Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Specified Commercial Transactions
第二条（特定商取引に関する法律の一部改正に伴う経過措置）
The competent minister specified in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the Act on Specified Commercial Transactions may, even before the day on which the provisions listed in item (iii) of the preceding Article come into effect (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "item (iii) effective date"), for the purpose of planning the enactment of a Cabinet Order under Article 4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 5, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions), Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions), Article 20, paragraph (2), Article 37, paragraph (3), Article 42, paragraph (4), Article 55, paragraph (3), or Article 58-7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 58-8, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions) of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions set forth in sub-item (a) of that item) (hereinafter in this Article referred to as the "further amended Act on Specified Commercial Transactions"), consult with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council in accordance with the provisions of Article 64, paragraph (2) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions.
特定商取引に関する法律第六十七条第一項第四号に定める主務大臣は、前条第三号に掲げる規定の施行の日（以下この条及び次条において「第三号施行日」という。）前においても第一条の規定（同号イに掲げる改正規定に限る。）による改正後の特定商取引に関する法律（以下この条において「新々特定商取引法」という。）第四条第二項（新々特定商取引法第五条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）、第十八条第二項（新々特定商取引法第十九条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）、第二十条第二項、第三十七条第三項、第四十二条第四項、第五十五条第三項又は第五十八条の七第二項（新々特定商取引法第五十八条の八第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の政令の制定の立案のために、新々特定商取引法第六十四条第二項の規定の例により、消費者委員会及び消費経済審議会に諮問することができる。
The provisions of Article 59, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions listed in item (ii) of the preceding Article) apply to a request for the return of goods sent by a seller on or after the day on which the provisions listed in that item come into effect, and the provisions then in force continue to govern a request for the return of goods sent by a seller before that day.
第一条の規定（前条第二号に掲げる改正規定に限る。）による改正後の特定商取引に関する法律第五十九条第一項の規定は、同号に掲げる規定の施行の日以後に販売業者から送付があった商品の返還の請求について適用し、同日前に販売業者から送付があった商品の返還の請求については、なお従前の例による。
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3), Article 18, paragraphs (2) and (3), and Article 20, paragraph (2) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives on or after the item (iii) effective date.
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 5, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions, and the provisions of Article 18, paragraphs (2) and (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions, apply to a sales contract or a service contract concluded on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第五条第三項において読み替えて準用する新々特定商取引法第四条第二項及び第三項並びに新々特定商取引法第十九条第三項において読み替えて準用する新々特定商取引法第十八条第二項及び第三項の規定は、第三号施行日以後に締結される売買契約又は役務提供契約について適用する。
The provisions of Article 8, paragraph (2) and Article 8-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done on or after the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), that violates the provisions of Article 3, Article 3-2, paragraph (2), Article 4, paragraph (1), Article 5, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 6 of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 7, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done before the effective date, that violates the provisions of Article 3, Article 3-2, paragraph (2), or Articles 4 through 6 of the Act on Specified Commercial Transactions before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter in this Article referred to as the "former Act on Specified Commercial Transactions"), an act listed in the items of Article 7, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
第一条の規定（前条各号に掲げる改正規定を除く。以下この項において同じ。）による改正後の特定商取引に関する法律（以下この条において「新特定商取引法」という。）第八条第二項並びに第八条の二第一項及び第二項の規定は、販売業者又は役務提供事業者がこの法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後にする新特定商取引法第三条、第三条の二第二項、第四条第一項、第五条第一項若しくは第二項若しくは第六条の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第七条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合について適用し、販売業者又は役務提供事業者が施行日前にした第一条の規定による改正前の特定商取引に関する法律（以下この条において「旧特定商取引法」という。）第三条、第三条の二第二項若しくは第四条から第六条までの規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第七条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 15, paragraph (2) and Article 15-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 11, Article 12, Article 12-3 (excluding paragraph (5)), Article 12-5, Article 12-6, Article 13, paragraph (1) or Article 13-2 of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 14, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done before the effective date, that violates the provisions of Article 11, Article 12, Article 12-3 (excluding paragraph (5)), Article 12-5 or Article 13, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 14, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第十五条第二項並びに第十五条の二第一項及び第二項の規定は、販売業者又は役務提供事業者が施行日以後にする新特定商取引法第十一条、第十二条、第十二条の三（第五項を除く。）、第十二条の五、第十二条の六、第十三条第一項若しくは第十三条の二の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第十四条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合について適用し、販売業者又は役務提供事業者が施行日前にした旧特定商取引法第十一条、第十二条、第十二条の三（第五項を除く。）、第十二条の五若しくは第十三条第一項の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第十四条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 15-4 of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a manifestation of intention to make an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives on or after the effective date.
