The ratio calculated, as specified by Cabinet Order, as the proportion of the number of employees, etc. of the permanent establishment, etc. of a foreign corporation to the total number of employees, etc. of the constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 145-2, paragraph (1) (International Minimum Tax Residual Amount) of the Act is the proportion of the number set out in item (ii) to the number set out in item (i).
法第百四十五条の二第一項(国際最低課税残余額)に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の従業員等の数の合計数のうちに外国法人の恒久的施設等の従業員等の数の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる数のうちに第二号に掲げる数の占める割合とする。
the total number of the number of employees, etc. (meaning the number of employees, etc. prescribed in Article 155-59, paragraph (1), item (i) (International Minimum Tax Residual Amount); the same applies in the following item) of all constituent entities prescribed in Article 82, item (xiii) of the Act (limited to those whose country of location (meaning the country of location prescribed in item (vii) of that Article; the same applies in the following item) is Japan, and excluding investment entities, etc. (meaning the investment entities, etc. prescribed in item (xvi) of that Article; the same applies in the following item); referred to as "constituent entities" in item (i) of the following paragraph) belonging to the specified multinational enterprise group, etc. in Article 145-2, paragraph (1) of the Act (meaning the specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 82, item (iv) (Definitions) of the Act; the same applies in item (i) of the following paragraph);
法第百四十五条の二第一項の特定多国籍企業グループ等(法第八十二条第四号(定義)に規定する特定多国籍企業グループ等をいう。次項第一号において同じ。)に属する全ての法第八十二条第十三号に規定する構成会社等(その所在地国(同条第七号に規定する所在地国をいう。次号において同じ。)が我が国であるものに限るものとし、各種投資会社等(同条第十六号に規定する各種投資会社等をいう。次号において同じ。)を除く。次項第一号において「構成会社等」という。)の従業員等の数(第百五十五条の五十九第一項第一号(国際最低課税残余額)に規定する従業員等の数をいう。次号において同じ。)の合計数
the number of employees, etc. of the permanent establishment, etc. (meaning the permanent establishment, etc. prescribed in Article 82, item (vi) of the Act, limited to one whose country of location is Japan; the same applies in item (ii) of the following paragraph) of a foreign corporation in Article 145-2, paragraph (1) of the Act (excluding investment entities, etc.; the same applies in item (ii) of the following paragraph).
The ratio calculated, as specified by Cabinet Order, as the proportion of the amount of tangible assets of the permanent establishment, etc. of a foreign corporation to the total amount of tangible assets of the constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 145-2, paragraph (1) of the Act is the proportion of the amount set out in item (ii) to the amount set out in item (i).
法第百四十五条の二第一項に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の有形資産の額の合計額のうちに外国法人の恒久的施設等の有形資産の額の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。
the total amount of the amounts of tangible assets (meaning the amount of tangible assets prescribed in Article 155-59, paragraph (2), item (i); the same applies in the following item) of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. in Article 145-2, paragraph (1) of the Act;
法第百四十五条の二第一項の特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等の有形資産の額(第百五十五条の五十九第二項第一号に規定する有形資産の額をいう。次号において同じ。)の合計額
the amount of tangible assets of the permanent establishment, etc. of a foreign corporation in Article 145-2, paragraph (1) of the Act.
法第百四十五条の二第一項の外国法人の恒久的施設等の有形資産の額
investment entity, etc.machine translation
「各種投資会社等」
In Article 207, paragraph (1), an investment entity, etc. as defined in Article 82, item (xvi) of the Corporation Tax Act: an investment company, etc. (投資会社等) or real estate investment company, etc. (不動産投資会社等) that invests money and other property contributed by several persons, an entity they hold of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, or an insurance investment entity, etc. (保険投資会社等).
Defined inArticle 207, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (1), item (ii)
number of employees, etc.machine translation
「従業員等の数」
The number of employees, etc. (従業員等) of a constituent entity (構成会社等) under Article 82-11, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, counted as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, which Articles 155-59 and 207 total over a group's constituent entities located in Japan.
Defined inArticle 207, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (1), item (ii)
country of locationmachine translation
「所在地国」
In the rules on the international and domestic minimum taxes, the country or region where an entity or a permanent establishment, etc. is located, as Article 82, item (vii) of the Corporation Tax Act defines it: for an entity, the country that taxes it as resident because its head office or place of management is there, or otherwise the country where it was set up; for a flow-through entity (導管会社等) that is an ultimate parent or is subject to an equivalent of the international minimum tax, the country where it was set up; for a permanent establishment, etc., the other country where it is; where there are two or more, the one a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 207, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (1), item (ii)
constituent entitymachine translation
「構成会社等」
In Article 207, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), item (i), a constituent entity as defined in Article 82, item (xiii) of the Corporation Tax Act that belongs to the specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) referred to in Article 145-2, paragraph (1) of that Act and whose country of location (所在地国) is Japan, other than an investment entity, etc. (各種投資会社等).
Short name set inArticle 207, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (2), item (i)
specified multinational enterprise group, etc.machine translation
「特定多国籍企業グループ等」
A specified multinational enterprise group, etc. as defined in Article 82, item (iv) of the Corporation Tax Act: a multinational enterprise group, etc. whose total revenue reached 750 million euros, converted into yen, in at least two of the four covered fiscal years before each covered fiscal year, or one a Cabinet Order (政令) treats as similar.
Defined inArticle 207, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (2), item (i)
permanent establishment, etc.machine translation
「恒久的施設等」
In Article 207, paragraphs (1) and (2), a permanent establishment, etc. as defined in Article 82, item (vi) of the Corporation Tax Act, limited to one located in Japan.
Defined inArticle 207, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (2), item (ii)
amount of tangible assetsmachine translation
「有形資産の額」
In Articles 155-59 and 207, the amount of the tangible assets (other than cash and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) sets) of a constituent entity (構成会社等) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等), worked out from their book value as a Ministry of Finance Order sets.
Defined inArticle 207, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 207, paragraph (2), item (ii)