A stock company may acquire shares issued by relevant stock company only in the following cases:
株式会社は、次に掲げる場合に限り、当該株式会社の株式を取得することができる。
the grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen;
第百七条第二項第三号イの事由が生じた場合
a request has been made under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c);
a resolution has been passed under paragraph (1) of the following Article;
次条第一項の決議があった場合
a request has been made pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1);
第百六十六条第一項の規定による請求があった場合
a resolution has been passed under Article 171, paragraph (1);
第百七十一条第一項の決議があった場合
the stock company has made a request under the provisions of Article 176, paragraph (1);
第百七十六条第一項の規定による請求をした場合
a request has been made pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1);
第百九十二条第一項の規定による請求があった場合
the stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 197, paragraph (3);
第百九十七条第三項各号に掲げる事項を定めた場合
the stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2));
第二百三十四条第四項各号（第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項を定めた場合
the stock company accepts the transfer of the entire business of another company (including foreign companies) if relevant stock company accepts the transfer of own shares held by relevant other company;
the stock company succeeds to its own shares from a company disappearing due to merger;
合併後消滅する会社から当該株式会社の株式を承継する場合
the stock company succeeds to own shares held by a company that is effecting an absorption-type company split; or
beyond the cases set forth in the preceding items, in any case prescribed by Ministry of Justice Order.
前各号に掲げる場合のほか、法務省令で定める場合
Read this with the articles around it
(Special Provisions on Features of Shares)
regarding the fact that relevant stock company may acquire relevant shares on condition of certain grounds arising: the matters set forth below:
当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること 次に掲げる事項
Open this provision(Method for Requests for Approval of Transfer)
requests pursuant to the provisions of Article 136: the following matters:
第百三十六条の規定による請求 次に掲げる事項
Open this provision(Method for Requests for Approval of Transfer)
the request pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article: the following matters:
前条第一項の規定による請求 次に掲げる事項
Open this provisionthe grounds under Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) have arisen;
第百七条第二項第三号イの事由が生じた場合
Open this provisionthe stock company accepts the transfer of the entire business of another company (including foreign companies) if relevant stock company accepts the transfer of own shares held by relevant other…
他の会社（外国会社を含む。）の事業の全部を譲り受ける場合において当該他の会社が有する当該株式会社の株式を取得する場合
Open this provisionthe stock company succeeds to its own shares from a company disappearing due to merger;
合併後消滅する会社から当該株式会社の株式を承継する場合
Open this provisionthe stock company succeeds to own shares held by a company that is effecting an absorption-type company split; or
吸収分割をする会社から当該株式会社の株式を承継する場合
Open this provisiona request has been made under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c);
第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求があった場合
Open this provisiona resolution has been passed under paragraph (1) of the following Article;
次条第一項の決議があった場合
Open this provisiona request has been made pursuant to the provisions of Article 166, paragraph (1);
第百六十六条第一項の規定による請求があった場合
Open this provisiona resolution has been passed under Article 171, paragraph (1);
第百七十一条第一項の決議があった場合
Open this provisionthe stock company has made a request under the provisions of Article 176, paragraph (1);
第百七十六条第一項の規定による請求をした場合
Open this provisiona request has been made pursuant to the provisions of Article 192, paragraph (1);
第百九十二条第一項の規定による請求があった場合
Open this provisionthe stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 197, paragraph (3);
第百九十七条第三項各号に掲げる事項を定めた場合
Open this provisionthe stock company has prescribed the matters set forth in each item of Article 234, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2));
第二百三十四条第四項各号（第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項を定めた場合
Open this provision(Determination of Matters Regarding Acquisition of Shares)
A stock company must prescribe the following matters by a resolution at a shareholders meeting in advance in order to acquire for value own shares by agreement with its shareholders; provided…
株式会社が株主との合意により当該株式会社の株式を有償で取得するには、あらかじめ、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。ただし、第三号の期間は、一年を超えることができない。
Open this provision(Demand for Acquisition)
Shareholders of shares with put options may demand that the stock company acquire the shares with put options held by these shareholders; provided, however, that this does not apply if…
取得請求権付株式の株主は、株式会社に対して、当該株主の有する取得請求権付株式を取得することを請求することができる。ただし、当該取得請求権付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第二号ロからホまでに規定する財産を交付する場合において…
Open this provision(Determinations Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…
全部取得条項付種類株式（第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。）を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Demand for Sale)
If a stock company determines the matters set forth in each item of paragraph (1) of the preceding Article, it may demand that the persons under item (ii) of that paragraph sell the shares under item…
株式会社は、前条第一項各号に掲げる事項を定めたときは、同項第二号の者に対し、同項第一号の株式を当該株式会社に売り渡すことを請求することができる。ただし、当該株式会社が相続その他の一般承継があったことを知った日から一年を経過したときは、この限りでない。
Open this provision(Demand for Purchase of Holder of Shares Less than One Unit)
Holders of shares less than one unit may demand that the stock company purchase the shares less than one unit that they hold.
単元未満株主は、株式会社に対し、自己の有する単元未満株式を買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Auction of Shares)
The stock company may purchase some or all of the shares sold under the provisions of the preceding paragraph. In these cases, the stock company must prescribe the following matters:
株式会社は、前項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Treatment of Fractional Shares)
A stock company may purchase some or all of the shares sold pursuant to the provisions of paragraph (2). In these cases, the following matters must be prescribed:
株式会社は、第二項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases provided for in the preceding paragraph.
前条第二項から第五項までの規定は、前項の場合について準用する。
Open this provisioncompany
「会社」
Any of the four kinds of company this Act governs: a stock company (株式会社), a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
foreign company
「外国会社」
A corporation or other body formed under a foreign country's law that is of the same kind as, or similar to, a company under this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
absorption-type company split
「吸収分割」
A stock company or limited liability company's handing over all or part of the rights and obligations of its business to another existing company, which takes them over.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxix)· applies throughout the law