In this Chapter, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この章において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
normal contribution amount: meaning the amount equivalent to the total amount of the amounts of contributions calculated for the members of the surviving employees' pension fund concerned (meaning a surviving employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) (Definitions) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter in this Article referred to as the "2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act"); hereinafter the same applies in this Article and Article 156-4 (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Employees' Pension Fund Contracts)) on the assumption that past service periods (meaning the period treated as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits pursuant to Article 24 (Inclusion of Period Prior to Becoming a Member of the Fund) of the Employees' Pension Fund Order (Cabinet Order No. 324 of 1966; hereinafter in this Article referred to as the "Employees' Pension Fund Order before its abolition") before its abolition by the provisions of Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders, etc. Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Cabinet Order No. 73 of 2014; hereinafter in this item referred to as the "2014 Arrangement Cabinet Order"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) (Replacement of Terms, etc. Concerning Surviving Employees' Pension Funds) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Cabinet Order No. 74 of 2014; hereinafter in this Article referred to as the "2014 Transitional Measures Cabinet Order"); the period treated as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits pursuant to Article 41-3-5, paragraph (2) (Treatment of Membership Period Where an Amount Equivalent to a Lump-Sum Withdrawal Payment Is Transferred) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order (excluding the period deemed to be a period of being a member of the surviving employees' pension fund concerned pursuant to Article 41-3-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition); the period treated as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits pursuant to Article 52-5-3, paragraph (2) (Treatment of Membership Period, etc. Where Reserves for Pension Benefits, etc. Are Transferred from the Association to a Fund, etc.) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Transferred Money) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order (excluding the period deemed to be a period of being a member of the surviving employees' pension fund concerned pursuant to Article 52-5-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition); the period treated as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits pursuant to the items of Article 88-3, paragraph (1) (Treatment of Participant Period, etc. Where an Amount Equivalent to a Lump-Sum Withdrawal Payment Is Transferred to Another Pension System, etc.) of the Order for Enforcement of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Cabinet Order No. 424 of 2001) before its amendment by the provisions of Article 2 of the 2014 Arrangement Cabinet Order, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order; or the period treated as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits pursuant to the items of Article 62, paragraph (2) (Treatment of Participant Period, etc. Where an Amount Equivalent to a Lump-Sum Withdrawal Payment Is Transferred to Another Pension System, etc.) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order (for the period specified in item (i) of Article 62, paragraph (2) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order, excluding the period deemed to be a period of being a member of the surviving employees' pension fund concerned pursuant to paragraph (1) of that Article); hereinafter the same applies in this Article) are not included in the period that is the basis for calculating the amount of benefits pertaining to the surviving employees' pension fund concerned (limited to the amounts of contributions pertaining to old-age pension benefits to be paid to that member on or after the time when that member reaches the age of 65, and, where the surviving employees' pension fund concerned is a surviving employees' pension fund that has received authorization under Article 32, paragraph (1) (Special Provisions on the Obligation to Pay Old-Age Pension Benefits Concerning a Fund, etc. Seeking to Dissolve) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954; hereinafter in this Article referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act") before its amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) (Effect, etc. of the Pre-Amendment Employees' Pension Insurance Act, etc. Concerning Surviving Employees' Pension Funds) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount of contributions calculated on the assumption that it has not received that authorization and that past service periods are not included in the period that is the basis for calculating the amount of benefits pertaining to the surviving employees' pension fund concerned).
通常掛金額 当該存続厚生年金基金(公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下この条において「平成二十五年厚生年金等改正法」という。)附則第三条第十一号(定義)に規定する存続厚生年金基金をいう。以下この条及び第百五十六条の四(厚生年金基金契約に係る退職年金等積立金額の計算)において同じ。)の加入員について、過去勤務期間(公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令(平成二十六年政令第七十四号。以下この条において「平成二十六年経過措置政令」という。)第三条第二項(存続厚生年金基金に関する読替え等)の規定によりなおその効力を有するものとされる公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令(平成二十六年政令第七十三号。以下この号において「平成二十六年整備政令」という。)第一条の規定による廃止前の厚生年金基金令(昭和四十一年政令第三百二十四号。以下この条において「廃止前厚生年金基金令」という。)第二十四条(基金の加入員となる前の期間の算入)の規定により老齢年金給付の額の算定の基礎とされる期間、同項の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第四十一条の三の五第二項(脱退一時金相当額を移換する場合における加入員期間の取扱い)の規定により老齢年金給付の額の算定の基礎とされる期間(同条第一項の規定により当該存続厚生年金基金の加入員であつた期間とみなされる期間を除く。)、平成二十六年経過措置政令第六十五条第二項(移換金に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第五十二条の五の三第二項(連合会から基金等へ年金給付等積立金を移換する場合等における加入員期間等の取扱い)の規定により老齢年金給付の額の算定の基礎とされる期間(同条第一項の規定により当該存続厚生年金基金の加入員であつた期間とみなされる期間を除く。)、平成二十六年経過措置政令第三条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十六年整備政令第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法施行令(平成十三年政令第四百二十四号)第八十八条の三第一項各号(他の年金制度へ脱退一時金相当額を移換する場合等における加入者期間等の取扱い)の規定により老齢年金給付の額の算定の基礎とされる期間又は平成二十六年経過措置政令第六十二条第二項各号(他の年金制度へ脱退一時金相当額を移換する場合等における加入者期間等の取扱い)の規定により老齢年金給付の額の算定の基礎とされる期間(同項第一号に定める期間にあつては、同条第一項の規定により当該存続厚生年金基金の加入員であつた期間とみなされる期間を除く。)をいう。以下この条において同じ。)を当該存続厚生年金基金に係る給付の額の計算の基礎となる期間に算入しないものとして計算した掛金の額(当該加入員が六十五歳に達したとき以後に支給する老齢年金給付に係る掛金の額に限るものとし、当該存続厚生年金基金が平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項(存続厚生年金基金に係る改正前厚生年金保険法等の効力等)の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号。以下この条において「旧厚生年金保険法」という。)附則第三十二条第一項(解散しようとする基金等に係る老齢年金給付の支給義務の特例)の規定による認可を受けた存続厚生年金基金である場合には、当該認可を受けなかつたものとし、かつ、過去勤務期間を当該存続厚生年金基金に係る給付の額の計算の基礎となる期間に算入しないものとして計算した掛金の額とする。)の合計額に相当する金額をいう。
adjusted normal contribution amount: meaning the amount obtained by adjusting, as specified by Ministry of Finance Order, the normal contribution amount to the amount of contributions that would need to be paid if, without changing the amount of old-age pension benefits based on that normal contribution amount, the assumed interest rate and other basic rates used as the basis for calculating the substitute portion premium rate prescribed in Article 81-3, paragraph (2) (Determination, etc. of the Exempted Premium Rate) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as the "assumed interest rate, etc. for the substitute portion" in item (v)) were used in place of the assumed interest rate and other basic rates used as the basis for its calculation;
