Article 47Registration of Incorporation
第四十七条(設立の登記)
A company's incorporation is registered based on an application by a person who is to represent the company.
設立の登記は、会社を代表すべき者の申請によつてする。
Unless otherwise provided for in laws and regulations, the following documents must be attached to a written application for registration of incorporation:
設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。
the articles of incorporation;
定款
if a solicitation referred to in Article 57, paragraph (1) of the Companies Act has been made, a document evidencing offers to subscribe for the shares solicited at incorporation as prescribed in Article 58, paragraph (1) of that Act or a document evidencing the contract under Article 61 of that Act;
会社法第五十七条第一項の募集をしたときは、同法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式の引受けの申込み又は同法第六十一条の契約を証する書面
if the articles of incorporation contain any statement or record on the matters set forth in the items of Article 28 of the Companies Act, the following documents:
定款に会社法第二十八条各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、次に掲げる書面
a document containing an investigation report prepared by inspectors or directors at incorporation (if a stock company to be incorporated is a company with company auditors, directors at incorporation and company auditors at incorporation) as well as documents annexed to it;
検査役又は設立時取締役(設立しようとする株式会社が監査役設置会社である場合にあつては、設立時取締役及び設立時監査役)の調査報告を記載した書面及びその附属書類
in the cases referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities (meaning the securities prescribed in that item; the same applies hereinafter);
会社法第三十三条第十項第二号に掲げる場合には、有価証券(同号に規定する有価証券をいう。以下同じ。)の市場価格を証する書面
in the cases set forth in Article 33, paragraph (10), item (iii) of the Companies Act, a document containing the verification prescribed in that item as well as documents annexed to it;
会社法第三十三条第十項第三号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
Changes by (Act No. 53 of 2023)
if any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of that decision;
検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
a document evidencing completion of the payment as prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Companies Act (if a solicitation set forth in Article 57, paragraph (1) of that Act has been made, a certificate of deposit of the money referred to in Article 64, paragraph (1) of that Act);
会社法第三十四条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面(同法第五十七条第一項の募集をした場合にあつては、同法第六十四条第一項の金銭の保管に関する証明書)
if there is an administrator of shareholder register, a document evidencing conclusion of a contract with that person;
株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面
if a representative director at incorporation has been elected by directors at incorporation, a document concerning this;
設立時取締役が設立時代表取締役を選定したときは、これに関する書面
if a stock company to be incorporated is a company with a nominating committee, etc., a document concerning the appointment of executive officers at incorporation and a document concerning the election of committee members at incorporation and the representative executive officer at incorporation;
設立しようとする株式会社が指名委員会等設置会社であるときは、設立時執行役の選任並びに設立時委員及び設立時代表執行役の選定に関する書面
the minutes of the organizational meeting and class organizational meeting;
創立総会及び種類創立総会の議事録
a document evidencing that the directors at incorporation, company auditors at incorporation, and representative director at incorporation (or the directors at incorporation who are also audit and supervisory committee members at incorporation, the other directors at incorporation, and the representative director at incorporation, if the stock company to be incorporated is a company with an audit and supervisory committee; or the directors at incorporation, committee members at incorporation, executive officers at incorporation, and representative executive officer at incorporation, if the stock company to be incorporated is a company with a nominating committee, etc.) appointed or elected pursuant to the provisions of the Companies Act have consented to assume office;
会社法の規定により選任され又は選定された設立時取締役、設立時監査役及び設立時代表取締役(設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあつては設立時監査等委員である設立時取締役及びそれ以外の設立時取締役並びに設立時代表取締役、設立しようとする株式会社が指名委員会等設置会社である場合にあつては設立時取締役、設立時委員、設立時執行役及び設立時代表執行役)が就任を承諾したことを証する書面
if an accounting advisor at incorporation or a financial auditor at incorporation has been appointed, the following documents:
設立時会計参与又は設立時会計監査人を選任したときは、次に掲げる書面
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if any of these persons is a corporation, a certificate of registered information of the corporation; provided, however, that this does not apply if the corporation has its principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed.
if any of these persons is not a corporation, a document evidencing that the person appointed as accounting advisor at incorporation falls under a person specified in Article 333, paragraph (1) of the Companies Act, and a document evidencing that the person appointed as financial auditor at incorporation falls under a person specified in Article 337, paragraph (1) of that Act.
