A performer has the exclusive right to broadcast and cablecast that performer's performance.
The provisions of the preceding paragraph do not apply in the following cases:
前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
a performance whose sound or visuals have been recorded with the authorization of the owner of the right provided for in paragraph (1) of the preceding Article;
a performance referred to in paragraph (2) of the preceding Article that has undergone sound recording or visual recording on an object other than a sound recording referred to in that paragraph.
Read this with the articles around it
(Sound Recording Rights and Visual Recording Rights)
A performer has the exclusive right to record the sound and visuals of that performer's performance.
実演家は、その実演を録音し、又は録画する権利を専有する。
Open this provision(Sound Recording Rights and Visual Recording Rights)
Unless the sound of a performance is recorded as a sound recording (other than one that is intended to be played exclusively alongside images), the provisions of the preceding paragraph do not apply…
前項の規定は、同項に規定する権利を有する者の許諾を得て映画の著作物において録音され、又は録画された実演については、これを録音物（音を専ら影像とともに再生することを目的とするものを除く。）に録音する場合を除き、適用しない。
Open this provision(Broadcasting and Cablecasting Rights)
A performer has the exclusive right to broadcast and cablecast that performer's performance.
実演家は、その実演を放送し、又は有線放送する権利を専有する。
Open this provisionperformancecorrected by this site
「実演」
Performing a work by acting it out, dancing, playing music, singing, delivering, reciting or any other means, including similar acts of an entertaining nature that do not perform a work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
performer
「実演家」
An actor, dancer, musician, singer or other person who gives a performance (実演), and a person who conducts or directs a performance.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
broadcastcorrected by this site
「放送」
A transmission to the public (公衆送信) by radio communication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
cablecastcorrected by this site
「有線放送」
A transmission to the public (公衆送信) by wire telecommunication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix-2)· applies throughout the law
sound recordingcorrected by this site
「録音」
Fixing sounds on a medium, or making further copies of such a fixation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
visual recordingcorrected by this site
「録画」
Fixing a sequence of images on a medium, or making further copies of such a fixation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law