第二百七十一条の四
改正5・新設8- 改正第二百七十一条の四第一項
裁判所は、第二百七十一条の二
第二項第一項の規定による起訴状抄本等の提出求めがあつた後に弁護人が選任されたときは、速やかに、検察官にその旨を通知しなければならない。If defense counsel is appointed after
the extract of the charging sheet, etc.a request has beensubmittedmade pursuant to Article 271-2, paragraph(2)(1), the court must promptly notify the public prosecutor to that effect. - 改正第二百七十一条の四第二項
検察官は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、裁判所に対し、
弁護人に送達するものとして、起訴状の謄本を提出し次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置をとらなければならない。When the public prosecutor has received the notice under the preceding paragraph, the public prosecutor must promptly
submit to the court a transcript of the charging sheet to be served on the defense counsel.take, with respect to the court, the measure specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items: - 新設第二百七十一条の四第二項第一号
公訴の提起を第五十四条の二第一項の方法によりした場合 ファイルに記録されている起訴状に記載すべき事項を記録した電磁的記録を弁護人に送達すべき旨を通知すること。
where institution of prosecution was made by the method set forth in Article 54-2, paragraph (1): giving notice that an electronic or magnetic record recording the particulars to be stated in the charging sheet recorded in the file is to be served on the defense counsel;
- 新設第二百七十一条の四第二項第二号
公訴の提起を起訴状の提出によりした場合 弁護人に送達するものとして、起訴状の謄本を提出すること。
where institution of prosecution was made by the submission of a charging sheet: submitting a transcript of the charging sheet to be served on the defense counsel.
- 改正第二百七十一条の四第三項
裁判所は、前項の規定による
起訴状の謄本の提出があつ措置がとられたときは、遅滞なく、弁護人に対し、起訴状に記載された個人特定事項のうち起訴状抄本等に記載がないものを被告人に知らせてはならない旨の条件を付して起訴状の謄本第二百七十一条の二第一項の規定による求めに係る個人特定事項を被告人に知らせてはならない旨の条件を付して、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものを送達しなければならない。When the
transcript of the charging sheet has been submitted pursuant to the preceding paragraphmeasure under the preceding paragraph has been taken, the court must, without delay, servethe transcript of the charging sheeton the defense counsel, subject to the condition that, ofthe particulars identifying an individualstated in the charging sheet, those not stated in the extract of the charging sheet, etc. not be made known to the defendant.pertaining to the request under Article 271-2, paragraph (1) not be made known to the defendant, what is specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items: - 新設第二百七十一条の四第三項第一号
前項第一号に定める措置がとられた場合 ファイルに記録されている起訴状に記載すべき事項を記録した電磁的記録(第五十四条の四ただし書の場合にあつては、同条の記録媒体に記録されている起訴状に記載すべき事項を記載した書面)
where the measure specified in item (i) of the preceding paragraph has been taken: an electronic or magnetic record recording the particulars to be stated in the charging sheet recorded in the file (in the case of the proviso to Article 54-4, a document stating the particulars to be stated in the charging sheet recorded on the recording medium referred to in that Article);
- 新設第二百七十一条の四第三項第二号
前項第二号に定める措置がとられた場合 起訴状の謄本
where the measure specified in item (ii) of the preceding paragraph has been taken: a transcript of the charging sheet.
- 改正第二百七十一条の四第四項
検察官は、第二項に規定する場合において、前項の規定による措置によつては、第二百七十一条の二第一項第一号ハ(1)若しくは第二号イに規定する名誉若しくは社会生活の平穏が著しく害されること又は同項第一号ハ(2)若しくは第二号ロに規定する行為を防止できないおそれがあると認めるときは、裁判所に対し、
起訴状の謄本に代えて弁護人に送達するものとして、起訴状抄本等を提出す第二項の規定による措置に代えて、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置をとることができる。In the case prescribed in paragraph (2), if the public prosecutor finds that there is a risk that the measures under the preceding paragraph will not prevent the reputation or peaceful social life prescribed in Article 271-2, paragraph (1), item (i), (c), (1) or item (ii), (a) from being seriously harmed, or the acts prescribed in item (i), (c), (2) or item (ii), (b) of that paragraph, the public prosecutor may
submit to the court, in lieu of the transcript of the charging sheet, an extract of the charging sheet, etc. to be served on the defense counsel., in lieu of the measure under paragraph (2), take, with respect to the court, the measure specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items: - 新設第二百七十一条の四第四項第一号
第二百七十一条の二第一項の規定による求めを第五十四条の二第一項の方法によりした場合 ファイルに記録されている起訴状抄本等に記載すべき事項を記録した電磁的記録を弁護人に送達すべき旨を通知すること。
where the request under Article 271-2, paragraph (1) was made by the method set forth in Article 54-2, paragraph (1): giving notice that an electronic or magnetic record recording the particulars to be stated in the extract of the charging sheet, etc. recorded in the file is to be served on the defense counsel;
- 新設第二百七十一条の四第四項第二号
第二百七十一条の二第一項の規定による求めを起訴状抄本等の提出によりした場合 弁護人に送達するものとして、起訴状抄本等を提出すること。
where the request under Article 271-2, paragraph (1) was made by the submission of an extract of the charging sheet, etc.: submitting the extract of the charging sheet, etc. to be served on the defense counsel.
- 改正第二百七十一条の四第五項
裁判所は、前項の規定による
起訴状抄本等の提出があつ措置がとられたときは、遅滞なく、弁護人に対し、起訴状抄本等次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものを送達しなければならない。When the
extract of the charging sheet, etc. has been submitted pursuant to the preceding paragraphmeasure under the preceding paragraph has been taken, the court must, without delay, serve on theextract of the charging sheet, etc. on the defense counsel.defense counsel what is specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items: - 新設第二百七十一条の四第五項第一号
前項第一号に定める措置がとられた場合 ファイルに記録されている起訴状抄本等に記載すべき事項を記録した電磁的記録(第五十四条の四ただし書の場合にあつては、同条の記録媒体に記録されている起訴状抄本等に記載すべき事項を記載した書面)
where the measure specified in item (i) of the preceding paragraph has been taken: an electronic or magnetic record recording the particulars to be stated in the extract of the charging sheet, etc. recorded in the file (in the case of the proviso to Article 54-4, a document stating the particulars to be stated in the extract of the charging sheet, etc. recorded on the recording medium referred to in that Article);
- 新設第二百七十一条の四第五項第二号
前項第二号に定める措置がとられた場合 起訴状抄本等
where the measure specified in item (ii) of the preceding paragraph has been taken: the extract of the charging sheet, etc.