新特定商取引法第十五条の四の規定は、施行日以後に販売業者又は役務提供事業者が受ける売買契約又は役務提供契約の申込みの意思表示について適用する。
The provisions of Article 23, paragraph (2) and Article 23-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 16, Article 17, Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (1) or paragraph (2), Article 20, paragraph (1) or Article 21 of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 22, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a seller or a service provider, done before the effective date, that violates the provisions of Articles 16 through 21 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 22, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第二十三条第二項並びに第二十三条の二第一項及び第二項の規定は、販売業者又は役務提供事業者が施行日以後にする新特定商取引法第十六条、第十七条、第十八条第一項、第十九条第一項若しくは第二項、第二十条第一項若しくは第二十一条の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第二十二条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合について適用し、販売業者又は役務提供事業者が施行日前にした旧特定商取引法第十六条から第二十一条までの規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第二十二条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 37, paragraphs (3) and (4) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to a contract for multilevel marketing transactions prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (simply referred to as "multilevel marketing transactions" in the following paragraph) concluded on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第三十七条第三項及び第四項の規定は、第三号施行日以後に締結される特定商取引に関する法律第三十三条第一項に規定する連鎖販売取引（次項において単に「連鎖販売取引」という。）についての契約について適用する。
The provisions of Article 39, paragraph (4) and Article 39-2, paragraphs (1) through (4) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the orchestrator to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the orchestrator prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter in this paragraph simply referred to as the "orchestrator"), done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37, paragraph (1) or (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, or by the solicitor prescribed in Article 33-2 of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter in this paragraph simply referred to as the "solicitor"), done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36 or Article 36-3 (excluding paragraph (5)) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or an act listed in Article 38, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the new Act on Specified Commercial Transactions; a case of ordering the solicitor to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the solicitor, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37, paragraph (1) or (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of paragraph (2) of that Article in connection with those acts; and a case of ordering the general multilevel marketing distributor prescribed in Article 33-2 of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter in this paragraph simply referred to as the "general multilevel marketing distributor") to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the general multilevel marketing distributor, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraphs (2) through (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37, paragraph (1) or (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (3) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the orchestrator to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the orchestrator, done before the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, or by the solicitor, done before the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36 or Article 36-3 (excluding paragraph (5)) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or an act listed in Article 38, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the former Act on Specified Commercial Transactions; a case of ordering the solicitor to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the solicitor, done before the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3) or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of paragraph (2) of that Article in connection with those acts; and a case of ordering the general multilevel marketing distributor to suspend multilevel marketing transactions in connection with an act by the general multilevel marketing distributor, done before the effective date, that violates the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraphs (2) through (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or Article 37 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 38, paragraph (3) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第三十九条第四項及び第三十九条の二第一項から第四項までの規定は、特定商取引に関する法律第三十三条第二項に規定する統括者（以下この項において単に「統括者」という。）が施行日以後にする新特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第三十八条第一項各号に掲げる行為若しくはこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないこと又は特定商取引に関する法律第三十三条の二に規定する勧誘者（以下この項において単に「勧誘者」という。）が施行日以後にする新特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三（第五項を除く。）の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第三十八条第一項第二号から第四号までに掲げる行為に関して統括者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合、勧誘者が施行日以後にする新特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第三十八条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同条第二項の規定による指示に従わないことに関して勧誘者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合及び特定商取引に関する法律第三十三条の二に規定する一般連鎖販売業者（以下この項において単に「一般連鎖販売業者」という。）が施行日以後にする新特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第二項から第四項まで、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第三十八条第三項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して一般連鎖販売業者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合について適用し、統括者が施行日前にした旧特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第三十八条第一項各号に掲げる行為若しくはこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないこと又は勧誘者が施行日前にした旧特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三（第五項を除く。）の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第三十八条第一項第二号から第四号までに掲げる行為に関して統括者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合、勧誘者が施行日前にした旧特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第三十八条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同条第二項の規定による指示に従わないことに関して勧誘者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合及び一般連鎖販売業者が施行日前にした旧特定商取引法第三十三条の二、第三十四条第二項から第四項まで、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三（第五項を除く。）若しくは第三十七条の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第三十八条第三項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して一般連鎖販売業者に対し連鎖販売取引の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 42, paragraphs (4) and (5) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to a specified continuous service contract prescribed in Article 41, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions, or a sales contract for specified rights prescribed in item (ii) of that paragraph, concluded on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第四十二条第四項及び第五項の規定は、第三号施行日以後に締結される特定商取引に関する法律第四十一条第一項第一号に規定する特定継続的役務提供契約又は同項第二号に規定する特定権利販売契約について適用する。
