第百五十六条の四(厚生年金基金契約に係る退職年金等積立金額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act is, in accordance with the category of services listed in the following items pertaining to employees' pension fund contracts, the amount specified in the respective item.
services for trusts: the total amount of the amounts calculated by multiplying by the adjustment ratio the amount obtained by deducting the amount specified in (c) or (d) from the total amount of the amounts listed in (a) and (b), as of the latest property calculation time that had arrived by that time (meaning the time prescribed in Article 37, paragraph (2) (Obligation to Prepare, Report on and Retain Books, etc.) or Article 222, paragraph (4) (Special Provisions on the Obligation to Prepare, Report on and Retain Books, etc.) of the Trust Act; hereinafter the same applies in this Chapter), with regard to the trust property pertaining to each taxable employees' pension fund contract that the domestic corporation engaged in those services has concluded as of the beginning of the business year;
信託の業務 当該業務を行う内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの課税厚生年金基金契約に係る信託財産について、その時までに到来した最終の財産計算時(信託法第三十七条第二項(帳簿等の作成等、報告及び保存の義務)又は第二百二十二条第四項(帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例)の時期をいう。以下この章において同じ。)におけるイ及びロに掲げる金額の合計額からハ又はニに定める金額を控除した金額に、調整割合を乗じて計算した金額の合計額
the amount obtained by valuing the securities belonging to the trust property pertaining to that contract (where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association, limited to the trust property pertaining to taxable early leavers, etc.; referred to as the "taxable trust property" in (b)) by the cost method prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act (for securities with a specified redemption date and redemption price, the book value before applying that paragraph);
当該契約に係る信託財産(当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合には、課税中途脱退者等に係る信託財産に限る。ロにおいて「課税信託財産」という。)に属する有価証券につき、法第六十一条の三第一項第二号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する原価法により評価した金額(償還期限及び償還金額の定めのある有価証券にあつては、同項の規定を適用する前の帳簿価額)
the total amount of the amount of money belonging to the taxable trust property pertaining to that contract and the amount required for the acquisition of assets other than money and securities;
当該契約に係る課税信託財産に属する金銭の額並びに金銭及び有価証券以外の資産の取得のために要した金額の合計額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with a surviving employees' pension fund: the amount specified in each of the following according to the category of case listed therein;
当該契約が存続厚生年金基金と締結された課税厚生年金基金契約である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
in the case where that contract is a contract other than a contract prescribed in (2): the amount calculated by multiplying the total amount of the amounts listed in (a) and (b) pertaining to that contract by the proportion that the employees' pension fund level contribution amount represents of the adjusted normal contribution amount pertaining to that contract;
当該契約が(2)に規定する契約以外の契約である場合 当該契約に係るイ及びロに掲げる金額の合計額に当該契約に係る通常掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a contract pertaining to a surviving employees' pension fund that receives payment of past service contribution amounts, and the corrected past service contribution amount pertaining to that contract is equal to or less than the employees' pension fund level amount of past service contributions: the amount calculated by multiplying the total amount of the amounts listed in (a) and (b) pertaining to that contract by the proportion that the total amount of the employees' pension fund level contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount represents of the adjusted total contribution pertaining to that contract (meaning the total amount of the adjusted normal contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount; hereinafter the same applies in this paragraph);
当該契約が過去勤務掛金額の払込みを受ける存続厚生年金基金に係る契約であつて、かつ、当該契約に係る過去勤務掛金補正額が過去勤務掛金厚生年金基金水準額以下のものである場合 当該契約に係るイ及びロに掲げる金額の合計額に当該契約に係る総合掛金補正額(通常掛金補正額と調整過去勤務掛金補正額との合計額をいう。以下この項において同じ。)のうちに厚生年金基金水準掛金額と調整過去勤務掛金補正額との合計額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association: the total amount of the amounts calculated, for each taxable early leaver, etc. pertaining to that contract, by multiplying the total amount of the amounts listed in (a) and (b) by the employees' pension fund level benefit rate and dividing the result by the succeeded benefit rate of that taxable early leaver, etc.;