employees' pension fund level contribution amount: meaning the amount equivalent to the amount calculated by multiplying by 3.23 the amount obtained by deducting, from the total amount of the amounts that would be payable as employees' pension insurance premiums for the members of the surviving employees' pension fund concerned calculated using the standard of standard salary prescribed in Article 17 (Standards for Standard Salary) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order, on the assumption that the surviving employees' pension fund concerned had not been established, the total amount of the amounts payable as employees' pension insurance premiums for the members of the surviving employees' pension fund concerned calculated using that standard of standard salary (where the surviving employees' pension fund concerned is a surviving employees' pension fund that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount that would be payable as those employees' pension insurance premiums on the assumption that it had not received that authorization);
厚生年金基金水準掛金額 当該存続厚生年金基金が設立されなかつたとした場合に平成二十六年経過措置政令第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第十七条(標準給与の基準)に規定する標準給与の基準を用いて計算した当該存続厚生年金基金の加入員に係る厚生年金保険の保険料として払い込むべきこととなる金額の合計額から当該標準給与の基準を用いて計算した当該存続厚生年金基金の加入員に係る厚生年金保険の保険料として払い込むべきこととなる金額(当該存続厚生年金基金が平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた存続厚生年金基金である場合には、当該認可を受けなかつたものとした場合に当該厚生年金保険の保険料として払い込むべきこととなる金額)の合計額を控除した額に三・二三を乗じて計算した金額に相当する金額をいう。
past service contribution amount: meaning, where past service periods are included in the period that is the basis for calculating the amount of benefits pertaining to the surviving employees' pension fund concerned for the members of the surviving employees' pension fund concerned, the amount equivalent to the total amount of the amounts of contributions that increase in order to include those past service periods;
過去勤務掛金額 当該存続厚生年金基金の加入員について、過去勤務期間を当該存続厚生年金基金に係る給付の額の計算の基礎となる期間に算入している場合において、当該過去勤務期間を算入するために増加する掛金の額の合計額に相当する金額をいう。
corrected past service contribution amount: meaning the amount calculated by dividing the total amount of the amounts listed in (a) for the members of the surviving employees' pension fund concerned by the numerical value listed in (b);
過去勤務掛金補正額 当該存続厚生年金基金の加入員についてのイに掲げる金額の合計額をロに掲げる数値で除して計算した金額をいう。
where the past service period of that member is included in the period that is the basis for calculating the amount of benefits pertaining to the surviving employees' pension fund concerned, the amount obtained by adjusting, as specified by Ministry of Finance Order, the amount that should be reserved in order to include that past service period to the amount that would need to be reserved if the assumed interest rate, etc. for the substitute portion were used in place of the assumed interest rate and other basic rates used as the basis for its calculation;
当該加入員の過去勤務期間を当該存続厚生年金基金に係る給付の額の計算の基礎となる期間に算入している場合において当該過去勤務期間を算入するために留保すべき金額を、財務省令で定めるところにより、その算定の基礎としている予定利率その他の基礎率の代わりに代行予定利率等を用いた場合に留保される必要があるとされる金額に補正した金額
24.91;
二十四・九一
employees' pension fund level amount of past service contributions: meaning the amount equivalent to 223/323 of the employees' pension fund level contribution amount pertaining to the surviving employees' pension fund concerned;
過去勤務掛金厚生年金基金水準額 当該存続厚生年金基金に係る厚生年金基金水準掛金額の三百二十三分の二百二十三に相当する金額をいう。
succeeded benefit rate: meaning the following rates:
引継給付率 次に掲げる率をいう。
the rate obtained by dividing the amount of old-age pension benefits pertaining to the transfer of an early leaver prescribed in Article 160, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act for whom the obligation to pay old-age pension benefits has been transferred to the surviving Pension Fund Association (meaning the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; hereinafter the same applies in this Article and Article 156-4) pursuant to Article 160, paragraph (1) (Measures Concerning Early Leavers) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Transfer, etc. of the Obligation to Pay Old-Age Pension Benefits) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (where the surviving Pension Fund Association is to pay those old-age pension benefits with the addition of an amount pursuant to Article 160-2, paragraph (3) (Measures Concerning Early Leavers) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount of those old-age pension benefits so added), by the amount obtained by multiplying the base standard salary amount of that early leaver prescribed in Article 22 (Base Standard Salary Amount) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the 2014 Transitional Measures Cabinet Order (referred to as the "base standard salary amount" in (a) through (d)), by the number of months of the period of membership as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits prescribed in Article 20 (Period of Membership as the Basis for Calculating the Amount of Old-Age Pension Benefits) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of that paragraph, of that early leaver (referred to as the "membership period" in (a) through (d)) (where, among that early leaver's membership period, there is a membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that early leaver's base standard salary amount by the number of months of the membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the standard salary for remuneration (meaning the standard salary for remuneration prescribed in Article 16, item (i) (Scope of Salary) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, which remains in force pursuant to the provisions of that paragraph; the same applies in (a) through (d)) for each month of the membership period before that day) (where that early leaver was a member of a surviving employees' pension fund that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the rate obtained by adding 5.481/1,000 to that rate);
存続連合会(平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会をいう。以下この条及び第百五十六条の四において同じ。)に対して平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第一項(老齢年金給付の支給に関する義務の移転等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十条第一項(中途脱退者に係る措置)の規定により老齢年金給付の支給に関する義務の移転がされた同項に規定する中途脱退者の当該移転に係る老齢年金給付の額(存続連合会が平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十条の二第三項(中途脱退者に係る措置)の規定により当該老齢年金給付の額を加算して支給するものとされている場合にあつては、加算された当該老齢年金給付の額)を、当該中途脱退者の平成二十六年経過措置政令第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第二十二条(基準標準給与額)に規定する基準標準給与額(イからニまでにおいて「基準標準給与額」という。)に当該中途脱退者の同項の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第二十条(老齢年金給付の額の算定の基礎となる加入員であつた期間)に規定する老齢年金給付の額の算定の基礎となる加入員であつた期間(イからニまでにおいて「加入員期間」という。)の月数を乗じて得た額(当該中途脱退者の加入員期間のうち平成十五年四月一日前の加入員期間がある場合には、当該中途脱退者の基準標準給与額に同日以後の加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の加入員期間の各月の報酬標準給与(同項の規定によりなおその効力を有するものとされる廃止前厚生年金基金令第十六条第一号(給与の範囲)に規定する報酬標準給与をいう。イからニまでにおいて同じ。)の総額に一・三を乗じて得た額との合計額)で除して得た率(当該中途脱退者が平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた存続厚生年金基金の加入員であつた場合には、当該率に千分の五・四八一を加算した率)
