第百六十五条(退職等年金給付積立金に係る退職年金等積立金額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2), item (ix) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act is the total amount of the following amounts as of the beginning of the business year of the federation prescribed in Article 84, paragraph (2), item (ix) of the Act:
法第八十四条第二項第九号(退職年金等積立金の額の計算)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に規定する連合会の当該事業年度開始の時における次に掲げる金額の合計額とする。
the amount required for the acquisition of the assets pertaining to the investment of the reserve for retirement, etc. pension benefits prescribed in Article 21, paragraph (2), item (ii), (c) (Establishment and Services) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (hereinafter in this Article referred to as the "reserve for retirement, etc. pension benefits") (where such an asset is a depreciable asset, its book value), in the case where that investment is by a method listed in Article 9-3, paragraph (1), item (i) or items (v) through (ix), or paragraph (2), item (ii) (Management and Investment of Employees' Pension Insurance Benefit Reserves, etc. and Retirement, etc. Pension Benefit Reserves, etc.) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act;
国家公務員共済組合法第二十一条第二項第二号ハ(設立及び業務)に規定する退職等年金給付積立金(以下この条において「退職等年金給付積立金」という。)の運用を国家公務員共済組合法施行令第九条の三第一項第一号若しくは第五号から第九号まで又は第二項第二号(厚生年金保険給付積立金等及び退職等年金給付積立金等の管理及び運用)に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る資産の取得のために要した金額(当該資産が減価償却資産である場合には、その帳簿価額)
the total amount of deposits and savings, deposit money and loans pertaining to the investment of the reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by a method listed in Article 9-3, paragraph (1), item (ii) or (x), or paragraph (2), item (iii) or (iv) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act;
退職等年金給付積立金の運用を国家公務員共済組合法施行令第九条の三第一項第二号若しくは第十号又は第二項第三号若しくは第四号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る預金及び貯金、預託金並びに貸付金の額
the amount calculated by multiplying by the adjustment ratio prescribed in Article 157, paragraph (5) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts) the amount obtained by deducting the amount listed in (c) from the total amount of the amounts listed in (a) and (b), as of the latest property calculation time that had arrived by the beginning of the business year, with regard to the trust property pertaining to the investment of the reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by the method listed in Article 9-3, paragraph (1), item (iii) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act;
退職等年金給付積立金の運用を国家公務員共済組合法施行令第九条の三第一項第三号に掲げる方法によつている場合の当該運用に係る信託財産の当該事業年度開始の時までに到来した最終の財産計算時におけるイ及びロに掲げる金額の合計額からハに掲げる金額を控除した金額に、第百五十七条第五項(信託に係る退職年金等積立金額の計算)に規定する調整割合を乗じて計算した金額
the amount obtained by valuing the securities belonging to the trust property pertaining to that investment by the cost method prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act (for securities with a specified redemption date and redemption price, the book value before applying that paragraph);
当該運用に係る信託財産に属する有価証券につき、法第六十一条の三第一項第二号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する原価法により評価した金額(償還期限及び償還金額の定めのある有価証券にあつては、同項の規定を適用する前の帳簿価額)
the total amount of the amount of money belonging to the trust property pertaining to that investment and the amount required for the acquisition of assets other than money and securities;
当該運用に係る信託財産に属する金銭の額並びに金銭及び有価証券以外の資産の取得のために要した金額の合計額
the amount of distributions of proceeds from the trust property pertaining to that investment whose calculation period (meaning the calculation period of the trust pertaining to that investment) ends at that property calculation time;
当該運用に係る信託財産からの収益の分配でその計算期間(当該運用に係る信託の計算期間をいう。)が当該財産計算時において終了するものの額
the amount funded as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Business, etc.) of that Act) for the life insurance pertaining to the investment of the reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by the method listed in Article 9-3, paragraph (1), item (iv) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (limited to the amount equivalent to the insurance reserve).
