Nursing care leave benefits are paid where an insured person (excluding a specially insured person in short-term employment and an insured day worker; the same applies hereinafter in this Subsection) takes leave that satisfies all of the following items (limited to leave for which the number of days that the Chief of the Public Employment Security Office finds the person to be working in the payment unit period prescribed in Article 61-4, paragraph (3) of the Act is 10 or less):
介護休業給付金は、被保険者（短期雇用特例被保険者及び日雇労働被保険者を除く。以下この款において同じ。）が、次の各号のいずれにも該当する休業（法第六十一条の四第三項に規定する支給単位期間において公共職業安定所長が就業をしていると認める日数が十日以下であるものに限る。）をした場合に、支給する。
the leave is taken by the insured person by notifying the employer;
the notification under the preceding item is made by clarifying, for a single period during which leave is to be taken, the days to be its first day and last day (referred to as the "scheduled leave end date" in the following item);
the leave is not leave after the day on which any of the following comes to apply (or, in the case of (b), on or after that day):
次のいずれかに該当することとなつた日後（ロに該当する場合にあつては、その日以後）の休業でないこと。
by the day before the day that was made the scheduled leave end date (where it was changed by notifying the employer, the day as so changed; the same applies hereinafter in this item), a reason, such as the death of the applicable family member, has arisen that the Chief of the Public Employment Security Office finds to be a reason for which the insured person no longer provides care for the applicable family member pertaining to the leave notification;
by the day that was made the scheduled leave end date, for the insured person who made the leave notification, a period of leave under Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the "maternity leave period"), a period of the leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Act, or a period of leave to provide care for a new applicable family member has begun;
休業終了予定日とされた日までに、休業の申出をした被保険者について、労働基準法第六十五条第一項若しくは第二項の規定により休業する期間（以下「産前産後休業期間」という。）、法第六十一条の七第一項に規定する休業をする期間又は新たな対象家族を介護するための休業をする期間が始まつたこと。
in the case of a person employed for a fixed period, the person is one for whom it is not clear that the labor contract (where the contract is renewed, the contract after renewal; the same applies in Article 101-22, Article 101-31 and Article 101-38) will expire by the day on which six months have passed from the day on which 93 days have passed counting from the scheduled start date for caregiver leave.
Read this with the articles around it
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
applicable family membermachine translation
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Defined inArticle 14-4, paragraph (1)· applies from here on, except in Articles 36 and 116
scheduled leave end datemachine translation
「休業終了予定日」
The last day of the single period of leave that an insured person states, when applying for the leave, that they will take.
Short name set inArticle 101-16, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 101-16, paragraph (1), item (iii)
maternity leave periodmachine translation
「産前産後休業期間」
A period of leave from work before or after childbirth under Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act.
Short name set inArticle 101-16, paragraph (1), item (iii), (b)