the rate obtained by dividing the amount of old-age pension benefits that the surviving Pension Fund Association pays, pursuant to Article 161, paragraph (2) (Measures Concerning Members of a Dissolved Fund) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, to a member of a dissolved fund prescribed in Article 149, paragraph (1) (Association) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (2) (Effect, etc. of the Pre-Amendment Employees' Pension Insurance Act Concerning the Surviving Pension Fund Association) of that Article (where that member of a dissolved fund was a member of a surviving employees' pension fund that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount of old-age pension benefits that would be paid to that member of a dissolved fund on the assumption that it had not received that authorization, and where those old-age pension benefits are supplemented by the business prescribed in Article 40, paragraph (4), item (i), (a) (Business of the Surviving Pension Fund Association) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or are to be paid with the addition of an amount pursuant to Article 161, paragraph (5) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount of those old-age pension benefits so supplemented or added), by the amount obtained by multiplying that member of a dissolved fund's base standard salary amount by the number of months of that member's membership period (where, among that member of a dissolved fund's membership period, there is a membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that member's base standard salary amount by the number of months of the membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the standard salary for remuneration for each month of the membership period before that day);
存続連合会が平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十一条第二項(解散基金加入員に係る措置)の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第二項(存続連合会に係る改正前厚生年金保険法の効力等)の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百四十九条第一項(連合会)に規定する解散基金加入員に支給する老齢年金給付の額(当該解散基金加入員が平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた存続厚生年金基金の加入員であつた場合にあつては当該認可を受けなかつたものとした場合に当該解散基金加入員に支給することとなる老齢年金給付の額とし、平成二十五年厚生年金等改正法附則第四十条第四項第一号イ(存続連合会の業務)に規定する事業により当該老齢年金給付の額を付加する場合又は平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により当該老齢年金給付の額を加算して支給するものとされている場合にあつては付加され又は加算された当該老齢年金給付の額とする。)を当該解散基金加入員の基準標準給与額に当該解散基金加入員の加入員期間の月数を乗じて得た額(当該解散基金加入員の加入員期間のうち平成十五年四月一日前の加入員期間がある場合には、当該解散基金加入員の基準標準給与額に同日以後の加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の加入員期間の各月の報酬標準給与の総額に一・三を乗じて得た額との合計額)で除して得た率
the rate obtained by adding, to the rate obtained by dividing the amount of the surviving Pension Fund Association old-age benefit pertaining to the transfer of a fund early leaver (meaning a fund early leaver prescribed in item (i) of Article 40, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, excluding a person who is a member of a dissolved fund prescribed in Article 36, paragraph (1) (Delivery of Residual Assets of a Dissolved Surviving Employees' Pension Fund to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, an Incorporated Administrative Agency) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (referred to as a "member of a dissolved surviving employees' pension fund" in (d))) to whom the amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment from the fund prescribed in item (i) of Article 40, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act has been transferred to the surviving Pension Fund Association pursuant to Article 42, paragraph (2) (Measures Concerning Fund Early Leavers) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, by the amount obtained by multiplying that fund early leaver's base standard salary amount by the number of months of that fund early leaver's membership period (where, among that fund early leaver's membership period, there is a membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that fund early leaver's base standard salary amount by the number of months of the membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the standard salary for remuneration for each month of the membership period before that day; referred to as the "total base standard remuneration" in (c)) (referred to as the "fund early leaver benefit rate" in (d)), the rate obtained by dividing the amount of old-age pension benefits that the surviving employees' pension fund that made the transfer pays to that fund early leaver by the total base standard remuneration (5.481/1,000 where that fund early leaver was a member of a surviving employees' pension fund that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act);
存続連合会に対して平成二十五年厚生年金等改正法附則第四十二条第二項(基金中途脱退者に係る措置)の規定により平成二十五年厚生年金等改正法附則第四十条第一項第一号に規定する基金脱退一時金相当額が移換された基金中途脱退者(同号に規定する基金中途脱退者をいい、平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十六条第一項(解散存続厚生年金基金の残余財産の独立行政法人勤労者退職金共済機構への交付)に規定する解散基金加入員(ニにおいて「解散存続厚生年金基金加入員」という。)である者を除く。)のその移換に係る存続連合会老齢給付金の額を当該基金中途脱退者の基準標準給与額に当該基金中途脱退者の加入員期間の月数を乗じて得た額(当該基金中途脱退者の加入員期間のうち平成十五年四月一日前の加入員期間がある場合には、当該基金中途脱退者の基準標準給与額に同日以後の加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の加入員期間の各月の報酬標準給与の総額に一・三を乗じて得た額との合計額。ハにおいて「基準標準給与総額」という。)で除して得た率(ニにおいて「基金中途脱退者給付率」という。)にその移換をした存続厚生年金基金が当該基金中途脱退者に支給する老齢年金給付の額を基準標準給与総額で除して得た率(当該基金中途脱退者が平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた存続厚生年金基金の加入員であつた場合には、千分の五・四八一)を加算した率
the rate obtained by adding 5.481/1,000 (the rate obtained by adding the fund early leaver benefit rate for that member of a dissolved surviving employees' pension fund to 5.481/1,000 where that member of a dissolved surviving employees' pension fund was a fund early leaver prescribed in (c)) to the rate obtained by dividing the amount of the surviving Pension Fund Association old-age benefit that the surviving Pension Fund Association pays to a member of a dissolved surviving employees' pension fund pursuant to Article 43, paragraph (3) (Measures Concerning Members of a Dissolved Fund, etc.) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (where that surviving Pension Fund Association old-age benefit is supplemented by the business prescribed in Article 40, paragraph (4), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the amount of that surviving Pension Fund Association old-age benefit so supplemented) by the amount obtained by multiplying that member of a dissolved surviving employees' pension fund's base standard salary amount by the number of months of that member's membership period (where, among that member of a dissolved surviving employees' pension fund's membership period, there is a membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that member's base standard salary amount by the number of months of the membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the standard salary for remuneration for each month of the membership period before that day);
存続連合会が平成二十五年厚生年金等改正法附則第四十三条第三項(解散基金加入員等に係る措置)の規定により解散存続厚生年金基金加入員に支給する存続連合会老齢給付金の額(平成二十五年厚生年金等改正法附則第四十条第四項第一号イに規定する事業により当該存続連合会老齢給付金の額を付加する場合にあつては、付加された当該存続連合会老齢給付金の額)を当該解散存続厚生年金基金加入員の基準標準給与額に当該解散存続厚生年金基金加入員の加入員期間の月数を乗じて得た額(当該解散存続厚生年金基金加入員の加入員期間のうち平成十五年四月一日前の加入員期間がある場合には、当該解散存続厚生年金基金加入員の基準標準給与額に同日以後の加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の加入員期間の各月の報酬標準給与の総額に一・三を乗じて得た額との合計額)で除して得た率に千分の五・四八一(当該解散存続厚生年金基金加入員がハに規定する基金中途脱退者であつた場合には、千分の五・四八一に当該解散存続厚生年金基金加入員に係る基金中途脱退者給付率を加算した率)を加算した率
the rate obtained by dividing the amount of old-age pension benefits pertaining to the transfer of an early leaver prescribed in Article 160, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act (referred to as a "former early leaver" in (e)) for whom the obligation to pay old-age pension benefits has been transferred to the surviving Pension Fund Association pursuant to Article 160, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act (where the surviving Pension Fund Association is to pay those old-age pension benefits with the addition of an amount pursuant to Article 160-2, paragraph (3) of the former Employees' Pension Insurance Act, the amount of those old-age pension benefits so added), by the amount obtained by multiplying the base standard salary amount of that former early leaver prescribed in Article 22 of the Employees' Pension Fund Order before its abolition (referred to as the "former base standard salary amount" in (e) and (f)) by the number of months of the period of membership as the basis for calculating the amount of old-age pension benefits prescribed in Article 20 of the Employees' Pension Fund Order before its abolition, of that former early leaver (referred to as the "former membership period" in (e) and (f)) (where, among that former early leaver's former membership period, there is a former membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that former early leaver's former base standard salary amount by the number of months of the former membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the former standard salary for remuneration (meaning the standard salary for remuneration prescribed in Article 16, item (i) of the Employees' Pension Fund Order before its abolition; the same applies in (f)) for each month of the former membership period before that day) (where that former early leaver was a member of an employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, the rate obtained by adding 5.481/1,000 to that rate);
