A person who has submitted a seal impression may request the issuance of a seal registration card by clearly indicating the seal impression and submitting a document that states their name and address, the date, and the name of the registry office, in addition to the certified information. The provisions of Article 9, paragraph (2) apply mutatis mutandis in such a case.
When the representative of a corporation that is a guardian (or the person who performs the duties of a representative of a corporation that is a guardian, if the representative is a corporation), a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan), or the person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person submits the document referred to in the preceding paragraph, excluding the case where the request for issuance of a seal registration card is filed with the registry office having jurisdiction in the locality of the head office or principal office of the corporation or the corporation's corporate identification number is stated in that document, a certificate of registered information prepared within the past three months for the corporation that is the guardian, foreign company's representative in Japan or the trustee or equivalent person must be attached to that document.
後見人である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該後見人である法人の代表者の職務を行うべき者)、外国会社の日本における代表者である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者である法人の代表者の職務を行うべき者)又は管財人等の職務を行うべき者として指名された者が前項の書面を提出するときは、当該法人の本店若しくは主たる事務所の所在地を管轄する登記所に印鑑カードの交付を請求するとき又はその書面に会社法人等番号を記載したときを除き、その書面に当該後見人、当該外国会社の日本における代表者又は当該管財人等である法人の登記事項証明書で作成後三月以内のものを添付しなければならない。
If a person who has submitted a seal impression loses their qualification or discontinues the use of the seal, the person who newly submits the seal impression in lieu of that person may succeed to and use the seal registration card of the person who lost the qualification or discontinued the use of the seal, by filing a request to do so at the time the person submits the seal impression.
印鑑の提出をした者がその資格を喪失し、又は印鑑の廃止をした場合においては、その者に替わつて新たに印鑑を提出する者は、印鑑の提出と同時に申し出ることにより、資格を喪失し、又は印鑑の廃止をした者の印鑑カードを承継して使用することができる。
When requesting issuance of a seal registration card pursuant to the provisions of paragraph (1), if a person asks for the seal registration card to be sent to them, that person must pay the cost required to send it.
第一項の規定により印鑑カードの交付を請求する場合において、その送付を求めるときは、送付に要する費用を納付しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the cost required to send the card must be paid in postage stamps or by a voucher which is designated by the Minister of Justice that can be used for paying fees for correspondence delivery services defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (hereinafter referred to as "correspondence delivery") by a general correspondence delivery service provider defined in paragraph (6) of that Article or a specified correspondence delivery service provider defined in paragraph (9) of that Article (hereinafter collectively referred to as a "correspondence delivery service provider").
前項の場合においては、送付に要する費用は、郵便切手又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者(以下「信書便事業者」と総称する。)による同条第二項に規定する信書便(以下「信書便」という。)の役務に関する料金の支払のために使用することができる証票であつて法務大臣の指定するもので納付しなければならない。
The designation set forth in the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項の指定は、告示してしなければならない。
Read this with the articles around it
corporate identification numbermachine translation
「会社法人等番号」
The 12-digit number provided for in Article 7 of the Commercial Registration Act that identifies a company or other merchant, assigned in order, per registry office (登記所) and per category of company or person, whenever a new registration record (登記記録) is created for one.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
certified information
「被証明事項」
The details a person submitting a seal (印鑑) must state in the document they submit it with, set by who they are — name, address and date of birth for a trade name user or similar merchant, for example, or trade name, head office, capacity, name and date of birth for a company's representative.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
trustee or equivalent personmachine translation
「管財人等」
Collectively, a bankruptcy trustee, trustee, recognized trustee or provisional administrator appointed for a company under the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act or the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings, an insurance administrator under the Insurance Business Act, and a financial administrator or the Deposit Insurance Corporation of Japan under the Deposit Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (vi)
correspondence deliverymachine translation
「信書便」
Correspondence delivery services as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators, whose fees may be paid with a voucher the Minister of Justice (法務大臣) designates to cover the cost of having a seal registration card (印鑑カード) sent.
Short name set inArticle 9-4, paragraph (5)
correspondence delivery service providermachine translation
「信書便事業者」
A general correspondence delivery service provider (一般信書便事業者) or specified correspondence delivery service provider (特定信書便事業者) as defined in Article 2, paragraphs (6) and (9) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators.
Short name set inArticle 9-4, paragraph (5)