当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合 当該契約に係る各課税中途脱退者等のイ及びロに掲げる金額の合計額に厚生年金基金水準給付率を乗じて、これを当該課税中途脱退者等の引継給付率で除して計算した金額の合計額
services for life insurance: the total amount of the amounts obtained by deducting the amount specified in (b) or (c) from the amount listed in (a) with regard to each taxable employees' pension fund contract that the domestic corporation engaged in those services has concluded as of the beginning of the business year;
生命保険の業務 当該業務を行う内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの課税厚生年金基金契約について、イに掲げる金額からロ又はハに定める金額を控除した金額の合計額
the amount equivalent to the insurance reserve (where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association, limited to the insurance reserve pertaining to taxable early leavers, etc.) out of the amount funded as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act pertaining to that contract;
当該契約に係る保険業法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金として積み立てられている金額のうち保険料積立金(当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合には、課税中途脱退者等に係る保険料積立金に限る。)に相当する金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with a surviving employees' pension fund: the amount specified in each of the following according to the category of case listed therein;
当該契約が存続厚生年金基金と締結された課税厚生年金基金契約である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
in the case where that contract is a contract other than a contract prescribed in (2): the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the employees' pension fund level contribution amount represents of the adjusted normal contribution amount pertaining to that contract;
当該契約が(2)に規定する契約以外の契約である場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る通常掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a contract pertaining to a surviving employees' pension fund that receives payment of past service contribution amounts, and the corrected past service contribution amount pertaining to that contract is equal to or less than the employees' pension fund level amount of past service contributions: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the total amount of the employees' pension fund level contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount represents of the adjusted total contribution pertaining to that contract;
当該契約が過去勤務掛金額の払込みを受ける存続厚生年金基金に係る契約であつて、かつ、当該契約に係る過去勤務掛金補正額が過去勤務掛金厚生年金基金水準額以下のものである場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る総合掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額と調整過去勤務掛金補正額との合計額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association: the total amount of the amounts calculated, for each taxable early leaver, etc. pertaining to that contract, by multiplying the amount listed in (a) by the employees' pension fund level benefit rate and dividing the result by the succeeded benefit rate of that taxable early leaver, etc.;
当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合 当該契約に係る各課税中途脱退者等のイに掲げる金額に厚生年金基金水準給付率を乗じて、これを当該課税中途脱退者等の引継給付率で除して計算した金額の合計額
services for life mutual aid: the total amount of the amounts obtained by deducting the amount specified in (b) or (c) from the amount listed in (a) with regard to each taxable employees' pension fund contract that the domestic corporation engaged in those services has concluded as of the beginning of the business year;
生命共済の業務 当該業務を行う内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの課税厚生年金基金契約について、イに掲げる金額からロ又はハに定める金額を控除した金額の合計額
the amount equivalent to the mutual aid premium reserve (where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association, limited to the mutual aid premium reserve pertaining to taxable early leavers, etc.) out of the amount funded as the policy reserve prescribed in Article 11-32 (Policy Reserve for Mutual Aid Business) of the Agricultural Co-operatives Act pertaining to that contract;
当該契約に係る農業協同組合法第十一条の三十二(共済事業に係る責任準備金)に規定する責任準備金として積み立てられている金額のうち共済掛金積立金(当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合には、課税中途脱退者等に係る共済掛金積立金に限る。)に相当する金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with a surviving employees' pension fund: the amount specified in each of the following according to the category of case listed therein;
当該契約が存続厚生年金基金と締結された課税厚生年金基金契約である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
in the case where that contract is a contract other than a contract prescribed in (2): the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the employees' pension fund level contribution amount represents of the adjusted normal contribution amount pertaining to that contract;
