The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxix), (c), (1) (Definitions) of the Act are that the corporation seeking the approval under item (xxix), (c), (1) of that Article meets the following requirements:
That it falls under any of the following corporations:
次に掲げるいずれかの法人に該当すること。
A trust company (excluding a management-type trust company prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004));
信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第二条第四項(定義)に規定する管理型信託会社を除く。)
A financial institution prescribed in Article 1, paragraph (1) (Permission for Concurrent Operations) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943) that is engaged in the trust business prescribed in that paragraph pursuant to the provisions of that Act;
金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)の規定により同法第一条第一項(兼営の認可)に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関
A corporation whose amount of stated capital or amount of capital contributions is 50 million yen or more (excluding one for which one year has not elapsed since its establishment date);
資本金の額又は出資金の額が五千万円以上である法人(その設立日以後一年を経過していないものを除く。)
That the preparation and retention of the documents or electronic or magnetic records prescribed in Article 37, paragraph (1) (Obligation to Prepare, Report on, and Retain Books, etc.) of the Trust Act (Act No. 108 of 2006) or the account books prescribed in Article 222, paragraph (2) (Special Provisions on Obligation to Prepare, Report on, and Retain Books, etc.) of that Act, and the documents or electronic or magnetic records prescribed in Article 37, paragraph (2) of that Act or Article 222, paragraph (4) of that Act, for the trust for which it carries out underwriting, is expected to be carried out reliably;
その引受けを行う信託に係る信託法(平成十八年法律第百八号)第三十七条第一項(帳簿等の作成等、報告及び保存の義務)に規定する書類若しくは電磁的記録又は同法第二百二十二条第二項(帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例)に規定する会計帳簿及び同法第三十七条第二項又は同法第二百二十二条第四項に規定する書類又は電磁的記録の作成及び保存が確実に行われると見込まれること。
That there is no fact that it has made an entry or record in its books and documents by concealing or disguising all or part of a transaction;
その帳簿書類に取引の全部又は一部を隠蔽し、又は仮装して記載又は記録をした事実がないこと。
That it discloses the status of its business and accounting by the method of stating it in the annual securities report prescribed in Article 24, paragraph (1) (Submission of Annual Securities Reports) of the Financial Instruments and Exchange Act or another method specified by Ministry of Finance Order, or, where a request for inspection is made for the financial statements and business report prescribed in Article 435, paragraph (2) (Preparation and Retention of Financial Statements) of the Companies Act, their annexed detailed statements, and other similar documents, that it allows them to be inspected unless there is a justifiable reason;
その業務及び経理の状況につき金融商品取引法第二十四条第一項(有価証券報告書の提出)に規定する有価証券報告書に記載する方法その他の財務省令で定める方法により開示し、又は会社法第四百三十五条第二項(計算書類等の作成及び保存)に規定する計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書その他これらに類する書類について閲覧の請求があつた場合には、正当な理由がある場合を除き、これらを閲覧させること。
That it is not in liquidation.
清算中でないこと。
The establishment date prescribed in the preceding paragraph, item (i), (c) means the date specified in each of the following items in accordance with the category of corporation listed in that item.
前項第一号ハに規定する設立日とは、次の各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める日をいう。
Domestic corporation: the date of establishment (where that domestic corporation falls under any of the following corporations, the date specified below in accordance with the category of that corporation):
内国法人 設立の日(当該内国法人が次に掲げる法人に該当する場合には、当該法人の区分に応じそれぞれ次に定める日)
An acquiring corporation (limited to one that has received, through the merger, a transfer of the business of underwriting trusts conducted by an acquired corporation and continues to conduct that business): the earliest of the dates of establishment of that acquiring corporation and each acquired corporation (limited to one that transfers, through the merger, the business of underwriting trusts it conducted; the same applies in (a)) (for a corporation established through a merger, the earliest of the dates of establishment of the acquired corporations);
合併法人(その合併により被合併法人が営んでいた信託の引受けを行う事業の移転を受け、かつ、当該事業を引き続き営むものに限る。) 当該合併法人と各被合併法人(その合併によりその営んでいた信託の引受けを行う事業を移転するものに限る。イにおいて同じ。)の設立の日のうち最も早い日(合併により設立された法人にあつては、各被合併法人の設立の日のうち最も早い日)
A succeeding corporation in a company split (limited to one that has received, through the split, a transfer of the business of underwriting trusts conducted by a splitting corporation and continues to conduct that business): the earliest of the dates of establishment of that succeeding corporation in a company split and each splitting corporation (limited to one that transfers, through the split, the business of underwriting trusts it conducted; the same applies in (b)) (for a corporation established through a split, the earliest of the dates of establishment of the splitting corporations);
分割承継法人(その分割により分割法人が営んでいた信託の引受けを行う事業の移転を受け、かつ、当該事業を引き続き営むものに限る。) 当該分割承継法人と各分割法人(その分割によりその営んでいた信託の引受けを行う事業を移転するものに限る。ロにおいて同じ。)の設立の日のうち最も早い日(分割により設立された法人にあつては、各分割法人の設立の日のうち最も早い日)
