Article 120-2Non-Payment to Employers in Arrears of Labor Insurance Premiums, etc.
第百二十条の二（労働保険料滞納事業主等に対する不支給）
Notwithstanding the provisions on employment-related grants, employment-related grants are not to be paid to an employer or employers' organization whose status of payment of labor insurance premiums is extremely inappropriate, or that has, within the past five years, received, or attempted to receive, by deception or other wrongful acts, the employment adjustment grant or other benefits paid pursuant to the provisions of Chapter IV of the Act.
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、雇用関係助成金は、労働保険料の納付の状況が著しく不適切である、又は過去五年以内に偽りその他不正の行為により、雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給を受け、若しくは受けようとした事業主又は事業主団体に対しては、支給しないものとする。
Notwithstanding the provisions on employment-related grants, where an officer, etc. (limited to a person who was involved in the deception or other wrongful act) of an employer, or an employers' organization or federation thereof, that has, within the past five years, received, or attempted to receive, by deception or other wrongful acts, the employment adjustment grant or other benefits paid pursuant to the provisions of Chapter IV of the Act, is an officer, etc. of an employer or employers' organization, employment-related grants are not to be paid to that employer or employers' organization.
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、雇用関係助成金は、過去五年以内に偽りその他不正の行為により、雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給を受け、又は受けようとした事業主又は事業主団体若しくはその連合団体の役員等（偽りその他不正の行為に関与した者に限る。）が、事業主又は事業主団体の役員等である場合は、当該事業主又は事業主団体に対しては、支給しないものとする。
Notwithstanding the provisions on employment-related grants, where, within the past five years, a person who acts as an agent in procedures for the payment of the employment adjustment grant or other benefits paid pursuant to the provisions of Chapter IV of the Act (hereinafter referred to as an "agent, etc.") or an institution that conducted training (hereinafter referred to as a "training institution") has made false notifications, reports, certificates, etc., and an employer, or an employers' organization or federation thereof, has thereby received, or attempted to receive, those benefits, and that agent, etc. or training institution is involved in employment-related grants, those employment-related grants are not to be paid to the employer or employers' organization.
雇用関係助成金関係規定にかかわらず、過去五年以内に雇用調整助成金その他の法第四章の規定により支給される給付金の支給に関する手続を代理して行う者（以下「代理人等」という。）又は訓練を行つた機関（以下「訓練機関」という。）が偽りの届出、報告、証明等を行い事業主又は事業主団体若しくはその連合団体が当該給付金の支給を受け、又は受けようとしたことがあり、当該代理人等又は訓練機関が雇用関係助成金に関与している場合は、当該雇用関係助成金は、事業主又は事業主団体に対しては、支給しないものとする。
Read this with the articles around it
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
labor insurance premiumsmachine translation
「労働保険料」
The labor insurance premiums of Article 10, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: the premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs, part of which an employer deducts from wages.
Defined inArticle 33-2, paragraph (1), item (i)
employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金」
In Article 120-2, the employment adjustment grant (雇用調整助成金), the industrial employment stability grant, the early re-employment support grant, the grant for promoting employment beyond 65, the grant for employment development of specified job seekers, the trial employment grant, the regional employment development grant, the year-round employment grant, the work-life balance support grants, the human resources securing support course grant and the career-up grant.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 120-2
provisions on employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金関係規定」
In Article 120-2, the provisions of this Order, listed in Article 120, paragraph (1), under which the employment-related grants (雇用関係助成金) named there are paid.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 120-2
agent, etc.machine translation
「代理人等」
A person who carries out, on an employer's or other applicant's behalf, the procedures for an employment adjustment grant (雇用調整助成金) or another benefit paid under Chapter IV of the Employment Insurance Act.
Short name set inArticle 120-2, paragraph (3)
training institutionmachine translation
「訓練機関」
An institution that gave training for which a benefit under Chapter IV of the Employment Insurance Act is paid; where, within the past five years, it made false notifications, reports or certifications so that an employer received or sought such a benefit, no employment-related grant it is involved in is paid.
Short name set inArticle 120-2, paragraph (3)