存続連合会に対して旧厚生年金保険法第百六十条第一項の規定により老齢年金給付の支給に関する義務の移転がされた同項に規定する中途脱退者(ホにおいて「旧中途脱退者」という。)の当該移転に係る老齢年金給付の額(存続連合会が旧厚生年金保険法第百六十条の二第三項の規定により当該老齢年金給付の額を加算して支給するものとされている場合にあつては、加算された当該老齢年金給付の額)を、当該旧中途脱退者の廃止前厚生年金基金令第二十二条に規定する基準標準給与額(ホ及びヘにおいて「旧基準標準給与額」という。)に当該旧中途脱退者の廃止前厚生年金基金令第二十条に規定する老齢年金給付の額の算定の基礎となる加入員であつた期間(ホ及びヘにおいて「旧加入員期間」という。)の月数を乗じて得た額(当該旧中途脱退者の旧加入員期間のうち平成十五年四月一日前の旧加入員期間がある場合には、当該旧中途脱退者の旧基準標準給与額に同日以後の旧加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の旧加入員期間の各月の旧報酬標準給与(廃止前厚生年金基金令第十六条第一号に規定する報酬標準給与をいう。ヘにおいて同じ。)の総額に一・三を乗じて得た額との合計額)で除して得た率(当該旧中途脱退者が旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金の加入員であつた場合には、当該率に千分の五・四八一を加算した率)
the rate obtained by dividing the amount of old-age pension benefits that the surviving Pension Fund Association pays, pursuant to Article 161, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act, to a member of a dissolved fund prescribed in Article 149, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act (referred to as a "former member of a dissolved fund" in (f)) (where that former member of a dissolved fund was a member of a former employees' pension fund prescribed in Article 3, item (x) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act that has received authorization under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employees' Pension Insurance Act, the amount of old-age pension benefits that would be paid to that former member of a dissolved fund on the assumption that it had not received that authorization, and where those old-age pension benefits are supplemented by the business prescribed in Article 159, paragraph (4), item (i) (Business of the Association) of the former Employees' Pension Insurance Act, or are to be paid with the addition of an amount pursuant to Article 161, paragraph (5) of the former Employees' Pension Insurance Act, the amount of those old-age pension benefits so supplemented or added), by the amount obtained by multiplying that former member of a dissolved fund's former base standard salary amount by the number of months of that former member's former membership period (where, among that former member of a dissolved fund's former membership period, there is a former membership period before April 1, 2003, the total amount of the amount obtained by multiplying that former member's former base standard salary amount by the number of months of the former membership period on or after that day and the amount obtained by multiplying by 1.3 the total of the former standard salary for remuneration for each month of the former membership period before that day);
存続連合会が旧厚生年金保険法第百六十一条第二項の規定により旧厚生年金保険法第百四十九条第一項に規定する解散基金加入員(ヘにおいて「旧解散基金加入員」という。)に支給する老齢年金給付の額(当該旧解散基金加入員が旧厚生年金保険法附則第三十二条第一項の規定による認可を受けた平成二十五年厚生年金等改正法附則第三条第十号に規定する旧厚生年金基金の加入員であつた場合にあつては当該認可を受けなかつたものとした場合に当該旧解散基金加入員に支給することとなる老齢年金給付の額とし、旧厚生年金保険法第百五十九条第四項第一号(連合会の業務)に規定する事業により当該老齢年金給付の額を付加する場合又は旧厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により当該老齢年金給付の額を加算して支給するものとされている場合にあつては付加され又は加算された当該老齢年金給付の額とする。)を当該旧解散基金加入員の旧基準標準給与額に当該旧解散基金加入員の旧加入員期間の月数を乗じて得た額(当該旧解散基金加入員の旧加入員期間のうち平成十五年四月一日前の旧加入員期間がある場合には、当該旧解散基金加入員の旧基準標準給与額に同日以後の旧加入員期間の月数を乗じて得た額と同日前の旧加入員期間の各月の旧報酬標準給与の総額に一・三を乗じて得た額との合計額)で除して得た率
employees' pension fund level benefit rate: meaning the rate specified in each of the following categories for an early leaver, member of a dissolved fund, fund early leaver, member of a dissolved surviving employees' pension fund, former early leaver and former member of a dissolved fund prescribed in the preceding item:
厚生年金基金水準給付率 前号に規定する中途脱退者、解散基金加入員、基金中途脱退者、解散存続厚生年金基金加入員、旧中途脱退者及び旧解散基金加入員の次に掲げる区分に応じそれぞれ次に定める率をいう。
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 60 (limited to those based on the category I EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) (Implementing Organizations) of the Employees' Pension Insurance Act; hereinafter the same applies in this item): 17.70/1,000;
六十歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金(厚生年金保険法第二条の五第一項第一号(実施機関)に規定する第一号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。以下この号において同じ。)の給付を受ける者 千分の十七・七〇
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 61: 18.89/1,000;
六十一歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金の給付を受ける者 千分の十八・八九
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 62: 20.20/1,000;
六十二歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金の給付を受ける者 千分の二十・二〇
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 63: 21.64/1,000;
六十三歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金の給付を受ける者 千分の二十一・六四
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 64: 23.22/1,000;
六十四歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金の給付を受ける者 千分の二十三・二二
a person who receives benefits of employees' old-age pension paid on or after the time of reaching the age of 65: 24.98/1,000;
六十五歳に達したとき以後に支給される老齢厚生年金の給付を受ける者 千分の二十四・九八
taxable early leaver, etc.: meaning, among an early leaver, member of a dissolved fund, fund early leaver, member of a dissolved surviving employees' pension fund, former early leaver or former member of a dissolved fund prescribed in item (vii), a person whose succeeded benefit rate exceeds the employees' pension fund level benefit rate;
課税中途脱退者等 第七号に規定する中途脱退者、解散基金加入員、基金中途脱退者、解散存続厚生年金基金加入員、旧中途脱退者又は旧解散基金加入員のうち引継給付率が厚生年金基金水準給付率を超える者をいう。
employees' pension fund contract: meaning a contract pertaining to management by a method listed in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or by a method listed in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the former Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (3) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, concluded in order to manage reserves for pension benefits, etc. (meaning the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 130-2, paragraph (2) (Contracts for Costs of Pension Benefits and Lump-Sum Benefits) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; the same applies in paragraph (3) of the following Article and Article 156-4, paragraph (1), item (v), (a)) pursuant to Article 136-3, paragraph (1) (Management of Reserves for Pension Benefits, etc.) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or Article 136-3, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (3) (Provisions Applied Mutatis Mutandis) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or a trust contract prescribed in Article 130-2, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 136-3, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or in Article 159-2, paragraph (2) (Contracts for Costs of Pension Benefits and Lump-Sum Benefits) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act;