A corporation receiving a capital contribution in kind (limited to one that has received, through the capital contribution in kind, a transfer of the business of underwriting trusts conducted by a corporation making a capital contribution in kind and continues to conduct that business): the earliest of the dates of establishment of that corporation receiving a capital contribution in kind and each corporation making a capital contribution in kind (limited to one that transfers, through the capital contribution in kind, the business of underwriting trusts it conducted; the same applies in (c)) (for a corporation established through a capital contribution in kind, the earliest of the dates of establishment of the corporations making a capital contribution in kind);
被現物出資法人(その現物出資により現物出資法人が営んでいた信託の引受けを行う事業の移転を受け、かつ、当該事業を引き続き営むものに限る。) 当該被現物出資法人と各現物出資法人(その現物出資によりその営んでいた信託の引受けを行う事業を移転するものに限る。ハにおいて同じ。)の設立の日のうち最も早い日(現物出資により設立された法人にあつては、各現物出資法人の設立の日のうち最も早い日)
Foreign corporation: the date on which it came to have a permanent establishment.
外国法人 恒久的施設を有することとなつた日
A corporation seeking the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act must submit a written application stating the following matters to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of that corporation.
法第二条第二十九号ハ(1)の承認を受けようとする法人は、次に掲げる事項を記載した申請書を、その納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The name, place for tax payment, and corporate number (meaning the corporate number prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)) of that corporation;
当該法人の名称、納税地及び法人番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第十六項(定義)に規定する法人番号をいう。)
The name of the representative of that corporation (for a foreign corporation having a permanent establishment, the representative and the person responsible for managing the business conducted through the permanent establishment);
当該法人の代表者(恒久的施設を有する外国法人にあつては、代表者及び恒久的施設を通じて行う事業の経営の責任者)の氏名
The date of its establishment;
その設立の年月日
An outline of the business that the corporation is currently conducting;
当該法人が現に行つている事業の概要
A statement to the effect that it will reliably carry out the preparation and retention prescribed in paragraph (1), item (ii);
第一項第二号に規定する作成及び保存を確実に行う旨
Where it does not make the disclosure under the provisions of paragraph (1), item (iv), a statement to the effect that it will reliably allow inspection under the provisions of that item;
other matters useful for reference purposes.
その他参考となるべき事項
A document certifying that the corporation referred to in the preceding paragraph falls under any of the corporations listed in paragraph (1), item (i), (a) through (c) must be attached to the written application referred to in that paragraph.
Where a written application under paragraph (3) has been submitted, if the corporation that made the application does not meet the requirements listed in the items of paragraph (1), the district director is to dismiss the application.
Where a written application under paragraph (3) has been submitted, when the district director makes a disposition of approval or dismissal of the application, the district director is to notify the corporation that made the application to that effect in writing (in the case of a disposition of dismissal, to that effect and the reasons for it).
税務署長は、第三項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした法人に対し、書面によりその旨(却下の処分をする場合には、その旨及びその理由)を通知する。
The competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of a corporation that has obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act is to revoke the approval in the case where it is found that the corporation no longer meets the requirements listed in the items of paragraph (1), the case where it has failed to submit the documents prescribed in paragraph (9) for a specified trust that issues beneficiary certificates that it has underwritten (meaning a specified trust that issues beneficiary certificates prescribed in item (xxix), (c) of that Article; the same applies in paragraph (9) and paragraph (15)), and any other case where it is found to be markedly inappropriate in the implementation of trust affairs.
When the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of a corporation that has obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act has revoked the approval, the district director is to notify the corporation of that fact and the reasons in writing.
法第二条第二十九号ハ(1)の承認を受けた法人の納税地の所轄税務署長は、当該承認を取り消したときは、当該法人に対し、書面によりその旨及びその理由を通知する。
A corporation that has obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act must, by the day on which two months elapse from the day following the last day of each business year of the corporation, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment the balance sheet for each calculation period (limited to one whose last day falls within that business year) of a specified trust that issues beneficiary certificates of which the corporation is the trustee, and other documents specified by Ministry of Finance Order.
