If the matters set forth in each item of Article 171, paragraph (1) are prescribed, the following shareholders may file a petition for the court to determine the price of the shares subject to class-wide call for the acquisition by the stock company, between twenty days prior the acquisition day and the day immediately preceding the acquisition day:
第百七十一条第一項各号に掲げる事項を定めた場合には、次に掲げる株主は、取得日の二十日前の日から取得日の前日までの間に、裁判所に対し、株式会社による全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定の申立てをすることができる。
shareholders who give notice to relevant stock company to the effect that they dissent from the acquisition by the stock company of the shares subject to class-wide call act prior to relevant shareholders meeting and do dissent from relevant acquisition at that shareholders meeting (limited to those who can exercise voting right at that shareholders meeting);
当該株主総会に先立って当該株式会社による全部取得条項付種類株式の取得に反対する旨を当該株式会社に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該取得に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）
shareholders who cannot exercise voting right at that shareholders meeting.
当該株主総会において議決権を行使することができない株主
A stock company must notify shareholders of shares subject to class-wide call that the stock company acquires all of the shares subject to class-wide call by twenty days before the acquisition day.
株式会社は、取得日の二十日前までに、全部取得条項付種類株式の株主に対し、当該全部取得条項付種類株式の全部を取得する旨を通知しなければならない。
The notice under the provisions of the preceding paragraph may be substituted with a public notice.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
The stock company must also pay the interest on the price determined by the court at the statutory interest rate from and including the acquisition day.
株式会社は、裁判所の決定した価格に対する取得日後の法定利率による利息をも支払わなければならない。
A stock company may pay to shareholders the amount that relevant stock company considers to be a fair price until the determination of the price of shares subject to class-wide call for acquisition.
株式会社は、全部取得条項付種類株式の取得の価格の決定があるまでは、株主に対し、当該株式会社がその公正な価格と認める額を支払うことができる。
Read this with the articles around it
(Determinations Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
A company with class shares which has issued shares subject to class-wide call (meaning the class shares that have provisions with respect to the matters set forth in Article 108, paragraph (1), item…
全部取得条項付種類株式（第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定めがある種類の株式をいう。以下この款において同じ。）を発行した種類株式発行会社は、株主総会の決議によって、全部取得条項付種類株式の全部を取得することができる。この場合においては、当該株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Petition for the Court to Determine the Price)
A stock company must notify shareholders of shares subject to class-wide call that the stock company acquires all of the shares subject to class-wide call by twenty days before the acquisition day.
株式会社は、取得日の二十日前までに、全部取得条項付種類株式の株主に対し、当該全部取得条項付種類株式の全部を取得する旨を通知しなければならない。
Open this provisionshares subject to class-wide callmachine translation
「全部取得条項付種類株式」
A class of shares whose terms let the company acquire every share of that class by a resolution at a shareholders meeting, as provided for in Article 108, paragraph (1), item (vii).
Defined inArticle 171, paragraph (1)· applies only in this subsection
acquisition day
「取得日」
The day, fixed by the shareholders meeting's resolution, on which a company with class shares acquires all of its shares subject to class-wide call.
Short name set inArticle 171, paragraph (1), item (iii)· applies only in this subsection
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.