これらの者が法人でないときは、設立時会計参与にあつては会社法第三百三十三条第一項に規定する者であること、設立時会計監査人にあつては同法第三百三十七条第一項に規定する者であることを証する書面
if there is a provision prescribing that specific matters may be resolved by special directors (meaning special directors as prescribed in Article 373, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of that paragraph, a document evidencing the election of the special directors and that the persons elected have consented to assume office.
会社法第三百七十三条第一項の規定による特別取締役(同項に規定する特別取締役をいう。以下同じ。)による議決の定めがあるときは、特別取締役の選定及びその選定された者が就任を承諾したことを証する書面
If information that must be registered requires the consent of all the incorporators or the unanimous consent of specific incorporators, a document evidencing that the consent or unanimous consent has been obtained must be attached to the written application for registration referred to in the preceding paragraph.
登記すべき事項につき発起人全員の同意又はある発起人の一致を要するときは、前項の登記の申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。
If a resolution of an organizational meeting or class organizational meeting is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of that Act), a document evidencing that the case is applicable must be attached to the written application for registration set forth in paragraph (2) in lieu of the minutes specified in item (ix) of that paragraph.
会社法第八十二条第一項(同法第八十六条において準用する場合を含む。)の規定により創立総会又は種類創立総会の決議があつたものとみなされる場合には、第二項の登記の申請書に、同項第九号の議事録に代えて、当該場合に該当することを証する書面を添付しなければならない。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 51Registration of Relocation of Head Office
第五十一条(本店移転の登記)
In cases of the relocation of a head office to a jurisdictional district of another registry office, an application for registration to be made in the new locality must be filed via the registry office having jurisdiction in the former locality.
本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記の申請は、旧所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。
An application for registration as referred to in the preceding paragraph and the application for registration to be made in the former locality must be filed simultaneously.
前項の登記の申請と旧所在地における登記の申請とは、同時にしなければならない。
No document, other than one as referred to in Article 18, is required to be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (1).
第五十二条
If any of the grounds set forth in the items of Article 24 is applicable to any of the applications for registration as referred to in paragraph (2) of the preceding Article, a registry office having jurisdiction in the former locality must reject both of those applications.
Except for the case referred to in the preceding paragraph, a registry office having jurisdiction in the former locality must, without delay, send to a registry office having jurisdiction in the new locality the written application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article with its attached documents referred to in that paragraph.
If the registry office having jurisdiction in the new locality has received a written application sent under the preceding paragraph, once it has either made the registration set forth in paragraph (1) of the preceding Article or rejected the application for the registration, it must, without delay, notify the registry office having jurisdiction in the former locality to that effect.
The registry office having jurisdiction in the former locality may not make a registration unless and until it has received a notice of completion of registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
If the registry office having jurisdiction in the new locality has rejected an application for registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the application for registration filed in the former locality is deemed to have been rejected.
第五十三条
The date of the company's formation, the fact it has relocated its head office, and the date of the relocation must also be registered in the registration that is made in the new locality.
新所在地における登記においては、会社成立の年月日並びに本店を移転した旨及びその年月日をも登記しなければならない。
Article 54Registration of Change of Directors
第五十四条(取締役等の変更の登記)
A document evidencing that the person in question consents to assume office must be attached to the written application for the registration of a change that is due to a person's assumption of office as a director, company auditor, representative director, or special director (or as a director who is also an audit and supervisory committee member, director who is not also an audit and supervisory committee member, representative director, or special director if it is a company with an audit and supervisory committee; or as a director, committee member (meaning a member of the nominating committee, audit committee, or compensation committee), executive officer, or representative executive officer if it is a company with a nominating committee, etc.).
