The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 82, item (iv) (Definitions) of the Act is the amount calculated by dividing 750 million euros by 12 and multiplying the result by the number of months in that covered fiscal year.
法第八十二条第四号(定義)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、七億五千万ユーロを十二で除し、これに当該対象会計年度の月数を乗じて計算した金額とする。
The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
The multinational enterprise group, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (iv) of the Act is the multinational enterprise group, etc. specified in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item (excluding a covered multinational enterprise group, etc.):
法第八十二条第四号に規定する政令で定める多国籍企業グループ等は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める多国籍企業グループ等(対象多国籍企業グループ等を除く。)とする。
In the case where a group combination has occurred with respect to a multinational enterprise group, etc. during the period from the start date of the oldest covered fiscal year among the four covered fiscal years immediately preceding each covered fiscal year of that multinational enterprise group, etc. (hereinafter in this paragraph and paragraph (5) referred to as the "target accounting year under examination") to the end date of that target accounting year under examination: a multinational enterprise group, etc. that would fall under a covered multinational enterprise group, etc. if the amount specified by Ministry of Finance Order as the total revenue of each fiscal year of the controlled enterprise group, etc. relating to that group combination that ended on or before the date of that group combination were included in the total revenue (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the total revenue prescribed in Article 82, item (iv) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) in the covered fiscal year of that multinational enterprise group, etc. specified by Ministry of Finance Order as corresponding to that fiscal year;
多国籍企業グループ等の各対象会計年度(以下この項及び第五項において「判定対象会計年度」という。)の直前の四対象会計年度のうち最も古い対象会計年度開始の日から当該判定対象会計年度終了の日までの間に当該多国籍企業グループ等に係るグループ結合があつた場合 当該グループ結合に係る被支配企業グループ等の当該グループ結合の日以前に終了した各会計年度の総収入金額として財務省令で定める金額が当該各会計年度に対応するものとして財務省令で定める当該多国籍企業グループ等の対象会計年度における総収入金額(法第八十二条第四号に規定する総収入金額として財務省令で定める金額をいう。以下この項において同じ。)に含まれるものとした場合に対象多国籍企業グループ等に該当することとなるもの
In the case where the target accounting year under examination of a multinational enterprise group, etc. is the first covered fiscal year to end after the date on which a group separation relating to that multinational enterprise group, etc. occurred: that multinational enterprise group, etc. whose total revenue in the target accounting year under examination is equal to or more than the amount obtained by converting 750 million euros (for a target accounting year under examination whose period is not one year, the amount calculated in accordance with that period in the same manner as under the provisions of the preceding two paragraphs) into the amount in Japanese yen as specified by Ministry of Finance Order;
In the case where the target accounting year under examination of a multinational enterprise group, etc. is any of the three covered fiscal years following the first covered fiscal year to end after the date on which a group separation relating to that multinational enterprise group, etc. occurred: that multinational enterprise group, etc. whose total revenue in two or more covered fiscal years among each covered fiscal year from that first covered fiscal year to end through the target accounting year under examination is equal to or more than the amount obtained by converting 750 million euros (for any of those covered fiscal years whose period is not one year, the amount calculated in accordance with that period in the same manner as under the provisions of the preceding two paragraphs) into the amount in Japanese yen as specified by Ministry of Finance Order.
In the preceding paragraph and this paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
前項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
covered multinational enterprise group, etc.: a multinational enterprise group, etc. that would fall under a specified multinational enterprise group, etc. where the provisions of Article 82, item (iv) of the Act are applied with the phrase "as specified by Ministry of Finance Order, or any other multinational enterprise group, etc. specified by Cabinet Order as equivalent thereto" in that item replaced with "as specified by Ministry of Finance Order".