当該契約が(2)に規定する契約以外の契約である場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る通常掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a contract pertaining to a surviving employees' pension fund that receives payment of past service contribution amounts, and the corrected past service contribution amount pertaining to that contract is equal to or less than the employees' pension fund level amount of past service contributions: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the total amount of the employees' pension fund level contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount represents of the adjusted total contribution pertaining to that contract;
当該契約が過去勤務掛金額の払込みを受ける存続厚生年金基金に係る契約であつて、かつ、当該契約に係る過去勤務掛金補正額が過去勤務掛金厚生年金基金水準額以下のものである場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る総合掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額と調整過去勤務掛金補正額との合計額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association: the total amount of the amounts calculated, for each taxable early leaver, etc. pertaining to that contract, by multiplying the amount listed in (a) by the employees' pension fund level benefit rate and dividing the result by the succeeded benefit rate of that taxable early leaver, etc.;
当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合 当該契約に係る各課税中途脱退者等のイに掲げる金額に厚生年金基金水準給付率を乗じて、これを当該課税中途脱退者等の引継給付率で除して計算した金額の合計額
services for the acceptance of deposits or savings: the total amount of the amounts obtained by deducting the amount specified in (b) or (c) from the amount listed in (a) with regard to each taxable employees' pension fund contract that the domestic corporation engaged in those services has concluded as of the beginning of the business year;
預貯金の受入れの業務 当該業務を行う内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの課税厚生年金基金契約について、イに掲げる金額からロ又はハに定める金額を控除した金額の合計額
the amount equivalent to the amount of deposits or savings pertaining to that contract (where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association, limited to the amount of deposits or savings pertaining to taxable early leavers, etc.);
当該契約に係る預貯金の額(当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合には、課税中途脱退者等に係る預貯金の額に限る。)に相当する金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with a surviving employees' pension fund: the amount specified in each of the following according to the category of case listed therein;
当該契約が存続厚生年金基金と締結された課税厚生年金基金契約である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
in the case where that contract is a contract other than a contract prescribed in (2): the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the employees' pension fund level contribution amount represents of the adjusted normal contribution amount pertaining to that contract;
当該契約が(2)に規定する契約以外の契約である場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る通常掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a contract pertaining to a surviving employees' pension fund that receives payment of past service contribution amounts, and the corrected past service contribution amount pertaining to that contract is equal to or less than the employees' pension fund level amount of past service contributions: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the total amount of the employees' pension fund level contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount represents of the adjusted total contribution pertaining to that contract;
当該契約が過去勤務掛金額の払込みを受ける存続厚生年金基金に係る契約であつて、かつ、当該契約に係る過去勤務掛金補正額が過去勤務掛金厚生年金基金水準額以下のものである場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る総合掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額と調整過去勤務掛金補正額との合計額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association: the total amount of the amounts calculated, for each taxable early leaver, etc. pertaining to that contract, by multiplying the amount listed in (a) by the employees' pension fund level benefit rate and dividing the result by the succeeded benefit rate of that taxable early leaver, etc.;
当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合 当該契約に係る各課税中途脱退者等のイに掲げる金額に厚生年金基金水準給付率を乗じて、これを当該課税中途脱退者等の引継給付率で除して計算した金額の合計額
services for the management, etc. of reserves for pension benefits, etc. prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: the total amount of the amounts obtained by deducting the amount specified in (b) or (c) from the amount listed in (a) with regard to each taxable employees' pension fund contract that the domestic corporation engaged in those services has concluded as of the beginning of the business year.