法第二条第二十九号ハ(1)の承認を受けた法人は、当該法人の各事業年度終了の日の翌日以後二月を経過する日までに、当該法人が受託者である特定受益証券発行信託の各計算期間(その終了の日が当該事業年度中にあるものに限る。)の貸借対照表その他の財務省令で定める書類を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxix), (c), (2) of the Act is the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of profits carried forward stated in the balance sheet as of the end of each calculation period of the trust that issues beneficiary certificates prescribed in item (xxix), (c) of that Article.
The ratio specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxix), (c), (2) of the Act is 25/1,000.
法第二条第二十九号ハ(2)に規定する政令で定める割合は、千分の二十五とする。
The time specified by Cabinet Order as prescribed in Article 2, item (xxix), (c), (3) of the Act is the day on which the documents prescribed in paragraph (9) are submitted to the district director pursuant to that paragraph (where they are not submitted by the day on which the two months referred to in that paragraph elapse, that day on which the period elapses).
Where a corporation that has obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act (excluding a corporation whose approval has been revoked) has handed over all or part of its trust affairs, through a merger, split, capital contribution in kind, or transfer of all or part of a business (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as a "merger, etc."), to the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, or corporation that has taken over the business relating to that merger, etc. (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as an "acquiring corporation, etc."), if that acquiring corporation, etc. is a corporation that meets the requirements listed in paragraph (1), items (i) and (v), that acquiring corporation, etc. (limited to one that has not obtained the approval referred to in item (xxix), (c), (1) of that Article) is deemed to have obtained the approval referred to in item (xxix), (c), (1) of that Article at the time of that merger, etc.
法第二条第二十九号ハ(1)の承認を受けた法人(その承認が取り消された法人を除く。)が合併、分割、現物出資又は事業の全部若しくは一部の譲渡(以下この項及び次項において「合併等」という。)により当該合併等に係る合併法人、分割承継法人、被現物出資法人又は事業の譲受けをした法人(以下この項及び次項において「合併法人等」という。)にその信託事務の全部又は一部の引継ぎをした場合において、当該合併法人等が第一項第一号及び第五号に掲げる要件に該当する法人であるときは、当該合併法人等(同条第二十九号ハ(1)の承認を受けていないものに限る。)は、当該合併等の時において同条第二十九号ハ(1)の承認を受けたものとみなす。
An acquiring corporation, etc. that is deemed under the preceding paragraph to have obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act must, without delay after the handover referred to in that paragraph, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a document stating the matters listed in the items of paragraph (3) for that acquiring corporation, etc. and the name and place for tax payment of the corporation that made the handover, with the document prescribed in paragraph (4) attached.
A corporation that has obtained the approval referred to in Article 2, item (xxix), (c), (1) of the Act must, where it makes a distribution of proceeds (including a refund of principal; the same applies hereinafter in this paragraph) for a specified trust that issues beneficiary certificates, notify the person who receives that distribution of proceeds that the distribution of proceeds is a distribution of proceeds of a specified trust that issues beneficiary certificates.
法第二条第二十九号ハ(1)の承認を受けた法人は、特定受益証券発行信託につき収益の分配(元本の払戻しを含む。以下この項において同じ。)を行う場合には、当該収益の分配を受ける者に対し、当該収益の分配が特定受益証券発行信託の収益の分配である旨を通知しなければならない。
The method of stating the documents prescribed in paragraph (9) and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Ministry of Finance Order.
Read this with the articles around it
specified trust that issues beneficiary certificatesmachine translation
「特定受益証券発行信託」
A specified trust that issues beneficiary certificates as defined in Article 2, item (xxix)(c) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 14-4, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 14-4, paragraphs (9) and (15)
acquiring corporation, etc.machine translation
「合併法人等」
In Article 14-4, paragraphs (13) and (14), the acquiring corporation (合併法人), succeeding corporation in a company split (分割承継法人), corporation receiving a contribution in kind (被現物出資法人) or transferee of a business to which an approved corporation hands over all or part of its trust business in a merger, split, contribution in kind or business transfer.
Short name set inArticle 14-4, paragraph (13)· applies only in this paragraph and in Article 14-4, paragraph (14)
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 14-4, paragraphs (13) and (14), a merger, company split, contribution in kind, or transfer of all or part of a business, by which an approved corporation hands over all or part of its trust business.
Short name set inArticle 14-4, paragraph (13)· applies only in this paragraph and in Article 14-4, paragraph (14)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.