厚生年金基金契約 平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項(年金給付等積立金の運用)又は平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十四条第三項(準用規定)において準用する旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項の規定により年金給付等積立金(平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項(年金たる給付及び一時金たる給付に要する費用に関する契約)に規定する年金給付等積立金をいう。次条第三項及び第百五十六条の四第一項第五号イにおいて同じ。)を運用するために締結された平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項第一号、第二号、第四号若しくは第五号に掲げる方法若しくは平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十四条第三項において準用する旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項第一号、第二号、第四号若しくは第五号に掲げる方法による運用に係る契約又は平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十六条の三第二項において準用する旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項若しくは平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百五十九条の二第二項(年金たる給付及び一時金たる給付に要する費用に関する契約)に規定する信託の契約をいう。
taxable employees' pension fund contract: meaning an employees' pension fund contract that falls under the following contracts:
課税厚生年金基金契約 厚生年金基金契約で、次の契約に該当するものをいう。
a contract concluded by a domestic corporation that carries out the services listed in the items of Article 156-4, paragraph (1) with a surviving employees' pension fund, under which the adjusted normal contribution amount pertaining to the surviving employees' pension fund concerned exceeds the employees' pension fund level contribution amount;
第百五十六条の四第一項各号に掲げる業務を行う内国法人が存続厚生年金基金と締結した契約で、当該存続厚生年金基金に係る通常掛金補正額が厚生年金基金水準掛金額を超えるもの
a contract concluded by a domestic corporation prescribed in (a) with the surviving Pension Fund Association, under which there is a taxable early leaver, etc.;
contract for the management of assets in a defined benefit pension plan: meaning a contract for the management of assets in a defined benefit pension plan prescribed in Article 84, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) of the Act;
確定給付年金資産管理運用契約 法第八十四条第三項(退職年金等積立金の額の計算)に規定する確定給付年金資産管理運用契約をいう。
contract for the management of assets in a defined benefit pension fund: meaning a contract for the management of assets in a defined benefit pension fund prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Act;
確定給付年金基金資産運用契約 法第八十四条第三項に規定する確定給付年金基金資産運用契約をいう。
investment contract for the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reserve: meaning a contract pertaining to management by a method listed in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the former Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (3) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, concluded in order to manage the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reserve (meaning the reserve fund prescribed in Article 153, paragraph (1), item (viii) (Rules) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article) pursuant to Article 136-3, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 164, paragraph (3) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, or a trust contract prescribed in Article 159-2, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act;
存続連合会確定給付年金積立金運用契約 平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十四条第三項において準用する旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項の規定により存続連合会確定給付年金積立金(平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百五十三条第一項第八号(規約)に規定する積立金をいう。次条第一項において同じ。)を運用するために締結された平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十四条第三項において準用する旧厚生年金保険法第百三十六条の三第一項第一号、第二号、第四号若しくは第五号に掲げる方法による運用に係る契約又は平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百五十九条の二第二項に規定する信託の契約をいう。
defined-benefit corporate pension rules: meaning the rules pertaining to a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) (Implementation of Defined-Benefit Corporate Pension) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act;
確定給付企業年金規約 確定給付企業年金法第三条第一項(確定給付企業年金の実施)に規定する確定給付企業年金に係る規約をいう。
participant: meaning a participant prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (including a person who was a participant prescribed in that paragraph);
加入者 確定給付企業年金法第二条第四項(定義)に規定する加入者(同項に規定する加入者であつた者を含む。)をいう。
succeeded reserves for pension benefits or other reserves: meaning the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 165-2, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act, which were transferred from the surviving Pension Fund Association pursuant to the provisions of Article 165-2, paragraph (2) (Transfer of Reserves for Pension Benefits, etc. from the Association to Defined-Benefit Corporate Pension) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Transfer) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; the reserve to be transferred prescribed in Article 110-2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act as it was before amendment by Article 2 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (hereinafter in this item referred to as the "Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force"), the rights and obligations for which were succeeded from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 110-2, paragraph (3) (Transfer to Defined-Benefit Corporate Pension of Rights and Obligations Concerning the Payment of Benefits Relating to Establishing Places of Business of an Employees' Pension Fund) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force; the reserves for pension benefits, etc. prescribed in Article 130-2, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, the rights and obligations for which were succeeded from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 111, paragraph (2) (Transition from an Employees' Pension Fund to a Rule-Based Corporate Pension) or Article 112, paragraph (4) (Transition from an Employees' Pension Fund to a Fund) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force; the amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 115-3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force, which was transferred from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 115-3, paragraph (2) (Transfer of the Amount Equivalent to a Lump-Sum Withdrawal Payment from an Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force; the residual assets prescribed in Article 35, paragraph (1) (Delivery of Residual Assets of a Dissolved Surviving Employees' Pension Fund to Defined-Benefit Corporate Pension) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which were delivered from a surviving employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; the reserves for pension benefits or other reserves prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which were transferred from the surviving Pension Fund Association pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (2) (Transfer of Reserves for Pension Benefits, etc. from the Surviving Association to Defined-Benefit Corporate Pension) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; the residual assets prescribed in Article 75, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which were delivered from the surviving Pension Fund Association pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (1) (Delivery of Residual Assets of a Dissolved Surviving Association to the Association) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; or assets similar to these that are specified by Ministry of Finance Order;
承継年金給付等積立金等 平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十二条第二項(移換に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百六十五条の二第二項(連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金の移換)の規定により存続連合会から移換された同条第一項に規定する年金給付等積立金、平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二十五年厚生年金等改正法第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法(以下この号において「旧効力確定給付企業年金法」という。)第百十条の二第三項(厚生年金基金の設立事業所に係る給付の支給に関する権利義務の確定給付企業年金への移転)の規定により存続厚生年金基金から権利義務が承継された同条第四項に規定する移換する積立金、旧効力確定給付企業年金法第百十一条第二項(厚生年金基金から規約型企業年金への移行)若しくは第百十二条第四項(厚生年金基金から基金への移行)の規定により存続厚生年金基金から権利義務が承継された平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧厚生年金保険法第百三十条の二第二項に規定する年金給付等積立金、旧効力確定給付企業年金法第百十五条の三第二項(厚生年金基金から確定給付企業年金への脱退一時金相当額の移換)の規定により存続厚生年金基金から移換された同条第一項に規定する脱退一時金相当額、平成二十五年厚生年金等改正法附則第三十五条第一項(解散存続厚生年金基金の残余財産の確定給付企業年金への交付)の規定により存続厚生年金基金から交付された同項に規定する残余財産、平成二十五年厚生年金等改正法附則第五十五条第二項(存続連合会から確定給付企業年金への年金給付等積立金等の移換)の規定により存続連合会から移換された同条第一項に規定する年金給付等積立金等若しくは平成二十五年厚生年金等改正法附則第七十五条第一項(解散存続連合会の残余財産の連合会への交付)の規定により存続連合会から交付された同項に規定する残余財産又はこれらに類する資産で財務省令で定めるものをいう。
