第二条（仲裁手続に関して裁判所が行う手続に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Procedures Carried Out by the Court in Relation to Arbitration Procedures
The provisions of Article 5, paragraph (2) of the Arbitration Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to a petition pertaining to a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the date this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date").
この法律による改正後の仲裁法（以下「新法」という。）第五条第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後にされた仲裁手続に関して裁判所が行う手続に係る申立てについて適用する。
The provisions of Article 5, paragraph (5) of the New Act apply to a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made before the Effective Date.
The provisions of Article 8, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)), Article 35, paragraph (3) (limited to the part pertaining to item (iv)) and Article 46, paragraph (4) (limited to the part pertaining to item (iii)) of the New Act apply to a case pertaining to a petition for a procedure carried out by the court in relation to an arbitration procedure made on or after the Effective Date.
The provisions of the proviso to Article 46, paragraph (2) of the New Act apply to a petition seeking an enforceability order of an arbitral award made on or after the Effective Date.
新法第四十六条第二項ただし書の規定は、施行日以後にされた仲裁判断の執行決定を求める申立てについて適用する。
The provisions of Articles 47 through 49 of the New Act apply to an order for interim measures issued in an arbitration procedure commenced on or after the Effective Date.
新法第四十七条から第四十九条までの規定は、施行日以後に開始された仲裁手続において発せられた暫定保全措置命令について適用する。
略称規定第二条第一項
…既に生じた民事上の紛争又は将来において生ずる一定の法律関係（契約に基づくものであるかどうかを問わない。）に関する民事上の紛争の全部又は一部の解決を一人又は二人以上の仲裁人にゆだね、かつ、その判断（以下「仲裁判断」という。）に服する旨の合…
わかりやすく言うと
当事者から解決を任された民事上の紛争について、仲裁人が下す判断のことです。仲裁合意をした当事者は、この判断に従うことを約束しています。
略称規定第二十四条第三項
仲裁廷は、第一項各号に掲げる措置を講ずることを命ずる命令（以下「暫定保全措置命令」という。）を発するに際し、必要があると認めるときは、相当な担保を提供すべきことを命ずることができる。
わかりやすく言うと
仲裁判断があるまでの間、仲裁廷が当事者の一方の申立てにより他方に対し、財産の処分の禁止、損害の防止や原状回復、審理の妨害や証拠の廃棄の禁止などの措置を命じる命令です。当事者間に別段の合意があれば出せません（第二十四条第一項）。
略称規定附則第二条第一項
この法律による改正後の仲裁法（以下「新法」という。）第五条第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後にされた仲裁手続に関して裁判所が行う手続に係る申立てについて適用する。
わかりやすく言うと
令和五年法律第十五号によって改正された後の仲裁法のことです。
略称規定附則第二条第一項
この法律による改正後の仲裁法（以下「新法」という。）第五条第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後にされた仲裁手続に関して裁判所が行う手続に係る申立てについて適用する。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法（令和五年法律第十五号）が施行される日のことです。