Chapter V Penal Provisions
第五章 罰則
第四十九条
If a qualified consumer organization's officer, employee, or expert advisor receives or has a third party (including the qualified consumer organization) receive money or any other financial benefit, in the form of a contribution or donation or under any other name, from a person against which a demand for injunction has been filed by the qualified consumer organization in consideration of not exercising or not having exercised the right to demand an injunction, of waiving or having waived the right to demand an injunction, of entering or having entered into a settlement with the other party in connection with a demand for injunction, or of terminating or having terminated the lawsuit or other proceedings involving a demand for injunction on other grounds, that officer, employee, or expert advisor is subject to imprisonment for not more than three years or to a fine of not more than three million yen.
The preceding paragraph also applies to a person providing the benefit referenced in that paragraph.
In the case as referenced in paragraph (1), the financial benefit received by the offender or by a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If all or part of the financial benefit may not be confiscated, an equivalent value is collected.
第一項の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
Provisions on the crimes referenced in paragraph (1) also apply to a person committing a crime as referenced in that paragraph outside Japan.
第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
The crime referenced in paragraph (2) is governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
第二項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
第五十条
If the certification under Article 13, paragraph (1), the renewal of the validity period under Article 17, paragraph (2), or the authorization under Article 19, paragraph (3) or Article 20, paragraph (3) is obtained through deception or other wrongful means, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than one million yen.
A person that has disclosed confidential information obtained during the course of providing services related to the right to take action seeking injunctive relief, in violation of Article 25 is subject to a fine of not more than one million yen.
第五十一条
In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
when false information was included in a written application as provided for in Article 14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)), or a document set forth in the items under Article 14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)) and the written application or the document was submitted;
when letters or characters were used in a person's name that are likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, or giving an indication in connection with its operations that is likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, in violation of Article 16, paragraph (3);
when a person fails to prepare or retain books and documents or prepares false books and documents, in violation of Article 30; or
第三十条の規定に違反して、帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をしたとき。
when a person fails to report or falsely makes a report under Article 32, paragraph (1); when a person refuses, hinders, or evades an inspection under that paragraph; or when a person fails to give a statement or gives a false statement in response to questions asked under that paragraph.
第五十二条
If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation but for which a representative or administrator has been established; hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent, a worker, or other employee of a corporation or an individual violates an act prescribed in Article 49, paragraph (1) of Article 50, or the preceding Article in connection with the services of the corporation or individual, in addition to the violator being punished, the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the relevant Article.
If the preceding paragraph is applied to an organization that is not a corporation, its representative or administrator is to represent the organization that is not a corporation with respect to procedural acts, and the provisions of laws governing criminal proceedings that have a corporation as the defendant or the accused apply mutatis mutandis.
法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
第五十三条
A person falling under any of the following items is subject to a civil fine of no more than three hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
a person failing to post a notice or posting a false notice under Article 16, paragraph (2), or failing to make the information available for public inspection or making false information available for public inspection in violation of that paragraph;
a person failing to file or falsely filing a notification under Article 18, Article 19, paragraph (2) or (7), Article 20, paragraph (2) or (7), or Article 21, paragraph (1);
a person failing to make a notification, failing to make a report, falsely making a notification, or falsely making a report as provided for in Article 23, paragraph (4);
第二十三条第四項前段の規定による通知若しくは報告をせず、又は虚偽の通知若しくは報告をした者
a person using information concerning the harm suffered by a consumer in violation of Article 24;
a person refusing a request as referenced in Article 26 in violation of that Article;
a person, in violation of Article 31, paragraph (1), that fails to prepare financial statements, fails to state or record the required information in its financial statements, or states or records false information in its financial statements;
a person failing to keep documents, in violation of Article 31, paragraph (2);
第三十一条第二項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者
a person refusing a request set forth in any of the items of Article 31, paragraph (3) without reasonable grounds for doing so, in violation of paragraph (4) of that Article;
a person failing to submit a document, or stating or recording false information in a document and submitting it, in violation of Article 31, paragraph (5); or
第三十一条第五項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者
a person using or providing information for purposes other than the ones prescribed in Article 40, paragraph (2), in violation of that paragraph.
consumer
「消費者」
Any individual, except when becoming a party to a contract as a business or for the purposes of a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)
right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求権」
The right to make a demand for injunction (差止請求): a demand under Article 12 of this Act or under the provisions of the other Acts that Article 12-2, paragraph (1) lists.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
services related to the right to demand an injunctionmachine translation
「差止請求関係業務」
The work of exercising the right to demand an injunction (差止請求権) for the benefit of consumers at large, together with collecting the information on harm to consumers that this needs, and collecting and sharing information on the results of exercising that right that helps prevent and remedy harm to consumers; anyone who wants to do it needs the Prime Minister's certification.
Defined inArticle 13, paragraph (1)
expert advisors
「専門委員」
The experts an organization must have giving advice or opinions together in the section that considers whether to demand an injunction and what to demand, to be certified as a qualified consumer organization (適格消費者団体): people with expert knowledge and experience of consumer affairs, such as consultations on complaints between consumers and business operators, and attorneys (弁護士), judicial scriveners (司法書士) or others with expert legal knowledge and experience, each meeting conditions a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Short name set inArticle 13, paragraph (3), item (v)
financial statements
「財務諸表等」
The inventory of property and similar documents (財産目録等) and the business report that a qualified consumer organization (適格消費者団体) must prepare for each business year within three months after it ends, including electronic or magnetic records (電磁的記録) made in their place.
Short name set inArticle 31, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 31, paragraph (2), item (v); and Article 53, paragraph (1), item (vi)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.