Article 115Programs Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 62, Paragraph (1), Item (vi) of the Act
第百十五条(法第六十二条第一項第六号の厚生労働省令で定める事業)
The programs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 62, paragraph (1), item (vi) of the Act are as follows, in addition to those prescribed in Articles 102-3-2, 102-4, 109, 140 and 140-2.
paying the grant for supporting work-family balance, etc. to employers or employers' organizations;
事業主又は事業主団体に対して、両立支援等助成金を支給すること。
paying the human resources securing, etc. support grant (limited to the grant for the Human Resources Securing, etc. Support Course) to employers or to certified associations, etc. prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991; hereinafter referred to as the "Small and Medium-sized Enterprise Manpower Securing Act") (hereinafter referred to as "certified associations, etc.");
事業主又は中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律(平成三年法律第五十七号。以下「中小企業労働力確保法」という。)第五条第一項に規定する認定組合等(以下「認定組合等」という。)に対して、人材確保等支援助成金(人材確保等支援助成コース助成金に限る。)を支給すること。
subsidizing a part of the expenses required for their operations, to those designated by the Minister of Health, Labour and Welfare among general incorporated associations or general incorporated foundations that conduct operations of providing necessary information, consultation and other assistance to employers that take measures to prevent unemployment of workers and otherwise secure employment stability;
一般社団法人又は一般財団法人であつて、労働者の失業の予防その他の雇用の安定を図るための措置を講ずる事業主に対して必要な情報の提供、相談その他の援助の業務を行うもののうち、厚生労働大臣が指定するものに対して、その業務に要する経費の一部の補助を行うこと。
conducting surveys and research, and consultation, guidance and other assistance for employers and other persons, in order to promote employment development in regions;
地域における雇用開発を促進するため、調査及び研究並びに事業主その他の者に対する相談、指導その他の援助を行うこと。
conducting surveys and research, and consultation, guidance and other assistance for employers and other persons, in order to promote the spread of the system of caregiver leave (meaning caregiver leave prescribed in Article 2, item (ii) of the Childcare and Caregiver Leave Act and leave pertaining to measures to be taken in accordance with the system of that caregiver leave pursuant to Article 24, paragraph (3) of the Childcare and Caregiver Leave Act; the same applies hereinafter);
介護休業(育児・介護休業法第二条第二号に規定する介護休業及び育児・介護休業法第二十四条第三項の規定により、当該介護休業の制度に準じて講ずることとされる措置に係る休業をいう。以下同じ。)の制度の普及を促進するため、調査及び研究並びに事業主その他の者に対する相談、指導その他の援助を行うこと。
providing information, consultation and other assistance to certified small and medium-sized enterprises, etc., in order to secure manpower and create quality jobs in small and medium-sized enterprises;
中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のため、認定中小企業者等に対して情報の提供、相談その他の援助を行うこと。
subsidizing all or part of the expenses required for measures based on Article 23, paragraph (1) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959) and Article 45, paragraph (1) of that Act, to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, Independent Administrative Agency;
独立行政法人勤労者退職金共済機構に対して、中小企業退職金共済法(昭和三十四年法律第百六十号)第二十三条第一項及び第四十五条第一項の規定に基づく措置に要する経費の全部又は一部の補助を行うこと。
establishing and operating vocational centers for persons with disabilities (meaning the vocational centers for persons with disabilities prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Disability Employment Promotion Act) and conducting other programs necessary for securing employment stability of persons with disabilities;
障害者職業センター(障害者雇用促進法第十九条第一項に規定する障害者職業センターをいう。)の設置及び運営その他の障害者の雇用の安定を図るために必要な事業を行うこと。
making loans of the necessary funds provided for in Article 9, paragraph (1) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act (Act No. 92 of 1971);
勤労者財産形成促進法(昭和四十六年法律第九十二号)第九条第一項に定める必要な資金の貸付けを行うこと。
conducting programs necessary for securing continued employment, promoting re-employment and otherwise securing employment stability of insured persons, etc. (meaning the insured persons, etc. prescribed in Article 62, paragraph (1) of the Act; the same applies in this Article and Article 138, item (x)) who took leave from work or retired on the grounds of pregnancy, childbirth or child-rearing;
providing the assistance necessary for securing employment stability of insured persons, etc. to the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency, in respect of operations such as comprehensive surveys and research on labor conditions at home and abroad and on labor policy, which that Institute conducts pursuant to Article 12 of the Act on the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency (Act No. 169 of 2002);
独立行政法人労働政策研究・研修機構に対して、独立行政法人労働政策研究・研修機構法(平成十四年法律第百六十九号)第十二条の規定により独立行政法人労働政策研究・研修機構が行う内外の労働に関する事情及び労働政策についての総合的な調査及び研究等の業務について、被保険者等の雇用の安定を図るために必要な助成を行うこと。