前条第三項に規定する年金給付等積立金の運用等の業務 当該業務を行う内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの課税厚生年金基金契約について、イに掲げる金額からロ又はハに定める金額を控除した金額の合計額
the amount of money belonging to the reserves for pension benefits, etc. pertaining to that contract and the amount required for the acquisition of assets other than monies (where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association, limited to the amount of money belonging to the reserves for pension benefits, etc. pertaining to taxable early leavers, etc. and the amount required for the acquisition of assets other than monies);
当該契約に係る年金給付等積立金に属する金銭の額及び金銭以外の資産の取得のために要した金額(当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合には、課税中途脱退者等に係る年金給付等積立金に属する金銭の額及び金銭以外の資産の取得のために要した金額に限る。)
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with a surviving employees' pension fund: the amount specified in each of the following according to the category of case listed therein;
当該契約が存続厚生年金基金と締結された課税厚生年金基金契約である場合 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
in the case where that contract is a contract other than a contract prescribed in (2): the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the employees' pension fund level contribution amount represents of the adjusted normal contribution amount pertaining to that contract;
当該契約が(2)に規定する契約以外の契約である場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る通常掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a contract pertaining to a surviving employees' pension fund that receives payment of past service contribution amounts, and the corrected past service contribution amount pertaining to that contract is equal to or less than the employees' pension fund level amount of past service contributions: the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) pertaining to that contract by the proportion that the total amount of the employees' pension fund level contribution amount and the adjusted corrected past service contribution amount represents of the adjusted total contribution pertaining to that contract;
当該契約が過去勤務掛金額の払込みを受ける存続厚生年金基金に係る契約であつて、かつ、当該契約に係る過去勤務掛金補正額が過去勤務掛金厚生年金基金水準額以下のものである場合 当該契約に係るイに掲げる金額に当該契約に係る総合掛金補正額のうちに厚生年金基金水準掛金額と調整過去勤務掛金補正額との合計額の占める割合を乗じて計算した金額
in the case where that contract is a taxable employees' pension fund contract concluded with the surviving Pension Fund Association: the total amount of the amounts calculated, for each taxable early leaver, etc. pertaining to that contract, by multiplying the amount listed in (a) by the employees' pension fund level benefit rate and dividing the result by the succeeded benefit rate of that taxable early leaver, etc.
当該契約が存続連合会と締結された課税厚生年金基金契約である場合 当該契約に係る各課税中途脱退者等のイに掲げる金額に厚生年金基金水準給付率を乗じて、これを当該課税中途脱退者等の引継給付率で除して計算した金額の合計額
The adjustment ratio prescribed in item (i) of the preceding paragraph means the ratio obtained by adding 100/100 to the ratio calculated by multiplying 7/100 by the number of months in the period from the day following the day containing the latest property calculation time pertaining to the trust property prescribed in that item that had arrived by the beginning of the business year, to the day preceding the day containing the beginning of the business year, and dividing the result by 12.
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated in accordance with the calendar and a division of less than one month is discarded.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを切り捨てる。
The adjusted corrected past service contribution amount prescribed in paragraph (1) means the amount specified in each of the following items in accordance with the category of case listed in the respective item.
第一項に規定する調整過去勤務掛金補正額とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額をいう。
in the case where the whole of the past service contribution amounts pertaining to that contract are past service contribution amounts paid at one time (referred to as "lump-sum past service contribution amounts" in the following item): the amount equivalent to the corrected past service contribution amount;
in the case where the past service contribution amounts pertaining to that contract are lump-sum past service contribution amounts and instalment past service contribution amounts (meaning past service contribution amounts paid in instalments over a certain scheduled payment period as specified by Ministry of Finance Order; hereinafter the same applies in this item), or the whole of the past service contribution amounts pertaining to that contract are instalment past service contribution amounts: the amount equivalent to the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, as the amount that should be paid per year where the total amount of the amounts listed in Article 156-2, item (v), (a) (Meanings of the Terms) is paid evenly over the scheduled payment period of the instalment past service contribution amounts.
当該契約に係る過去勤務掛金額が過去勤務一時払掛金額と過去勤務分割払掛金額(財務省令で定めるところにより一定の払込予定期間にわたつて分割して払い込む過去勤務掛金額をいう。以下この号において同じ。)とされている場合又は当該契約に係る過去勤務掛金額の全部が過去勤務分割払掛金額とされている場合 第百五十六条の二第五号イ(用語の意義)に掲げる金額の合計額を当該過去勤務分割払掛金額の払込予定期間にわたつて平準的に払い込むこととした場合に年当たりで払い込まれるべき金額として財務省令で定めるところにより計算した金額に相当する金額
With regard to the application of paragraphs (1) and (2) where, for a domestic corporation prescribed in Article 84-2, paragraph (1) (Special Provisions on Retirement Pension Services in a Succession) of the Act to which the provisions of that paragraph apply, the amount of retirement pension funds that is the basis for the amount listed in item (ii) of that paragraph and is prescribed in that item is calculated, the phrase "the beginning of the business year" in those provisions is deemed to be replaced with "the time of the company split or the transfer prescribed in Article 84-2, paragraph (1) of the Act".