The following documents must be attached to the written application for the registration of a change that is due to an accounting advisor's or financial auditor's assumption of office:
会計参与又は会計監査人の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if any of these persons is a corporation, a certificate of registered information of the corporation; provided, however, that this does not apply if the corporation has its principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; and
if any of these persons is not a corporation, a document evidencing that the person appointed as an accounting advisor falls under any of the persons specified in Article 333, paragraph (1) of the Companies Act, and a document evidencing that the person appointed as a financial auditor falls under any of the persons specified in Article 337, paragraph (1) of that Act.
これらの者が法人でないときは、会計参与にあつては会社法第三百三十三条第一項に規定する者であること、会計監査人にあつては同法第三百三十七条第一項に規定する者であることを証する書面
If an accounting advisor or a financial auditor is a corporation, the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph must be attached to a written application to register a change of name; provided, however, that this does not apply if the provisions of the proviso to that item apply.
A document evidencing the person's separation from the position must be attached to the written application for the registration of a change that is due to the separation of a person specified in paragraph (1) or (2) from their position.
第五十五条(一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the assumption of office of a person who is required to temporarily perform the duties of a financial auditor referred to in Article 346, paragraph (4) of the Companies Act:
会社法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者の就任による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document concerning the person's appointment;
その選任に関する書面
a document evidencing the person's consent to assume office;
就任を承諾したことを証する書面
if the person is a corporation, a document set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply if the proviso to that item applies; and
if the person is not a corporation, a document evidencing that the person is a certified public accountant.
その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面
The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the registration of a person who is required to temporarily perform the duties of a financial auditor.
Article 56Registration of Changes Due to Issue of Shares for Subscription
第五十六条(募集株式の発行による変更の登記)
The following documents must be attached to the written application to register a change due to the issue of shares for subscription (meaning shares for subscription as prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act; the same applies in item (i) and item (v)):
募集株式(会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。第一号及び第五号において同じ。)の発行による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a document evidencing offers to subscribe for the shares for subscription or a contract under Article 205, paragraph (1) of the Companies Act;
募集株式の引受けの申込み又は会社法第二百五条第一項の契約を証する書面
if money is the subject of contribution, a document evidencing completion of the payment pursuant to the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Companies Act;
金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面
if property other than money is the subject of contribution, the following documents:
金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面
if an inspector has been appointed, a document containing the inspector's investigation report and documents annexed to it;
検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities;
会社法第二百七条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act, a document containing a verification prescribed in that item and documents annexed to it; and
会社法第二百七条第九項第四号に掲げる場合には、同号に規定する証明を記載した書面及びその附属書類
in the case set forth in Article 207, paragraph (9), item (v) of the Companies Act, an accounting book containing a statement on the monetary claim referred to in that item;
会社法第二百七条第九項第五号に掲げる場合には、同号の金銭債権について記載された会計帳簿
Changes by (Act No. 53 of 2023)
in the cases where any judicial decision has been rendered concerning an inspector's report, a transcript of the decision;
検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本
if the company has been notified of dissent to the subscription for the shares for subscription under the provisions of Article 206-2, paragraph (4) of the Companies Act, a document evidencing that the circumstances do not constitute a case in which approval by a resolution at a shareholders meeting is required pursuant to the provisions of that paragraph.
会社法第二百六条の二第四項の規定による募集株式の引受けに反対する旨の通知があつた場合において、同項の規定により株主総会の決議による承認を受けなければならない場合に該当しないときは、当該場合に該当しないことを証する書面
registration of a change
「変更の登記」
A registration that changes a registered matter when that matter has changed.
Defined inArticle 1-2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
registry office
「登記所」
A Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), or a branch bureau or branch office of one, with jurisdiction over the place where the business office of the party concerned is, which handles registration.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
certificate of registered information
「登記事項証明書」
A document certifying what is recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including the rights paragraph (2) of that Article deems to be securities, as Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act provides.
Defined inArticle 47, paragraph (2), item (iii), (b)
special directormachine translation
「特別取締役」
One of three or more directors whom the board of directors of a company meeting the conditions of Article 373, paragraph (1) of the Companies Act chooses in advance, and by whose majority vote the board may decide certain of its matters without the full board.
Defined inArticle 47, paragraph (2), item (xii)
shares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 56, paragraph (1)· applies only in this provision
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.