ratio of contributions borne by the participant: meaning the ratio prescribed in Article 82-3, paragraph (1) (Amount to Be Deducted from the Amount of Defined-Benefit Corporate Pension) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act;
加入者負担掛金割合 所得税法施行令第八十二条の三第一項(確定給付企業年金の額から控除する金額)に規定する割合をいう。
contract for the management of assets in a defined contribution pension plan: meaning a contract for the management of assets in a defined contribution pension plan prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Act;
確定拠出年金資産管理契約 法第八十四条第三項に規定する確定拠出年金資産管理契約をいう。
workers' property accumulation benefit contract: meaning a workers' property accumulation benefit contract prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Act;
勤労者財産形成給付契約 法第八十四条第三項に規定する勤労者財産形成給付契約をいう。
workers' property accumulation fund benefit contract: meaning a workers' property accumulation fund benefit contract prescribed in Article 84, paragraph (3) of the Act.
勤労者財産形成基金給付契約 法第八十四条第三項に規定する勤労者財産形成基金給付契約をいう。
Read this with the articles around it
2013 Employees' Pension, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十五年厚生年金等改正法」
In Article 156-2, short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
2014 Arrangement Cabinet Ordermachine translation
「平成二十六年整備政令」
In Article 156-2, paragraph (1), item (i), short name for Cabinet Order No. 73 of 2014, the Cabinet Order (政令) arranging the related Cabinet Orders for the coming into effect of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system, whose Article 1 abolished the Employees' Pension Fund Order (厚生年金基金令).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
2014 Transitional Measures Cabinet Ordermachine translation
「平成二十六年経過措置政令」
In Article 156-2, short name for Cabinet Order No. 74 of 2014, the Cabinet Order (政令) on transitional measures for the coming into effect of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
Employees' Pension Fund Order before its abolitionmachine translation
「廃止前厚生年金基金令」
In Article 156-2, short name for the Employees' Pension Fund Order (厚生年金基金令, Cabinet Order No. 324 of 1966) as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 73 of 2014 abolished it, as Article 3, paragraph (2) of Cabinet Order No. 74 of 2014 keeps it in force.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
surviving employees' pension fund concernedmachine translation
「当該存続厚生年金基金」
In Articles 156-2 and 156-4, the surviving employees' pension fund, as defined in Article 3, item (xi) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013), whose contracts and members those Articles deal with.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 156-4
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
In Article 156-2, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other laws to ensure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
normal contribution amountmachine translation
「通常掛金額」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), the total contributions for the members (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金), counting only those for old-age pension benefits paid from age 65, worked out without counting past service periods (過去勤務期間) in the period on which its benefits are based (and, for a fund approved under Article 32 of the supplementary provisions (附則) of the former Employees' Pension Insurance Act kept in force, as if it had not been approved).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this chapter
past service periodmachine translation
「過去勤務期間」
In Article 156-2, for a member (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金), the periods outside membership that count toward the old-age pension benefit (老齢年金給付) under provisions of the Employees' Pension Fund Order before its abolition (廃止前厚生年金基金令) and of other Cabinet Orders (政令) kept in force by Cabinet Order No. 74 of 2014 on transitional measures, such as periods before joining the fund and periods carried over with a transferred lump-sum withdrawal payment.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
assumed interest rate, etc. for the substitute portionmachine translation
「代行予定利率等」
In Article 156-2, paragraph (1), the assumed interest rate and other base rates on which the substitute premium rate (代行保険料率) of Article 81-3, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act is worked out, as that provision stood before the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act and as Article 5, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (v)
adjusted normal contribution amountmachine translation
「通常掛金補正額」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), a surviving employees' pension fund's normal contribution amount (通常掛金額) recalculated, as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets and without changing the old-age pension benefits it funds, on the assumed interest rate and other bases used for the substitute premium rate under Article 81-3, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act kept in force by the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
employees' pension fund level contribution amountmachine translation
「厚生年金基金水準掛金額」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), 3.23 times the difference between the employees' pension insurance premiums the members (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) would pay if the fund had never been set up and those they pay with it (leaving aside any approval under Article 32 of the supplementary provisions (附則) of the former Employees' Pension Insurance Act), both worked out on the standard pay criteria of Article 17 of the abolished Employees' Pension Fund Order (廃止前厚生年金基金令) still in effect.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this chapter
past service contribution amountmachine translation
「過去勤務掛金額」
In Article 156-2 and the provisions after it, the total increase in contributions needed where a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) counts its members' (加入員) past service periods (過去勤務期間) in the period on which their benefits are calculated.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter
corrected past service contribution amountmachine translation
「過去勤務掛金補正額」
In Article 156-2 and the provisions after it, the total, for the members (加入員) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金), of the amounts to be set aside to count their past service periods (過去勤務期間) toward benefits, recalculated as a Ministry of Finance Order (財務省令) provides using the assumed interest rate and other basic rates for the substitute portion (代行予定利率等) instead of the fund's own, divided by 24.91.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (v)· applies only in this chapter
employees' pension fund level amount of past service contributionsmachine translation
「過去勤務掛金厚生年金基金水準額」
In Article 156-2 and the provisions after it, 223/323 of the employees' pension fund level contribution amount (厚生年金基金水準掛金額) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vi)· applies only in this chapter
succeeded benefit ratemachine translation
「引継給付率」
In Article 156-2 and the rest of its chapter, the rates Article 156-2, paragraph (1), item (vii) lists: for each group of people whose old-age benefits the surviving Pension Fund Association (存続連合会) took over or pays, such as early leavers (中途脱退者) and members of a dissolved fund (解散基金加入員), the amount of that benefit divided by their base standard pay (基準標準給与額) multiplied by their months of membership (with pay before 1 April 2003 counted at 1.3 times), with 5.481 per thousand added in some cases.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii)· applies only in this chapter