退職等年金給付積立金の運用を国家公務員共済組合法施行令第九条の三第一項第四号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る生命保険の保険業法第百十六条第一項(責任準備金)(同法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)において準用する場合を含む。)に規定する責任準備金として積み立てられている金額(保険料積立金に相当する金額に限る。)
第百六十六条(退職等年金給付組合積立金に係る退職年金等積立金額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (a) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act is the total amount of the following amounts as of the beginning of the business year of the association prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (a) of the Act:
法第八十四条第二項第十号イ(退職年金等積立金の額の計算)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号イに規定する組合の当該事業年度開始の時における次に掲げる金額の合計額とする。
the amount required for the acquisition of the assets pertaining to the investment of the association reserve for retirement, etc. pension benefits (hereinafter in this paragraph referred to as the "association reserve for retirement, etc. pension benefits") prescribed in Article 24-2 (Funding of Association Reserve for Retirement, etc. Pension Benefits) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (where such an asset is a depreciable asset, its book value), in the case where that investment is by a method listed in Article 16-2, paragraph (1), item (i) or (v) through (x) (Management and Investment of Employees' Pension Insurance Benefit Association Reserve, etc. Funds and Retirement, etc. Pension Benefit Association Reserve, etc. Funds) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act;
地方公務員等共済組合法第二十四条の二(退職等年金給付組合積立金の積立て)に規定する退職等年金給付組合積立金(以下この項において「退職等年金給付組合積立金」という。)の運用を地方公務員等共済組合法施行令第十六条の二第一項第一号又は第五号から第十号まで(厚生年金保険給付組合積立金等資金及び退職等年金給付組合積立金等資金の管理及び運用)に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る資産の取得のために要した金額(当該資産が減価償却資産である場合には、その帳簿価額)
the total amount of deposits and savings and loans pertaining to the investment of the association reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by a method listed in Article 16-2, paragraph (1), item (ii), (xi) or (xii) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act;
退職等年金給付組合積立金の運用を地方公務員等共済組合法施行令第十六条の二第一項第二号、第十一号又は第十二号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る預金及び貯金並びに貸付金の額
the amount calculated by multiplying by the adjustment ratio prescribed in Article 157, paragraph (5) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts) the amount obtained by deducting the amount listed in (c) from the total amount of the amounts listed in (a) and (b), as of the latest property calculation time that had arrived by the beginning of the business year, with regard to the trust property pertaining to the investment of the association reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by the method listed in Article 16-2, paragraph (1), item (iii) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act;
退職等年金給付組合積立金の運用を地方公務員等共済組合法施行令第十六条の二第一項第三号に掲げる方法によつている場合の当該運用に係る信託財産の当該事業年度開始の時までに到来した最終の財産計算時におけるイ及びロに掲げる金額の合計額からハに掲げる金額を控除した金額に、第百五十七条第五項(信託に係る退職年金等積立金額の計算)に規定する調整割合を乗じて計算した金額
the amount obtained by valuing the securities belonging to the trust property pertaining to that investment by the cost method prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act (for securities with a specified redemption date and redemption price, the book value before applying that paragraph);
当該運用に係る信託財産に属する有価証券につき、法第六十一条の三第一項第二号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する原価法により評価した金額(償還期限及び償還金額の定めのある有価証券にあつては、同項の規定を適用する前の帳簿価額)
the total amount of the amount of money belonging to the trust property pertaining to that investment and the amount required for the acquisition of assets other than money and securities;
当該運用に係る信託財産に属する金銭の額並びに金銭及び有価証券以外の資産の取得のために要した金額の合計額
the amount of distributions of proceeds from the trust property pertaining to that investment whose calculation period (meaning the calculation period of the trust pertaining to that investment) ends at that property calculation time;
当該運用に係る信託財産からの収益の分配でその計算期間(当該運用に係る信託の計算期間をいう。)が当該財産計算時において終了するものの額
the amount funded as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Business, etc.) of that Act) for the life insurance pertaining to the investment of the association reserve for retirement, etc. pension benefits, in the case where that investment is by the method listed in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (limited to the amount equivalent to the insurance reserve).
退職等年金給付組合積立金の運用を地方公務員等共済組合法施行令第十六条の二第一項第四号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る生命保険の保険業法第百十六条第一項(責任準備金)(同法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)において準用する場合を含む。)に規定する責任準備金として積み立てられている金額(保険料積立金に相当する金額に限る。)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (b) of the Act. In this case, the phrase "the association prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (a) of the Act" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the federation of municipal associations prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (b) of the Act", the phrase "Article 24-2" in item (i) of that paragraph with "Article 24-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis in Article 38, paragraph (1) (Provisions Applied Mutatis Mutandis) of that Act", "Article 16-2, paragraph (1), item (i)" with "Article 16-2, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis in Article 20 (Provisions Applied Mutatis Mutandis) of that Order", and the phrase "Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act" in items (ii) through (iv) of that paragraph with "Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis in Article 20 of that Order".