group combination: any of the following events:
グループ結合 次に掲げる事由をいう。
all, or the part specified by Ministry of Finance Order as substantially all, of the companies, etc. belonging to different enterprise groups, etc. come to belong to a single enterprise group, etc.;
異なる企業グループ等に属する会社等の全部又はおおむね全部として財務省令で定める部分の会社等が一の企業グループ等に属することとなること。
a non-group company, etc. (meaning a company, etc. that does not belong to an enterprise group, etc.; the same applies in (3), sub-item (b) of the following item and sub-item (b) of item (iv)) and the following companies, etc. come to belong to a single enterprise group, etc.:
all, or the part specified by Ministry of Finance Order as substantially all, of the companies, etc. belonging to the enterprise group, etc. set forth in Article 82, item (ii), (a) of the Act;
a company, etc. set forth in Article 82, item (ii), (b) of the Act;
another non-group company, etc.;
他の非グループ会社等
controlled enterprise group, etc.: any of the following:
被支配企業グループ等 次に掲げるものをいう。
the enterprise group, etc. to which a company, etc. over which a controlling ownership interest comes to be held through a group combination belonged immediately before that group combination;
a non-group company, etc. over which a controlling ownership interest comes to be held through a group combination;
fiscal year: the period specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein:
会計年度 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める期間をいう。
in the case where the controlled enterprise group, etc. is the enterprise group, etc. set forth in sub-item (a) of the preceding item: the period relating to the preparation of the consolidated financial statements, etc. of the ultimate parent company, etc. of that enterprise group, etc.;
被支配企業グループ等が前号イに掲げる企業グループ等である場合 当該企業グループ等の最終親会社等の連結等財務諸表の作成に係る期間
in the case where the controlled enterprise group, etc. is the non-group company, etc. set forth in sub-item (b) of the preceding item: the period specified by Ministry of Finance Order as the unit period for calculating the property and profit or loss of that non-group company, etc.;
被支配企業グループ等が前号ロに掲げる非グループ会社等である場合 当該非グループ会社等の財産及び損益の計算の単位となる期間として財務省令で定める期間
group separation: any of the following events:
グループ分離 次に掲げる事由をいう。
two or more companies, etc. among the companies, etc. belonging to a multinational enterprise group, etc. (limited to a covered multinational enterprise group, etc. or one prescribed in each item of the preceding paragraph; the same applies in (b)) come to belong to another enterprise group, etc. composed of those companies, etc.;
多国籍企業グループ等(対象多国籍企業グループ等又は前項各号に定めるものに限る。ロにおいて同じ。)に属する会社等のうち二以上の会社等がこれらの会社等から構成される他の企業グループ等に属することとなること。
any of the companies, etc. belonging to a multinational enterprise group, etc. comes to fall under a company, etc. set forth in Article 82, item (ii), (b) of the Act.
The application of the provisions of paragraph (3) (limited to the part relating to item (i)) in the case where there are not four covered fiscal years immediately preceding the target accounting year under examination of a multinational enterprise group, etc., and other matters necessary for the application of the provisions of that paragraph, are specified by Ministry of Finance Order.
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
target accounting year under examinationmachine translation
「判定対象会計年度」
In Article 155-6, paragraphs (3) and (5), each covered fiscal year (対象会計年度) of a multinational enterprise group, etc. (多国籍企業グループ等) for which it is tested whether the group, counting the revenue of a group it combined with (グループ結合) in the four covered fiscal years before, is a covered multinational enterprise group, etc. (対象多国籍企業グループ等).
Short name set inArticle 155-6, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 155-6, paragraph (5)
total revenuemachine translation
「総収入金額」
In Article 155-6, paragraph (3), the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies as total revenue under Article 82, item (iv) of the Corporation Tax Act, by which a multinational enterprise group, etc. is tested for being a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等).
Defined inArticle 155-6, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
covered multinational enterprise group, etc.machine translation
「対象多国籍企業グループ等」
In Article 155-6, paragraphs (3) and (4), a multinational enterprise group, etc. (多国籍企業グループ等) that would be a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) if Article 82, item (iv) of the Corporation Tax Act were read without the words adding groups a Cabinet Order (政令) treats as equivalent.
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (i)· applies only in this paragraph
group combinationmachine translation
「グループ結合」
In Article 155-6, either of two events: all or nearly all of the companies, etc. (会社等) of different enterprise groups coming to belong to one group, or a company belonging to no group coming to belong to one group with all or nearly all of the companies of an enterprise group, with a stand-alone company that has a permanent establishment abroad, or with another company belonging to no group.
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (ii)· applies only in this paragraph
non-group company, etc.machine translation
「非グループ会社等」
In Article 155-6, paragraph (4), a company, etc. (会社等) that does not belong to a corporate group, etc. (企業グループ等).
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (ii), (b)· applies only in this provision and in Article 155-6, paragraph (4), item (iii), (b); and Article 155-6, paragraph (4), item (iv), (b)
controlled enterprise group, etc.machine translation
「被支配企業グループ等」
In Article 155-6, the enterprise group, etc. (企業グループ等) to which a company, etc. (会社等) whose controlling interest comes to be held through a group combination (グループ結合) belonged just before it, or a company, etc. outside any enterprise group (非グループ会社等) whose controlling interest comes to be held that way.
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (iii)· applies only in this paragraph
fiscal yearmachine translation
「会計年度」
In Article 155-6, the period used for a controlled enterprise group (被支配企業グループ等): where it is an enterprise group, the period for which its ultimate parent entity (最終親会社等) prepares consolidated financial statements (連結等財務諸表); where it is a company belonging to no group, the period a Ministry of Finance Order (財務省令) sets as the unit for computing its assets and profits and losses.
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (iv)· applies only in this paragraph
group separationmachine translation
「グループ分離」
In Article 155-6, either of two events affecting a covered multinational enterprise group, etc. (対象多国籍企業グループ等) or a group that Article 155-6, paragraph (3) treats as one: two or more of its companies, etc. (会社等) coming to belong to another enterprise group made up of themselves, or one of its companies coming to be a company, etc. outside any consolidated group whose permanent establishment, etc. (恒久的施設等) is in a country other than its own, under Article 82, item (ii), (b) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 155-6, paragraph (4), item (v)· applies only in this paragraph