surviving Pension Fund Associationmachine translation
「存続連合会」
In Article 156-2 and Article 156-4, the surviving Pension Fund Association as Article 3, item (xiii) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013) defines it: the Pension Fund Association (企業年金連合会) that continues to exist under Article 37 of those supplementary provisions.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (a)· applies only in this article and in Article 156-4
total base standard remunerationmachine translation
「基準標準給与総額」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii)(c), for a fund early leaver (基金中途脱退者) whose lump-sum withdrawal equivalent was transferred to the surviving Pension Fund Association (存続連合会), their base standard remuneration amount (基準標準給与額) multiplied by their months of membership, with any membership before 1 April 2003 counted instead at 1.3 times the standard remuneration (報酬標準給与) of each of those months.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (c)· applies only in this provision
fund early leaver benefit ratemachine translation
「基金中途脱退者給付率」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii)(c) and (d), the rate found by dividing the old-age benefit (存続連合会老齢給付金) that the surviving Pension Fund Association (存続連合会) pays a fund early leaver (基金中途脱退者) on the amount transferred to it by that person's total base standard remuneration (基準標準給与総額); it goes into the inherited benefit rate (引継給付率).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (c)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (d)
member of a dissolved surviving employees' pension fundmachine translation
「解散存続厚生年金基金加入員」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii)(c) and (d), a member of a dissolved fund (解散基金加入員) as defined in Article 36, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013), the article on handing the remaining assets of a dissolved surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid; such a member is left out of the fund early leavers (基金中途脱退者) in item (vii)(c) and has a rate of its own in item (vii)(d).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (c)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (d)
former early leavermachine translation
「旧中途脱退者」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (e), an early leaver (中途脱退者) of an employees' pension fund whose old-age pension benefits the surviving Pension Fund Association (存続連合会) took over the duty to pay under Article 160, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act (旧厚生年金保険法).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (e)· applies only in this provision
former membership periodmachine translation
「旧加入員期間」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (e) and (f), a person's period of membership in an employees' pension fund (厚生年金基金) on which the amount of their old-age pension benefit (老齢年金給付) is based, as Article 20 of the Employees' Pension Fund Order as it stood before it was abolished (廃止前厚生年金基金令) provides.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (e)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (f)
former base standard salary amountmachine translation
「旧基準標準給与額」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (e) and (f), a person's base standard salary amount (基準標準給与額) as Article 22 of the Employees' Pension Fund Order as it stood before it was abolished (廃止前厚生年金基金令) provides, which multiplied by their months of membership gives the figure their old-age pension benefit (老齢年金給付) is divided by.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (e)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (f)
former standard salary for remunerationmachine translation
「旧報酬標準給与」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (e) and (f), a person's standard salary for remuneration (報酬標準給与) as Article 16, item (i) of the Employees' Pension Fund Order as it stood before it was abolished (廃止前厚生年金基金令) provides, totalled month by month for membership before 1 April 2003.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (e)· applies only in this provision and in Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (f)
former member of a dissolved fundmachine translation
「旧解散基金加入員」
In Article 156-2, paragraph (1), item (vii), (f), a member of a dissolved fund (解散基金加入員) as Article 149, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before the 2013 amendments (旧厚生年金保険法) defines it, to whom the surviving Pension Fund Association (存続連合会) pays an old-age pension benefit (老齢年金給付) under Article 161, paragraph (2) of that former Act.
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (vii), (f)· applies only in this provision
employees' pension fund level benefit ratemachine translation
「厚生年金基金水準給付率」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), the rate set for the early leavers, members of dissolved funds and others listed in item (vii) by the age from which their old-age employees' pension (老齢厚生年金) is paid — from 17.70 per thousand where it is paid from age 60 to 24.98 per thousand where it is paid from age 65; one whose taken-over benefit rate (引継給付率) is higher is a taxable early leaver, etc. (課税中途脱退者等).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (viii)· applies only in this chapter
taxable early leaver, etc.machine translation
「課税中途脱退者等」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), an early leaver (中途脱退者), member of a dissolved fund (解散基金加入員), fund early leaver (基金中途脱退者), member of a dissolved surviving employees' pension fund (解散存続厚生年金基金加入員), former early leaver (旧中途脱退者) or former member of a dissolved fund (旧解散基金加入員), as item (vii) of Article 156-2, paragraph (1) refers to them, whose succeeded benefit rate (引継給付率) exceeds the employees' pension fund level benefit rate (厚生年金基金水準給付率).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (ix)· applies only in this chapter
employees' pension fund contractmachine translation
「厚生年金基金契約」
A contract made to invest the reserves for pension benefits, etc. (年金給付等積立金) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) or the surviving Pension Fund Association, by the methods in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013 and is kept in effect for them by that Act's supplementary provisions (附則), or a trust contract under Article 130-2, paragraph (2) or Article 159-2, paragraph (2) of that former wording.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (x)· applies only in this chapter
reserves for pension benefits, etc.machine translation
「年金給付等積立金」
In Article 156-2, paragraph (1), item (x), Article 156-3, paragraph (3) and Article 156-4, paragraph (1), item (v)(a), the reserves for pension benefits, etc. as defined in Article 130-2, paragraph (2) of the former Employees' Pension Insurance Act (旧厚生年金保険法), kept in force by Article 5, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (x)· applies only in this provision and in Article 156-3, paragraph (3); and Article 156-4, paragraph (1), item (v), (a)
taxable employees' pension fund contractmachine translation
「課税厚生年金基金契約」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), an employees' pension fund contract (厚生年金基金契約) that a domestic corporation doing the business in Article 156-4, paragraph (1) made either with a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) whose adjusted normal contribution (通常掛金補正額) exceeds the employees' pension fund level contribution amount (厚生年金基金水準掛金額), or with the surviving Pension Fund Association (存続連合会) where it covers taxable early leavers, etc. (課税中途脱退者等).