前項の規定は、法第八十四条第二項第十号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額について準用する。この場合において、前項中「同号イに規定する組合」とあるのは「同号ロに規定する市町村連合会」と、同項第一号中「第二十四条の二」とあるのは「第三十八条第一項(準用規定)において準用する同法第二十四条の二」と、「第十六条の二第一項第一号」とあるのは「第二十条(準用規定)において準用する同令第十六条の二第一項第一号」と、同項第二号から第四号までの規定中「地方公務員等共済組合法施行令」とあるのは「地方公務員等共済組合法施行令第二十条において準用する同令」と読み替えるものとする。
第百六十七条(退職等年金給付調整積立金に係る退職年金等積立金額の計算)
The provisions of paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2), item (xi) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act. In this case, the phrase "the association prescribed in Article 84, paragraph (2), item (x), (a) of the Act" in paragraph (1) of the preceding Article is deemed to be replaced with "the Pension Fund Association for Local Government Officials prescribed in Article 84, paragraph (2), item (xi) of the Act", the phrase "Article 24-2 (Funding of Association Reserve for Retirement, etc. Pension Benefits)" in item (i) of that paragraph with "Article 38-8-2, paragraph (1) (Adjustment Reserve for Retirement, etc. Pension Benefits)", "association reserve for retirement, etc. pension benefits (" with "adjustment reserve for retirement, etc. pension benefits (", "referred to as the "association reserve for retirement, etc. pension benefits"" with "referred to as the "adjustment reserve for retirement, etc. pension benefits"", "Article 16-2, paragraph (1), item (i)" with "Article 16-2, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis in Article 21-3 (Provisions Applied Mutatis Mutandis) of that Order", "Employees' Pension Insurance Benefit Association Reserve, etc. Funds and Retirement, etc. Pension Benefit Association Reserve, etc. Funds" with "Employees' Pension Insurance Benefit Adjustment Reserve, etc. Funds and Retirement, etc. Pension Benefit Adjustment Reserve, etc. Funds", and the phrases "association reserve for retirement, etc. pension benefits" and "Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act" in items (ii) through (iv) of that paragraph with "adjustment reserve for retirement, etc. pension benefits" and "Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as applied mutatis mutandis in Article 21-3 of that Order" respectively.
前条第一項の規定は、法第八十四条第二項第十一号(退職年金等積立金の額の計算)に規定する政令で定めるところにより計算した金額について準用する。この場合において、前条第一項中「同号イに規定する組合」とあるのは「同項第十一号に規定する地方公務員共済組合連合会」と、同項第一号中「第二十四条の二(退職等年金給付組合積立金の積立て)」とあるのは「第三十八条の八の二第一項(退職等年金給付調整積立金)」と、「退職等年金給付組合積立金(」とあるのは「退職等年金給付調整積立金(」と、「「退職等年金給付組合積立金」とあるのは「「退職等年金給付調整積立金」と、「第十六条の二第一項第一号」とあるのは「第二十一条の三(準用規定)において準用する同令第十六条の二第一項第一号」と、「厚生年金保険給付組合積立金等資金及び退職等年金給付組合積立金等資金」とあるのは「厚生年金保険給付調整積立金等資金及び退職等年金給付調整積立金等資金」と、同項第二号から第四号までの規定中「退職等年金給付組合積立金」とあるのは「退職等年金給付調整積立金」と、「地方公務員等共済組合法施行令」とあるのは「地方公務員等共済組合法施行令第二十一条の三において準用する同令」と読み替えるものとする。
第百六十八条(退職等年金給付勘定に属する積立金に係る退職年金等積立金額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (2), item (xii) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act is the total amount of the following amounts as of the beginning of the business year of the corporation prescribed in Article 84, paragraph (2), item (xii) of the Act:
法第八十四条第二項第十二号(退職年金等積立金の額の計算)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に規定する事業団の当該事業年度開始の時における次に掲げる金額の合計額とする。
the amount required for the acquisition of the assets pertaining to the investment of the reserve fund belonging to the account for the accounting listed in Article 33, paragraph (1), item (iv) (Separate Accounting) of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (hereinafter in this Article referred to as the "reserve fund") (where such an asset is a depreciable asset, its book value), in the case where that investment is by a method listed in Article 39, paragraph (1), item (i) (Investment of Surplus Funds) of that Act or Article 16, item (ii) (Investment of Surplus Funds) of the Order for Enforcement of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (Cabinet Order No. 354 of 1997);
日本私立学校振興・共済事業団法第三十三条第一項第四号(区分経理)に掲げる経理に係る勘定に属する積立金(以下この条において「積立金」という。)の運用を同法第三十九条第一項第一号(余裕金の運用)又は日本私立学校振興・共済事業団法施行令(平成九年政令第三百五十四号)第十六条第二号(余裕金の運用)に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る資産の取得のために要した金額(当該資産が減価償却資産である場合には、その帳簿価額)
the total amount of deposits and loans pertaining to the investment of the reserve fund, in the case where that investment is by a method listed in Article 39, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan or Article 16, item (iv) of the Order for Enforcement of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan;
積立金の運用を日本私立学校振興・共済事業団法第三十九条第一項第二号又は日本私立学校振興・共済事業団法施行令第十六条第四号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る預金及び貸付金の額
the amount calculated by multiplying by the adjustment ratio prescribed in Article 157, paragraph (5) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts) the amount obtained by deducting the amount listed in (c) from the total amount of the amounts listed in (a) and (b), as of the latest property calculation time that had arrived by the beginning of the business year, with regard to the trust property pertaining to the investment of the reserve fund, in the case where that investment is by the method listed in Article 39, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan or Article 16, item (i) of the Order for Enforcement of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan;