法第八十四条の二第一項(退職年金業務等の引継ぎをした場合の特例)の規定の適用を受ける同項に規定する内国法人につき、同項第二号に掲げる金額の基礎となる同号に規定する退職年金等積立金額の計算をする場合における第一項及び第二項の規定の適用については、これらの規定中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十四条の二第一項に規定する分割又は譲渡の時」とする。
With regard to the application of paragraphs (1) and (2) where, for an acquiring corporation, etc. prescribed in Article 85, paragraph (1) (Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To) of the Act to which the provisions of that paragraph apply, the amount of retirement pension funds that is the basis for the calculation of the amount listed in item (ii) of that paragraph and is prescribed in that item is calculated, the phrase "the beginning of the business year" in those provisions is deemed to be replaced with "the time of the merger, company split or the transfer prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Act".
adjusted normal contribution amountmachine translation
「通常掛金補正額」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), a surviving employees' pension fund's normal contribution amount (通常掛金額) recalculated, as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets and without changing the old-age pension benefits it funds, on the assumed interest rate and other bases used for the substitute premium rate under Article 81-3, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act kept in force by the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
employees' pension fund level contribution amountmachine translation
「厚生年金基金水準掛金額」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), 3.23 times the difference between the employees' pension insurance premiums the members (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) would pay if the fund had never been set up and those they pay with it (leaving aside any approval under Article 32 of the supplementary provisions (附則) of the former Employees' Pension Insurance Act), both worked out on the standard pay criteria of Article 17 of the abolished Employees' Pension Fund Order (廃止前厚生年金基金令) still in effect.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this chapter
past service contribution amountmachine translation
「過去勤務掛金額」
In Article 156-2 and the provisions after it, the total increase in contributions needed where a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) counts its members' (加入員) past service periods (過去勤務期間) in the period on which their benefits are calculated.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter
corrected past service contribution amountmachine translation
「過去勤務掛金補正額」
In Article 156-2 and the provisions after it, the total, for the members (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金), of the amounts to be set aside to count their past service periods (過去勤務期間) toward benefits, recalculated as a Ministry of Finance Order (財務省令) provides using the assumed interest rate and other basic rates for the substitute portion (代行予定利率等) instead of the fund's own, divided by 24.91.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (v)· applies only in this chapter
employees' pension fund level amount of past service contributionsmachine translation
「過去勤務掛金厚生年金基金水準額」
In Article 156-2 and the provisions after it, 223/323 of the employees' pension fund level contribution amount (厚生年金基金水準掛金額) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vi)· applies only in this chapter
succeeded benefit ratemachine translation
「引継給付率」
In Article 156-2 and the rest of its chapter, the rates Article 156-2, paragraph (1), item (vii) lists: for each group of people whose old-age benefits the surviving Pension Fund Association (存続連合会) took over or pays, such as early leavers (中途脱退者) and members of a dissolved fund (解散基金加入員), the amount of that benefit divided by their base standard pay (基準標準給与額) multiplied by their months of membership (with pay before 1 April 2003 counted at 1.3 times), with 5.481 per thousand added in some cases.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii)· applies only in this chapter
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
In Article 156-2 and Article 156-4, the surviving Pension Fund Association as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013) defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (a)· applies only in this article and in Article 156-4
employees' pension fund level benefit ratemachine translation
「厚生年金基金水準給付率」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), the rate set for the early leavers, members of dissolved funds and others listed in item (vii) by the age from which their old-age employees' pension (老齢厚生年金) is paid — from 17.70 per thousand where it is paid from age 60 to 24.98 per thousand where it is paid from age 65; one whose taken-over benefit rate (引継給付率) is higher is a taxable early leaver, etc. (課税中途脱退者等).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (viii)· applies only in this chapter
