附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
第二条（仲裁合意の方式に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Form of Arbitration Agreements
With regard to the form of an arbitration agreement concluded before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に成立した仲裁合意の方式については、なお従前の例による。
第三条（消費者と事業者との間に成立した仲裁合意に関する特例）
Supplementary Provisions, Article 3Special Provisions Concerning Arbitration Agreements Concluded between Consumers and Business Operators
With regard to an arbitration agreement covering a civil dispute that may arise in the future between a consumer (meaning a consumer prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000); hereinafter the same applies in this Article) and a business operator (meaning a business operator prescribed in paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in this Article) (excluding the arbitration agreement prescribed in the following Article; hereinafter referred to as a "consumer arbitration agreement" in this Article) that is concluded after this Act comes into effect, the provisions of the following paragraph through paragraph (7) apply for the time being.
消費者（消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第一項に規定する消費者をいう。以下この条において同じ。）と事業者（同条第二項に規定する事業者をいう。以下この条において同じ。）の間の将来において生ずる民事上の紛争を対象とする仲裁合意（次条に規定する仲裁合意を除く。以下この条において「消費者仲裁合意」という。）であって、この法律の施行後に締結されたものに関しては、当分の間、次項から第七項までに定めるところによる。
A consumer may cancel a consumer arbitration agreement; provided, however, that this does not apply if the consumer has become the arbitration petitioner in the arbitration procedure based on that consumer arbitration agreement.
If a business operator is to become the arbitration petitioner in an arbitration procedure based on a consumer arbitration agreement, that business operator must, without delay after the arbitral tribunal is organized, file a petition to hold oral hearings under the provisions of Article 32, paragraph (1). In this case, the arbitral tribunal must decide to hold the oral hearings and notify both the parties of the date, time and place.
The arbitral tribunal must hold the oral hearings referred to in the preceding paragraph prior to all other proceedings in that arbitration procedure.
Notice under the provisions of paragraph (3) to a party that is a consumer must be given by sending a written document stating the following matters. In this case, the arbitral tribunal must endeavor to use expressions that are as plain as possible for the matters set out in items (ii) through (v).
消費者である当事者に対する第三項の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した書面を送付する方法によってしなければならない。この場合において、仲裁廷は、第二号から第五号までに掲げる事項については、できる限り平易な表現を用いるように努めなければならない。
the date, time and place of the oral hearing;
口頭審理の日時及び場所
that, if there is an arbitration agreement, an arbitral award on the civil dispute that is subject to it has the same effect as a final and binding judgment;
that, if there is an arbitration agreement, an action filed on the civil dispute that is subject to it is to be dismissed, whether before or after the arbitral award;
that a consumer may cancel the consumer arbitration agreement; and
that, if a party that is a consumer fails to appear on the date of the oral hearing under item (i), the party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement.
On the date of the oral hearing under paragraph (3), the arbitral tribunal must first explain orally to the party that is a consumer the matters set out in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph. In this case, if that party that is a consumer does not clearly express an intention to waive the right to cancel under the provisions of paragraph (2), that party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement.
If a party that is a consumer fails to appear on the date of the oral hearing under paragraph (3), that party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement.
第四条（個別労働関係紛争を対象とする仲裁合意に関する特例）
Supplementary Provisions, Article 4Special Provisions Concerning Arbitration Agreements Covering Individual Labor-Related Disputes
For the time being, an arbitration agreement concluded after this Act comes into effect that covers an individual labor-related dispute arising in the future (meaning an individual labor-related dispute prescribed in Article 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001)) is void.
当分の間、この法律の施行後に成立した仲裁合意であって、将来において生ずる個別労働関係紛争（個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第一条に規定する個別労働関係紛争をいう。）を対象とするものは、無効とする。
第五条（仲裁手続に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Arbitration Procedures
With regard to an arbitration procedure commenced before this Act comes into effect and proceedings conducted by the court in relation to that arbitration procedure (excluding those commenced after an arbitral award is made), the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に開始した仲裁手続及び当該仲裁手続に関して裁判所が行う手続（仲裁判断があった後に開始されるものを除く。）については、なお従前の例による。
第六条（仲裁人忌避の訴えに関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Actions for Challenge of an Arbitrator
In addition to what is provided for in the preceding Article, with regard to an action for challenge of an arbitrator filed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
前条に定めるもののほか、この法律の施行前に提起された仲裁人忌避の訴えについては、なお従前の例による。
第七条（仲裁廷に対する忌避の申立てに関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Petitions for Challenge Filed with the Arbitral Tribunal
In addition to what is provided for in the preceding two Articles, if a party became aware, before this Act comes into effect, that the arbitral tribunal had been organized and that there was any of the grounds referred to in the items of Article 18, paragraph (1) with respect to the arbitrator, then with regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (3), the phrase "the day on which they became aware that the arbitral tribunal had been organized or the day on which they became aware of the existence of any grounds referred to in the items of paragraph (1) of the preceding Article, whichever comes later" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which this Act comes into effect".