the amount obtained by valuing the securities belonging to the trust property pertaining to that investment by the cost method prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act (for securities with a specified redemption date and redemption price, the book value before applying that paragraph);
当該運用に係る信託財産に属する有価証券につき、法第六十一条の三第一項第二号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する原価法により評価した金額(償還期限及び償還金額の定めのある有価証券にあつては、同項の規定を適用する前の帳簿価額)
the total amount of the amount of money belonging to the trust property pertaining to that investment and the amount required for the acquisition of assets other than money and securities;
当該運用に係る信託財産に属する金銭の額並びに金銭及び有価証券以外の資産の取得のために要した金額の合計額
the amount of distributions of proceeds from the trust property pertaining to that investment whose calculation period (meaning the calculation period of the trust pertaining to that investment) ends at that property calculation time;
当該運用に係る信託財産からの収益の分配でその計算期間(当該運用に係る信託の計算期間をいう。)が当該財産計算時において終了するものの額
the amount funded as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Business, etc.) of that Act) for the life insurance pertaining to the investment of the reserve fund, in the case where that investment is by the method listed in Article 16, item (iii) of the Order for Enforcement of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (limited to the amount equivalent to the insurance reserve).
積立金の運用を日本私立学校振興・共済事業団法施行令第十六条第三号に掲げる方法によつている場合における当該運用に係る生命保険の保険業法第百十六条第一項(責任準備金)(同法第百九十九条(業務等に関する規定の準用)において準用する場合を含む。)に規定する責任準備金として積み立てられている金額(保険料積立金に相当する金額に限る。)
Article 169Scope of Contracts for the Management of Assets in a Defined Benefit Pension Fund
第百六十九条(確定給付年金基金資産運用契約の範囲)
The contract specified by Cabinet Order prescribed in Article 84, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act is the investment contract for the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reserve.
法第八十四条第三項(退職年金等積立金の額の計算)に規定する政令で定める契約は、存続連合会確定給付年金積立金運用契約とする。
No English for this paragraph yet.
削除
investment contract for the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reservemachine translation
「存続連合会確定給付年金積立金運用契約」
In the chapter of this Order on corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金), a contract made to invest the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reserve (存続連合会確定給付年金積立金) by one of the methods in items (i), (ii), (iv) and (v) of Article 136-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as applied by Article 164, paragraph (3) of that former text, or a trust contract under Article 159-2, paragraph (2) of it — both kept in effect by Article 38, paragraph (1) of the supplementary provisions of the amending Act.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xiv)· applies only in this chapter
property calculation timemachine translation
「財産計算時」
In Part 2, Chapter 3 of the Order (corporation tax on retirement pension reserves) and Article 13 of its supplementary provisions (附則), the time fixed by Article 37, paragraph (2) or Article 222, paragraph (4) of the Trust Act, the provisions on a trustee's duty to prepare, report on and keep the trust's books and documents; the trust property is valued as at the last such time before the business year begins.
Defined inArticle 156-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
reserve for retirement, etc. pension benefitsmachine translation
「退職等年金給付積立金」
In Article 165, the reserve for retirement, etc. pension benefits under Article 21, paragraph (2), item (ii), (c) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act; the amounts invested from it in the ways that article lists are counted in the retirement pension reserves (退職年金等積立金) of the federation referred to in Article 84, paragraph (2), item (ix) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 165, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
association reserve for retirement, etc. pension benefitsmachine translation
「退職等年金給付組合積立金」
In Article 166, paragraph (1), the association reserve for retirement, etc. pension benefits under Article 24-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act; the amounts invested from it in the ways that paragraph lists are counted in the retirement pension reserves (退職年金等積立金) of the association referred to in Article 84, paragraph (2), item (x), (a) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 166, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
reserve fundmachine translation
「積立金」
In Article 168, the reserve fund in the account kept for the accounting described in Article 33, paragraph (1), item (iv) of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan.
Short name set inArticle 168, paragraph (1), item (i)· applies only in this article