taxable early leaver, etc.machine translation
「課税中途脱退者等」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), an early leaver (中途脱退者), member of a dissolved fund (解散基金加入員), fund early leaver (基金中途脱退者), member of a dissolved surviving employees' pension fund (解散存続厚生年金基金加入員), former early leaver (旧中途脱退者) or former member of a dissolved fund (旧解散基金加入員), as item (vii) of Article 156-2, paragraph (1) refers to them, whose succeeded benefit rate (引継給付率) exceeds the employees' pension fund level benefit rate (厚生年金基金水準給付率).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (ix)· applies only in this chapter
employees' pension fund contractmachine translation
「厚生年金基金契約」
A contract made to invest the reserves for pension benefits, etc. (年金給付等積立金) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) or the surviving Pension Fund Association, by the methods in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013 and is kept in effect for them by that Act's supplementary provisions (附則), or a trust contract under Article 130-2, paragraph (2) or Article 159-2, paragraph (2) of that former wording.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (x)· applies only in this chapter
reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金」
In Article 156-2, paragraph (1), item (x), Article 156-3, paragraph (3) and Article 156-4, paragraph (1), item (v)(a), the reserves for pension benefits, etc. as defined in Article 130-2, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act (旧厚生年金保険法), kept in force by Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (x)· applies only in this provision and in Article 156-3, paragraph (3); and Article 156-4, paragraph (1), item (v), (a)
taxable employees' pension fund contractmachine translation
「課税厚生年金基金契約」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), an employees' pension fund contract (厚生年金基金契約) that a domestic corporation doing the business in Article 156-4, paragraph (1) made either with a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) whose adjusted normal contribution (通常掛金補正額) exceeds the employees' pension fund level contribution amount (厚生年金基金水準掛金額), or with the surviving Pension Fund Association (存続連合会) where it covers taxable early leavers, etc. (課税中途脱退者等).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xi)· applies only in this chapter
property calculation timemachine translation
「財産計算時」
In Part 2, Chapter 3 of the Order (corporation tax on retirement pension reserves) and Article 13 of its supplementary provisions (附則), the time fixed by Article 37, paragraph (2) or Article 222, paragraph (4) of the Trust Act, the provisions on a trustee's duty to prepare, report on and keep the trust's books and documents; the trust property is valued as at the last such time before the business year begins.
Defined inArticle 156-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
taxable trust propertymachine translation
「課税信託財産」
In Article 156-4, paragraph (1), item (i), the trust property under a taxable employees' pension fund contract (課税厚生年金基金契約) — where the contract is with the surviving Pension Fund Association (存続連合会), only the part for taxable early leavers, etc. (課税中途脱退者等) — whose securities, money and other assets are counted in working out the retirement pension reserves (退職年金等積立金) of a corporation doing trust business.
Short name set inArticle 156-4, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 156-4, paragraph (1), item (i), (b)
adjusted total contributionmachine translation
「総合掛金補正額」
In Article 156-4, paragraph (1), the total of the adjusted normal contribution (通常掛金補正額) and the adjusted past service contribution (調整過去勤務掛金補正額) under a contract.
Defined inArticle 156-4, paragraph (1), item (i), (c), (2)· applies only in this paragraph
lump-sum past service contribution amountmachine translation
「過去勤務一時払掛金額」
In Article 156-4, paragraph (4), the past service contribution amount (過去勤務掛金額) under a contract with a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) where the contract requires all of it to be paid in at once.
Short name set inArticle 156-4, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 156-4, paragraph (4), item (ii)
instalment past service contribution amountmachine translation
「過去勤務分割払掛金額」
In Article 156-4, paragraph (4), item (ii), the past service contribution amount (過去勤務掛金額) to be paid in instalments over a set payment period, as a Ministry of Finance Order (財務省令) provides.
Defined inArticle 156-4, paragraph (4), item (ii)· applies only in this item