The provisions of Article 47, paragraph (2) and Article 47-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a service provider or a seller, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 42, paragraphs (1) through (3), Article 43, Article 44 or Article 45 of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 46, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a service provider or a seller, done before the effective date, that violates the provisions of Article 42, Article 43, Article 44 or Article 45 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 46, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第四十七条第二項並びに第四十七条の二第一項及び第二項の規定は、役務提供事業者又は販売業者が施行日以後にする新特定商取引法第四十二条第一項から第三項まで、第四十三条、第四十四条若しくは第四十五条の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第四十六条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合について適用し、役務提供事業者又は販売業者が施行日前にした旧特定商取引法第四十二条、第四十三条、第四十四条若しくは第四十五条の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第四十六条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 55, paragraphs (3) and (4) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to a contract for business opportunity sales transactions prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (simply referred to as "business opportunity sales transactions" in the following paragraph) concluded on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第五十五条第三項及び第四項の規定は、第三号施行日以後に締結される特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する業務提供誘引販売取引（次項において単に「業務提供誘引販売取引」という。）についての契約について適用する。
The provisions of Article 57, paragraph (2) and Article 57-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter in this paragraph simply referred to as "business opportunity sales") in connection with an act by a person conducting the business opportunity sales, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 51-2, Article 52, Article 53, Article 54, Article 54-3 (excluding paragraph (5)) or Article 55, paragraph (1) or paragraph (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 56, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business opportunity sales transactions connected with the business opportunity sales in connection with an act by a person conducting the business opportunity sales, done before the effective date, that violates the provisions of Article 51-2, Article 52, Article 53, Article 54, Article 54-3 (excluding paragraph (5)) or Article 55 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 56, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第五十七条第二項並びに第五十七条の二第一項及び第二項の規定は、特定商取引に関する法律第五十一条第一項に規定する業務提供誘引販売業（以下この項において単に「業務提供誘引販売業」という。）を行う者が施行日以後にする新特定商取引法第五十一条の二、第五十二条、第五十三条、第五十四条、第五十四条の三（第五項を除く。）若しくは第五十五条第一項若しくは第二項の規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第五十六条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引の停止を命ずる場合について適用し、業務提供誘引販売業を行う者が施行日前にした旧特定商取引法第五十一条の二、第五十二条、第五十三条、第五十四条、第五十四条の三（第五項を除く。）若しくは第五十五条の規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第五十六条第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 58-7, paragraphs (2) and (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to an offer to enter into a sales contract that a buyer prescribed in Article 58-4 of the Act on Specified Commercial Transactions (simply referred to as "buyer" in paragraph (17)) receives on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第五十八条の七第二項及び第三項の規定は、第三号施行日以後に特定商取引に関する法律第五十八条の四に規定する購入業者（第十七項において単に「購入業者」という。）が受ける売買契約の申込みについて適用する。
The provisions of Article 58-7, paragraphs (2) and (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 58-8, paragraph (3) of the further amended Act on Specified Commercial Transactions apply to a sales contract concluded on or after the item (iii) effective date.
新々特定商取引法第五十八条の八第三項において読み替えて準用する新々特定商取引法第五十八条の七第二項及び第三項の規定は、第三号施行日以後に締結される売買契約について適用する。
The provisions of Article 58-13, paragraph (2) and Article 58-13-2, paragraphs (1) and (2) of the new Act on Specified Commercial Transactions apply to a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a buyer, done on or after the effective date, that violates the provisions of Article 58-5, Article 58-6, Article 58-7, paragraph (1), Article 58-8, paragraph (1) or paragraph (2), or Articles 58-9 through 58-11-2 of the new Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 58-12, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts, and the provisions then in force continue to govern a case of ordering the suspension of business activities in connection with an act by a buyer, done before the effective date, that violates the provisions of Articles 58-5 through 58-11-2 of the former Act on Specified Commercial Transactions, an act listed in the items of Article 58-12, paragraph (1) of the former Act on Specified Commercial Transactions, or a failure to comply with an instruction under the provisions of that paragraph in connection with those acts.
新特定商取引法第五十八条の十三第二項並びに第五十八条の十三の二第一項及び第二項の規定は、購入業者が施行日以後にする新特定商取引法第五十八条の五、第五十八条の六、第五十八条の七第一項、第五十八条の八第一項若しくは第二項若しくは第五十八条の九から第五十八条の十一の二までの規定に違反する行為若しくは新特定商取引法第五十八条の十二第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合について適用し、購入業者が施行日前にした旧特定商取引法第五十八条の五から第五十八条の十一の二までの規定に違反する行為若しくは旧特定商取引法第五十八条の十二第一項各号に掲げる行為又はこれらの行為に係る同項の規定による指示に従わないことに関して業務の停止を命ずる場合については、なお従前の例による。