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xi)· applies only in this chapter
contract for the management of assets in a defined benefit pension planmachine translation
「確定給付年金資産管理運用契約」
In this Order's chapter on retirement pension, etc. reserves (退職年金等積立金), a trust, life insurance or life mutual aid contract an employer concludes to manage and invest the reserves of its defined-benefit corporate pension, as Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xii)· applies only in this chapter
contract for the management of assets in a defined benefit pension fundmachine translation
「確定給付年金基金資産運用契約」
In this Order's chapter on retirement pension, etc. reserves (退職年金等積立金), a trust, life insurance, life mutual aid or other contract for investing the reserves of a defined-benefit corporate pension fund, as Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this chapter
surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reservemachine translation
「存続連合会確定給付年金積立金」
In Article 156-2, item (xiv) and Article 156-3, paragraph (1), the reserve of the surviving Pension Fund Association (存続連合会) provided for in Article 153, paragraph (1), item (viii) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as read under Article 38, paragraph (2) of the supplementary provisions of that Act; it is the reserve on which corporation tax on retirement pension reserves is calculated under Article 84, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xiv)· applies only in this provision and in Article 156-3, paragraph (1)
investment contract for the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reservemachine translation
「存続連合会確定給付年金積立金運用契約」
In the chapter of this Order on corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金), a contract made to invest the surviving Pension Fund Association defined-benefit pension reserve (存続連合会確定給付年金積立金) by one of the methods in items (i), (ii), (iv) and (v) of Article 136-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as applied by Article 164, paragraph (3) of that former text, or a trust contract under Article 159-2, paragraph (2) of it — both kept in effect by Article 38, paragraph (1) of the supplementary provisions of the amending Act.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xiv)· applies only in this chapter
defined-benefit corporate pension rulesmachine translation
「確定給付企業年金規約」
In this Order's chapter on retirement pension, etc. reserves (退職年金等積立金), the rules of a defined-benefit corporate pension under Article 3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xv)· applies only in this chapter
participantmachine translation
「加入者」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), a participant (加入者) in a defined-benefit corporate pension (確定給付企業年金) as Article 2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act defines the word, including a former participant.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xvi)· applies only in this chapter
succeeded reserves for pension benefits or other reservesmachine translation
「承継年金給付等積立金等」
In Chapter III (corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), reserves and other assets a defined-benefit corporate pension (確定給付企業年金) or the Pension Fund Association received from a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) or the surviving Pension Fund Association (存続連合会) — pension benefit reserves transferred, rights and obligations taken over, amounts equal to lump-sum withdrawal payments, or residual assets on dissolution — under the provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (Act No. 63 of 2013) and the laws it keeps in force that the item lists, or similar assets a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xvii)· applies only in this chapter
Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in forcemachine translation
「旧効力確定給付企業年金法」
The Defined-Benefit Corporate Pension Act as it stood before Article 2 of the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other laws to ensure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013) amended it, as kept in force by Article 5, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則).
Short name set inArticle 156-2, paragraph (1), item (xvii)· applies only in this item
ratio of contributions borne by the participantmachine translation
「加入者負担掛金割合」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), the ratio in Article 82-3, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act: the contributions a participant (加入者) in a defined-benefit corporate pension bore, as a share of the total, or expected total, of the pension to be paid.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xviii)· applies only in this chapter
contract for the management of assets in a defined contribution pension planmachine translation
「確定拠出年金資産管理契約」
In this Order's chapter on retirement pension, etc. reserves (退職年金等積立金), a contract of trust, life insurance, life mutual aid or non-life insurance concluded under Article 8, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act, as Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xix)· applies only in this chapter
workers' property accumulation benefit contractmachine translation
「勤労者財産形成給付契約」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), a contract as defined in Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: a trust, life insurance, life mutual aid or non-life insurance contract, or a contract entrusting the creation of a securities investment trust, that an employer makes under Article 6-2, paragraph (1) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act, on a written agreement with its workers, to build up their assets with money it alone contributes.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xx)· applies only in this chapter
workers' property accumulation fund benefit contractmachine translation
「勤労者財産形成基金給付契約」
In Articles 156-2 to 172 (the corporation tax on retirement pension reserves (退職年金等積立金)), a contract as defined in Article 84, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: a trust, life insurance, life mutual aid or non-life insurance contract, or a contract entrusting the creation of a securities investment trust, that a workers' property accumulation fund (勤労者財産形成基金) makes for its member workers under Article 6-3, paragraph (2) of the Workers' Property Accumulation Promotion Act, or its contract for deposits or the purchase of securities under paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 156-2, paragraph (1), item (xxi)· applies only in this chapter
Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
独立行政法人勤労者退職金共済機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人), under the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (中小企業退職金共済法) and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法) (Article 57 of the Retirement Allowance Cooperative Act). Its purpose is to run the retirement allowance mutual aid scheme for the employees of small and medium-sized enterprises and to promote workers' planned asset formation (Article 58 of that Act). It carries on the business of retirement allowance mutual aid contracts (退職金共済契約) and of specified-industry retirement allowance mutual aid contracts (特定業種退職金共済契約), which cover industries the Minister of Health, Labour and Welfare designates, such as construction, where many workers move between employers in the same industry (Article 2, paragraph (4) and Article 70, paragraph (1) of that Act). Under a retirement allowance mutual aid contract, an employer promises to pay premiums to the Organization, and the Organization promises to pay retirement allowances, as that Act provides, when the employer's employees leave (Article 2, paragraph (3) of that Act).
Written by AI using Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act, Arts. 2, 57, 58, 70 as a reference.