Article 185Refunds of Foreign Tax Not Included in the Amount of Gross Profits
第百八十五条(外国税額の還付金のうち益金の額に算入されないもの)
The amount specified by Cabinet Order as the portion in which the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 142-2, paragraph (2) (Exclusion of Refunds from Gross Profits) of the Act has been reduced is to be the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i), out of the amount by which the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "amount of foreign country's corporate tax") has been reduced.
法第百四十二条の二第二項(還付金等の益金不算入)に規定する控除対象外国法人税の額が減額された部分として政令で定める金額は、同項に規定する外国法人税の額(以下この条において「外国法人税の額」という。)が減額された金額のうち、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額に相当する金額とする。
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "creditable amount of the foreign country's corporate tax") in the business year of application of the foreign corporation (meaning the business year to which the provisions of Article 144-2, paragraphs (1) through (3) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act applied; the same applies hereinafter in this Article);
当該外国法人税の額のうち外国法人の適用事業年度(法第百四十四条の二第一項から第三項まで(外国法人に係る外国税額の控除)の規定の適用を受けた事業年度をいう。以下この条において同じ。)において法第百四十四条の二第一項に規定する控除対象外国法人税の額(以下この条及び次条において「控除対象外国法人税の額」という。)とされた部分の金額
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 144-2, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that foreign corporation, to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額された後の当該外国法人税の額につき当該外国法人の適用事業年度において法第百四十四条の二第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
Where a foreign corporation has received, through a qualified merger, etc. prescribed in Article 144-2, paragraph (6) of the Act, a transfer of all or part of the business relating to the permanent establishment of another foreign corporation that is an acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "acquired corporation, etc."), and, out of the amount of foreign country's corporate tax that the acquired corporation, etc. became liable to pay, the amount that it became liable to pay on the basis of the income relating to the business so transferred to that foreign corporation has been reduced, the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) is to be included in the amount equivalent to the remainder prescribed in the preceding paragraph.
the amount of the portion of that amount of foreign country's corporate tax that was treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax in the business year of application of that acquired corporation, etc. (limited to a business year on or before the business year that includes the day before the day of the qualified merger of that acquired corporation, etc., or a business year before the business year that includes the day of the qualified company split or qualified capital contribution in kind);
当該外国法人税の額のうち当該被合併法人等の適用事業年度(当該被合併法人等の適格合併の日の前日の属する事業年度以前の事業年度又は適格分割若しくは適格現物出資の日の属する事業年度前の事業年度に限る。)において控除対象外国法人税の額とされた部分の金額
the amount of the portion that would be treated as the creditable amount of the foreign country's corporate tax if the provisions of Article 144-2, paragraph (1) of the Act were applied, in the business year of application of that acquired corporation, etc., to that amount of foreign country's corporate tax after that reduction.
当該減額された後の当該外国法人税の額につき当該被合併法人等の適用事業年度において法第百四十四条の二第一項の規定を適用したならば控除対象外国法人税の額とされる部分の金額
Read this with the articles around it
amount of foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税の額」
In Article 185, the amount of foreign country's corporate tax (外国法人税) a foreign corporation paid, as Article 142-2, paragraph (2) of the Corporation Tax Act refers to it; where it is later reduced, this Article works out the part of the reduction that had been credited as creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税).
Short name set inArticle 185, paragraph (1)· applies only in this article
creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「控除対象外国法人税の額」
The amount of creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) as defined in Article 144-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the foreign corporate tax (外国法人税) a foreign corporation with a permanent establishment (恒久的施設) in Japan pays on its income attributable to it that it may credit against its corporation tax, leaving out the parts that article excludes.
Short name set inArticle 185, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 186
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 185, the business year of a foreign corporation (外国法人) in which the foreign tax credit under Article 144-2, paragraphs (1) to (3) of the Corporation Tax Act was applied.
Defined inArticle 185, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 185, paragraph (2), an acquired corporation, etc. as defined in Article 144-2, paragraph (6) of the Corporation Tax Act: another foreign corporation that is the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) in a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind by which a foreign corporation receives all or part of the business of its permanent establishment (恒久的施設).
Short name set inArticle 185, paragraph (2)· applies only in this paragraph