条文、法令、用語を検索します
この条文はまだされていません施行日は未確定
いまの条文を読む →第七章 代理商
民法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（令和八年法律第四十六号）による改正後の条文です。変わる言葉に印をつけています。
本則は章ごとのページで読みます。長い章は、さらに条のまとまりごとに分けています。本則の全条文と、この改正が変える附則・別表を示します。この改正が触れていない附則や別表は、いま施行されている条文のページでご覧ください。
代理商（商人のためにその平常の営業の部類に属する取引の代理又は媒介をする者で、その商人の使用人でないものをいう。以下この章において同じ。）は、取引の代理又は媒介をしたときは、遅滞なく、商人に対して、その旨の通知を発しなければならない。
Having acted as agent or intermediary in a transaction, a commercial agent (meaning a person that is not the employee of a merchant but that acts on behalf of the merchant as the agent or intermediary in a transaction that is in the merchant's ordinary line of business; hereinafter the same applies in this Chapter) must issue notice of this to the merchant without delay.
代理商は、商人の許可を受けなければ、次に掲げる行為をしてはならない。
A commercial agent must not engage in any of the following conduct without the permission of the merchant:
自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること。
conducting a transaction that is in the merchant's line of business for the benefit of the agent or a third party;
その商人の営業と同種の事業を行う会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。
becoming the director, executive officer, or executive managing member of a company that carries on the same kind of business as the merchant.
代理商が前項の規定に違反して同項第一号に掲げる行為をしたときは、当該行為によって代理商又は第三者が得た利益の額は、商人に生じた損害の額と推定する。
If a commercial agent has engaged in the conduct set forth in item (i) of the preceding paragraph in violation of the provisions of that paragraph, the amount of profit that the agent or third party has earned as a result of the conduct is presumed to be the amount of damage that the merchant has incurred.
物品の販売又はその媒介の委託を受けた代理商は、第五百二十六条第二項の通知その他売買に関する通知を受ける権限を有する。
A commercial agent entrusted with the sale of goods or the role of intermediary for their sale has the authority to receive a notice as referred to in Article 526, paragraph (2) or any other notice regarding the sale.
商人及び代理商は、契約の期間を定めなかったときは、二箇月前までに予告し、その契約を解除することができる。
If a merchant and a commercial agent do not fix the term of a contract, either may cancel that contract with two months' advance notice.
前項の規定にかかわらず、やむを得ない事由があるときは、商人及び代理商は、いつでもその契約を解除することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is a compelling reason, a merchant or a commercial agent may cancel the contract between them at any time.
代理商は、取引の代理又は媒介をしたことによって生じた債権の弁済期が到来しているときは、その弁済を受けるまでは、商人のために当該代理商が占有する物又は有価証券を留置することができる。ただし、当事者が別段の意思表示をしたときは、この限りでない。
If performance is due on a claim arising from a commercial agent's actions as an agent or intermediary in a transaction, the agent may retain property or negotiable instruments of value that the agent is holding for the merchant until the claim is satisfied; provided, however, that this does not apply if the parties have manifested a different intention.
削除
この部分の英訳はまだありません。