in addition to the programs listed in the preceding items, conducting programs necessary for rectifying the unstable employment status of young persons and others, promoting re-employment of qualified recipients and others, promoting the securing of equal opportunities and treatment between men and women in the field of employment, promoting the resolution of individual labor-related disputes (meaning the individual labor-related disputes prescribed in Article 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001)) and otherwise securing employment stability of insured persons, etc.;
前各号に掲げる事業のほか、青少年その他の者の不安定な雇用状態の是正、受給資格者その他の者の再就職の促進、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保の促進、個別労働関係紛争(個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律(平成十三年法律第百十二号)第一条に規定する個別労働関係紛争をいう。)の解決の促進その他の被保険者等の雇用の安定を図るために必要な事業を行うこと。
to a juridical person designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 28, paragraph (1) of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988), subsidizing all or part of the expenses required for the operations listed in the items of Article 30 of that Act;
港湾労働法(昭和六十三年法律第四十号)第二十八条第一項の規定に基づき厚生労働大臣により指定された法人に対して、同法第三十条各号に掲げる業務に要する経費の全部又は一部の補助を行うこと。
paying to employers, or to employers' associations or federations thereof, pursuant to Article 9, items (i) and (iii) of the Construction Work Act, the grant for the Construction Career Advancement System, etc. Utilization Promotion Course, the grant for the Workplace Creation Project Course Attractive to Young Persons and Women in the Construction Field, and the grant for the Construction Field Workers' Dormitory, etc. Installation Assistance Course (limited, among the human resources securing, etc. support grants, to those pertaining to the assistance necessary for improving the employment of construction workers, promoting their re-employment and otherwise securing their employment stability, and the assistance necessary for facilitating the finding of employment and dispatched work of construction work laborers; the same applies in Article 118, paragraphs (1) and (4));
subsidizing a part of the expenses required for guarantees, to a general incorporated association or general incorporated foundation that provides guarantees for loans of funds for securing employment stability of persons who have separated from service and lost their housing, etc.;
住居を喪失した離職者等の雇用の安定を図るための資金の貸付けに係る保証を行う一般社団法人又は一般財団法人に対して、当該保証に要する経費の一部補助を行うこと。
subsidizing a part of the expenses required for guarantees, to a general incorporated association or general incorporated foundation that provides guarantees for loans of funds to make it easier for persons undergoing specialized practical educational training to take that specialized practical educational training;
専門実践教育訓練を受けている者の当該専門実践教育訓練の受講を容易にするための資金の貸付けに係る保証を行う一般社団法人又は一般財団法人に対して、当該保証に要する経費の一部補助を行うこと。
conducting programs incidental to the programs listed in the items of Article 62, paragraph (1) of the Act and in the preceding items.
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
Childcare and Caregiver Leave Actmachine translation
「育児・介護休業法」
Short name for the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991).
Short name set inArticle 14-4, paragraph (1)
Disability Employment Promotion Actmachine translation
「障害者雇用促進法」
Short name for the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
specialized practical educational trainingmachine translation
「専門実践教育訓練」
Educational training (教育訓練) for occupations needed for stable employment and finding work that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as specialized, practical training that helps a person build their career over the medium to long term.
Short name set inArticle 101-2-7, paragraph (1), item (iv)
Construction Work Actmachine translation
「建設労働法」
Short name for the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976).
Short name set inArticle 109, paragraph (1)
Small and Medium-sized Enterprise Manpower Securing Actmachine translation
「中小企業労働力確保法」
Short name for the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991).
Short name set inArticle 115, paragraph (1), item (ii)
certified associations, etc.machine translation
「認定組合等」
A business cooperative or the like (事業協同組合等) whose improvement plan (改善計画) has been certified under Article 4, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991), as Article 5, paragraph (1) of that Act provides.
Short name set inArticle 115, paragraph (1), item (ii)
caregiver leavemachine translation
「介護休業」
Caregiver leave as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — leave a worker takes to care for a family member who needs care — together with leave under the measures that Article 24, paragraph (3) of that Act asks employers to take in line with the caregiver leave system.
Defined inArticle 115, paragraph (1), item (v)
insured persons, etc.machine translation
「被保険者等」
In Article 115 and Article 138, item (x), insured persons, etc. as Article 62, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines them: insured persons, persons who were insured persons, and persons who seek to become insured persons.
Defined inArticle 115, paragraph (1), item (x)· applies only in this article and in Article 138, paragraph (1), item (x)
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.