Notwithstanding the provisions of Article 102-3, paragraph (1), Article 102-3-3, paragraphs (2) and (4), Article 102-5, paragraphs (2), (7) and (8), Article 104, Article 110, paragraphs (2), (7), (9) and (10), Article 110-3, paragraphs (2) and (3), Article 112, paragraphs (2) and (4), Article 113, paragraph (1) (including as applied pursuant to Article 16 of the Supplementary Provisions), Article 114, paragraph (1) (including as applied pursuant to Article 16 of the Supplementary Provisions), Article 116, paragraphs (2), (3), (6), (9), (11), (14) and (18), Article 118, paragraph (2), and Article 118-2, paragraphs (2), (7) and (10) through (13) (hereinafter in the following Article referred to as the "provisions on employment-related grants"), the employment adjustment grant, the industrial employment stabilization grant, the early re-employment support, etc. grant, the grant for promoting employment beyond age 65, the grant for employment development of specified job seekers, the trial employment grant, the regional employment development grant, the year-round employment grant, the grant for supporting work-family balance, etc., the grant for the Human Resources Securing, etc. Support Course and the career advancement grant (hereinafter in the following Article referred to as "employment-related grants") are not to be paid to the State, local governments (excluding enterprises that are operated by local governments and to which the provisions of Chapter III of the Local Public Enterprise Act (Act No. 292 of 1952) apply), agencies engaged in administrative execution and specified local incorporated administrative agencies (hereinafter referred to as "the State, etc.").
第百二条の三第一項、第百二条の三の三第二項及び第四項、第百二条の五第二項、第七項及び第八項、第百四条、第百十条第二項、第七項、第九項及び第十項、第百十条の三第二項及び第三項、第百十二条第二項及び第四項、第百十三条第一項（附則第十六条の規定により適用される場合を含む。）、第百十四条第一項（附則第十六条の規定により適用される場合を含む。）、第百十六条第二項、第三項、第六項、第九項、第十一項、第十四項及び第十八項、第百十八条第二項並びに第百十八条の二第二項、第七項及び第十項から第十三項までの規定（次条において「雇用関係助成金関係規定」という。）にかかわらず、雇用調整助成金、産業雇用安定助成金、早期再就職支援等助成金、六十五歳超雇用推進助成金、特定求職者雇用開発助成金、トライアル雇用助成金、地域雇用開発助成金、通年雇用助成金、両立支援等助成金、人材確保等支援助成コース助成金及びキャリアアップ助成金（次条において「雇用関係助成金」という。）は、国、地方公共団体（地方公営企業法（昭和二十七年法律第二百九十二号）第三章の規定の適用を受ける地方公共団体の経営する企業を除く。）、行政執行法人及び特定地方独立行政法人（以下「国等」という。）に対しては、支給しないものとする。
Read this with the articles around it
agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人」
An agency engaged in administrative execution (行政執行法人) as Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies defines it: an incorporated administrative agency (独立行政法人) set up by its own Act to carry out public work closely tied to the national government's administration, under substantial government involvement, against a plan for targets the government sets for each business year.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (i)
specified local incorporated administrative agencymachine translation
「特定地方独立行政法人」
A local incorporated administrative agency (地方独立行政法人) that the local government (地方公共団体) setting it up names in its articles of incorporation as needing its officers and employees to hold the status of local public employees (地方公務員), because a halt in its work would directly and seriously harm residents' lives or the stability of the local community or economy, or because its neutrality and fairness must be especially secured, as Article 2, paragraph (2) of the Local Independent Administrative Agency Act defines it, leaving out one that runs a university or college of technology under Article 21, item (ii) of that Act.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (ii)
the State, etc.machine translation
「国等」
The national government, local governments (other than the enterprises they run that are governed by Chapter III of the Local Public Enterprise Act), administrative execution agencies (行政執行法人) and specified local incorporated administrative agencies (特定地方独立行政法人), to which the employment-related grants (雇用関係助成金) are not paid.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)
employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金」
In Article 120-2, the employment adjustment grant (雇用調整助成金), the industrial employment stability grant, the early re-employment support grant, the grant for promoting employment beyond 65, the grant for employment development of specified job seekers, the trial employment grant, the regional employment development grant, the year-round employment grant, the work-life balance support grants, the human resources securing support course grant and the career-up grant.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 120-2
provisions on employment-related grantsmachine translation
「雇用関係助成金関係規定」
In Article 120-2, the provisions of this Order, listed in Article 120, paragraph (1), under which the employment-related grants (雇用関係助成金) named there are paid.
Short name set inArticle 120, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 120-2