Article 189Inclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.
第百八十九条(外国銀行等の資本に係る負債の利子の損金算入)
Those specified by Cabinet Order as being equivalent to interest prescribed in Article 142-5, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of Interest on Liabilities Pertaining to Capital of Foreign Banks, etc.) of the Act are to be the amount of the portion that falls short prescribed in Article 136-2, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Redemption Gain or Redemption Loss of Debtor on Monetary Debt) and other things that are equivalent to interest in their economic nature.
法第百四十二条の五第一項(外国銀行等の資本に係る負債の利子の損金算入)に規定する利子に準ずるものとして政令で定めるものは、第百三十六条の二第一項(金銭債務に係る債務者の償還差益又は償還差損の益金又は損金算入)に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものとする。
The amount calculated as specified by Cabinet Order as corresponding to the amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount that should be attributed to a permanent establishment prescribed in Article 142-4, paragraph (1) (Exclusion from Deductible Expenses of Interest on Liabilities Corresponding to Capital That Should Be Attributed to a Permanent Establishment) of the Act, as prescribed in Article 142-5, paragraph (1) of the Act, is to be the amount specified in each of the following items according to the category of cases listed in those items with regard to the calculation of the capital attributable to a permanent establishment of a foreign corporation for that business year (meaning the amount calculated as specified by Cabinet Order as the amount that should be attributed to a permanent establishment prescribed in Article 142-4, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph).
法第百四十二条の五第一項に規定する法第百四十二条の四第一項(恒久的施設に帰せられるべき資本に対応する負債の利子の損金不算入)に規定する恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額(同項に規定する恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額をいう。以下この項において同じ。)の計算に関する次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Where the capital attributable to a permanent establishment of that foreign corporation for that business year is calculated by the method specified in paragraph (2), item (i), (b) or item (ii), (b) of the preceding Article: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (b) to the amount listed in (c);
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を前条第二項第一号ロ又は第二号ロに定める方法により計算した場合 イに掲げる金額に、ロに掲げる金額のハに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額
the amount of interest on liabilities prescribed in Article 142-5, paragraph (1) of the Act that that foreign corporation pays on liabilities relating to the amount of regulatory capital prescribed in paragraph (2), item (i), (b) of the preceding Article of that foreign corporation for that business year (referred to as the "amount of regulatory capital" in (c));
当該外国法人の当該事業年度の前条第二項第一号ロに規定する規制上の自己資本の額(ハにおいて「規制上の自己資本の額」という。)に係る負債につき当該外国法人が支払う法第百四十二条の五第一項に規定する負債の利子の額
the capital attributable to a permanent establishment of that foreign corporation for that business year calculated by the method specified in paragraph (2), item (i), (b) or item (ii), (b) of the preceding Article;
前条第二項第一号ロ又は第二号ロに定める方法により計算した当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額
the amount of regulatory capital of that foreign corporation for that business year;
当該外国法人の当該事業年度の規制上の自己資本の額
Where the capital attributable to a permanent establishment of that foreign corporation for that business year is calculated using the method listed in paragraph (4), item (ii) of the preceding Article: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (b) to the amount listed in (c):
当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額を前条第四項第二号に掲げる方法を用いて計算した場合 イに掲げる金額に、ロに掲げる金額のハに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額
the amount of interest on liabilities prescribed in Article 142-5, paragraph (1) of the Act that that foreign corporation pays on liabilities relating to the amount of regulatory consolidated capital prescribed in paragraph (4), item (ii) of the preceding Article of the group of enterprises to which that foreign corporation belongs for that business year (referred to as the "amount of regulatory consolidated capital" in (c));
当該外国法人の属する企業集団の当該事業年度の前条第四項第二号に規定する規制上の連結自己資本の額(ハにおいて「規制上の連結自己資本の額」という。)に係る負債につき当該外国法人が支払う法第百四十二条の五第一項に規定する負債の利子の額
the capital attributable to a permanent establishment of that foreign corporation for that business year calculated by the method listed in paragraph (4), item (ii) of the preceding Article;
前条第四項第二号に掲げる方法により計算した当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属資本相当額
the amount of regulatory consolidated capital of the group of enterprises to which that foreign corporation belongs for that business year.
当該外国法人の属する企業集団の当該事業年度の規制上の連結自己資本の額
Read this with the articles around it
capital attributable to a permanent establishmentmachine translation
「恒久的施設帰属資本相当額」
In Article 189, paragraph (2), a foreign corporation's amount of capital that ought to be attributed to its permanent establishment (恒久的施設) under Article 142-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for the business year, as computed under Article 188.
Defined inArticle 189, paragraph (2)· applies only in this paragraph
amount of regulatory capitalmachine translation
「規制上の自己資本の額」
The amount of a bank's, securities firm's or similar corporation's own capital as measured under the banking or securities regulation that governs it, as Article 141-4, paragraph (3), item (i)(b) (for a domestic corporation) or Article 188, paragraph (2), item (i)(b) (for a foreign corporation) describes it, on whose liabilities the interest that Article 141-5 or Article 189 apportions is paid.
Short name set inArticle 189, paragraph (2), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 189, paragraph (2), item (i), (c)
amount of regulatory consolidated capitalmachine translation
「規制上の連結自己資本の額」
In Article 189, paragraph (2), item (ii), the amount of regulatory consolidated capital, as Article 188, paragraph (4), item (ii) refers to it, of the corporate group (企業集団) to which a foreign bank or securities firm belongs, on whose liabilities the interest that item apportions is paid.
Short name set inArticle 189, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 189, paragraph (2), item (ii), (c)