For an arbitral award to be made, a written arbitral award must be prepared and signed by the arbitrators who have made the arbitral award; provided, however, that if the arbitral tribunal is a panel, it will be sufficient that the written arbitral award is signed by the majority of the arbitrators constituting the arbitral tribunal and states the reasons for the signatures of other arbitrators being omitted.
A written arbitral award must state its reasons; provided, however, that this does not apply if otherwise agreed by the parties.
仲裁判断書には、理由を記載しなければならない。ただし、当事者間に別段の合意がある場合は、この限りでない。
A written arbitral award must state the date of the preparation and the place of arbitration.
仲裁判断書には、作成の年月日及び仲裁地を記載しなければならない。
An arbitral award is deemed to have been made at the place of arbitration.
仲裁判断は、仲裁地においてされたものとみなす。
If an arbitral award has been made, the arbitral tribunal must notify each party of the arbitral award by sending a copy of the written arbitral award signed by the arbitrators.
The provisions of the proviso to paragraph (1) apply mutatis mutandis to the copy of the written arbitral award referred to in the preceding paragraph.
略称規定第二条第一項
…既に生じた民事上の紛争又は将来において生ずる一定の法律関係(契約に基づくものであるかどうかを問わない。)に関する民事上の紛争の全部又は一部の解決を一人又は二人以上の仲裁人にゆだね、かつ、その判断(以下「仲裁判断」という。)に服する旨の合…
わかりやすく言うと
当事者から解決を任された民事上の紛争について、仲裁人が下す判断のことです。仲裁合意をした当事者は、この判断に従うことを約束しています。
定義第二条第二項・法令全体に適用
仲裁合意に基づき、その対象となる民事上の紛争について審理し、仲裁判断を行う一人の仲裁人又は二人以上の仲裁人の合議体