第八条（仲裁判断の効力に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Effect of Arbitral Awards
In the case where an arbitral award was made before this Act comes into effect, with regard to the deposit of that arbitral award with the court, the effect of that arbitral award, an action to set aside that arbitral award, and civil enforcement based on that arbitral award, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に仲裁判断があった場合においては、当該仲裁判断の裁判所への預置き、当該仲裁判断の効力、当該仲裁判断の取消しの訴え及び当該仲裁判断に基づく民事執行については、なお従前の例による。
第十四条（罰則の適用に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
略称規定第二条第一項
…既に生じた民事上の紛争又は将来において生ずる一定の法律関係（契約に基づくものであるかどうかを問わない。）に関する民事上の紛争の全部又は一部の解決を一人又は二人以上の仲裁人にゆだね、かつ、その判断（以下「仲裁判断」という。）に服する旨の合…
わかりやすく言うと
当事者から解決を任された民事上の紛争について、仲裁人が下す判断のことです。仲裁合意をした当事者は、この判断に従うことを約束しています。
定義第二条第一項・法令全体に適用
既に生じた民事上の紛争又は将来において生ずる一定の法律関係（契約に基づくものであるかどうかを問わない。）に関する民事上の紛争の全部又は一部の解決を一人又は二人以上の仲裁人にゆだね、かつ、その判断（以下「仲裁判断」という。）に服する旨の合意
わかりやすく言うと
すでに起きた民事上の紛争や、将来ある法律関係（契約によるものかどうかを問いません）から起きる民事上の紛争の全部又は一部の解決を一人以上の仲裁人に任せ、その判断に従うという合意のことです。
定義第二条第二項・法令全体に適用
仲裁合意に基づき、その対象となる民事上の紛争について審理し、仲裁判断を行う一人の仲裁人又は二人以上の仲裁人の合議体
定義附則第三条第一項・この条の中だけ
同条第二項に規定する事業者
わかりやすく言うと
法人その他の団体と、事業として又は事業のために契約の当事者となる個人のことです（消費者契約法第二条第二項）。
定義附則第三条第一項・この条の中だけ
消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第一項に規定する消費者
わかりやすく言うと
個人のことで、事業として又は事業のために契約の当事者となる場合を除きます（消費者契約法第二条第一項）。
略称規定附則第三条第一項・この条の中だけ
消費者（消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第一項に規定する消費者をいう。以下この条において同じ。）と事業者（同条第二項に規定する事業者をいう。以下この条において同じ。）の間の将来において生ずる民事上の紛争を対象とする仲裁合意（…
わかりやすく言うと
消費者と事業者の間で将来起きる民事上の紛争を対象とする仲裁合意のことです。ただし、将来の個別労働関係紛争を対象とする仲裁合意（附則第四条）は含みません。
解除
契約や法律の規定により当事者の一方が解除権を持つとき、相手方に対する意思表示によって契約を終わらせることです（民法第五百四十条第一項）。民法は、相手方が債務を履行しないときの解除を定めています。相当の期間を定めて履行を催告してもその期間内に履行がないときは解除でき（残った不履行が軽微なときを除きます。同法第五百四十一条）、履行の全部が不能であるとき、相手方が履行を拒む意思をはっきり示したときなど、履行を受ける見込みがないことが明らかなときは、催告をせずにすぐ解除できます（同法第五百四十二条第一項）。解除すると、各当事者は相手方を元の状態に戻す義務を負い、損害賠償の請求もできます（同法第五百四十五条第一項・第四項）。ただし、賃貸借の解除は将来に向かってのみ効力を生じます（同法第六百二十条）。取り消された行為が初めから無効であったものとみなされる取消し（同法第百二十一条）とは異なります。
民法第121条・第540条・第541条・第542条・第545条・第620条を参考にAIが作成。
無効
初めから法律上の効力がないことです。無効な行為は、追認しても効力を生じず、無効であることを知って追認したときは新たな行為をしたものとみなされます（民法第百十九条）。公の秩序又は善良の風俗に反する法律行為は無効です（同法第九十条）。また、一方を守るための法律の中には、その保護を失わせる定めを無効とするものがあります。借地権の存続期間や更新についての借地借家法の定めに反する特約で借地人に不利なもの（借地借家法第九条）、事業者の債務不履行により消費者に生じた損害を賠償する責任の全部を免除する消費者契約の条項（消費者契約法第八条第一項第一号）、労働基準法で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約の部分（労働基準法第十三条。無効となった部分は同法の基準によります）がその例です。
民法第90条・第119条、借地借家法第9条、消費者契約法第8条、労働基準法第13条を参考にAIが作成。