Article 155-25Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. for Transfers of Real Property
第百五十五条の二十五(不動産の譲渡に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)
Where, in a covered fiscal year in which a constituent entity is subject to the application of Article 155-41, paragraph (1) (Special Rules for Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount for Transfers of Real Property), Article 155-44, paragraph (4) (Recalculated International Minimum Tax Amount for Stateless Constituent Entities) or Article 155-65, paragraph (1) (Special Rules for Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount for Transfers of Real Property), there is, for that constituent entity, a gain amount by entity for that covered fiscal year (meaning, where that constituent entity is a constituent entity other than a stateless constituent entity, the gain amount by entity prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (i), and where that constituent entity is a stateless constituent entity, the gain amount by entity prescribed in Article 155-44, paragraph (5), item (i); the same applies in item (i)) or a loss amount by entity for that covered fiscal year (meaning, where that constituent entity is a constituent entity other than a stateless constituent entity, the loss amount by entity prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (i), and where that constituent entity is a stateless constituent entity, the loss amount by entity prescribed in Article 155-44, paragraph (5), item (ii); the same applies in item (ii)), the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for that covered fiscal year is as provided for in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item.
構成会社等が第百五十五条の四十一第一項(不動産の譲渡に係る再計算国別国際最低課税額の特例)若しくは第百五十五条の四十四第四項(無国籍構成会社等に係る再計算国際最低課税額)又は第百五十五条の六十五第一項(不動産の譲渡に係る再計算グループ国内最低課税額の特例)の規定の適用を受ける対象会計年度において、当該構成会社等に当該対象会計年度に係る会社等別利益額(当該構成会社等が無国籍構成会社等以外の構成会社等である場合には第百五十五条の四十一第二項第一号に規定する会社等別利益額をいい、当該構成会社等が無国籍構成会社等である場合には第百五十五条の四十四第五項第一号に規定する会社等別利益額をいう。第一号において同じ。)又は当該対象会計年度に係る会社等別損失額(当該構成会社等が無国籍構成会社等以外の構成会社等である場合には第百五十五条の四十一第二項第一号に規定する会社等別損失額をいい、当該構成会社等が無国籍構成会社等である場合には第百五十五条の四十四第五項第二号に規定する会社等別損失額をいう。第二号において同じ。)がある場合には、当該構成会社等の当該対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるところによる。
where there is a gain amount by entity for that covered fiscal year: as provided for in the following in accordance with the category of constituent entities set out in the following;
当該対象会計年度に係る会社等別利益額がある場合 次に掲げる構成会社等の区分に応じそれぞれ次に定めるところによる。
a constituent entity other than a stateless constituent entity: the gain amount by entity is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules (or, where Article 155-24, paragraph (1) (Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. for Gains or Losses on Fair Valuation of Assets, etc.) applies, the amount after that application; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount calculated by multiplying the yearly gain allocation amount prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (iii) or Article 155-65, paragraph (2), item (iii) for that covered fiscal year by the proportion that the amount set out in (1) accounts for in the amount set out in (2) is to be added to the individual computed income, etc. before special rules;
無国籍構成会社等以外の構成会社等 当該会社等別利益額を特例適用前個別計算所得等の金額(第百五十五条の二十四第一項(資産等の時価評価損益に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定の適用がある場合には、その適用後の金額。以下この項において同じ。)から減算し、かつ、当該対象会計年度における第百五十五条の四十一第二項第三号又は第百五十五条の六十五第二項第三号に規定する年度別利益配分額に(1)に掲げる金額が(2)に掲げる金額のうちに占める割合を乗じて計算した金額を特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
当該会社等別利益額
the jurisdictional gain amount prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (i) for that covered fiscal year;
当該対象会計年度に係る第百五十五条の四十一第二項第一号に規定する国別利益額
a stateless constituent entity: the gain amount by entity is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules, and the yearly gain allocation amount prescribed in Article 155-44, paragraph (5), item (iii) for that covered fiscal year is to be added to the individual computed income, etc. before special rules;
無国籍構成会社等 当該会社等別利益額を特例適用前個別計算所得等の金額から減算し、かつ、当該対象会計年度における第百五十五条の四十四第五項第三号に規定する年度別利益配分額を特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
where there is a loss amount by entity for that covered fiscal year: the loss amount by entity is to be added to the individual computed income, etc. before special rules.
当該対象会計年度に係る会社等別損失額がある場合 当該会社等別損失額を特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "Article 155-41, paragraph (1) (" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 155-41, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-48, paragraph (2) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount for Jointly Controlled Entities) (", the phrase "Article 155-44, paragraph (4) (" is deemed to be replaced with "Article 155-44, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-51, paragraph (2) (Recalculated International Minimum Tax Amount for Stateless Jointly Controlled Entities) (", the phrase "Article 155-65, paragraph (1) (" is deemed to be replaced with "Article 155-65, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-73, paragraph (2) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount for Jointly Controlled Entities) (", the phrase "stateless constituent entity" is deemed to be replaced with "stateless jointly controlled entity", the phrase "Article 155-41, paragraph (2), item (i)" is deemed to be replaced with "Article 155-41, paragraph (2), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-48, paragraph (2)", the phrase "Article 155-44, paragraph (5), item (i)" is deemed to be replaced with "Article 155-44, paragraph (5), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-51, paragraph (2)", the phrase "Article 155-44, paragraph (5), item (ii)" is deemed to be replaced with "Article 155-44, paragraph (5), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-51, paragraph (2)", the phrase "stateless constituent entity" in (a) of item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "stateless jointly controlled entity", the phrase "or, where Article 155-24, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in Article 155-18, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.), and, where Article 155-24, paragraph (7)", the phrase "Fair Valuation of Assets, etc.)" is deemed to be replaced with "Fair Valuation of Assets, etc.) applying paragraph (1) of that Article mutatis mutandis", the phrase "the amount after that application" is deemed to be replaced with "the amount after that application is to be treated as such", the phrase "prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (iii)" is deemed to be replaced with "prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-48, paragraph (2)", the phrase "or Article 155-65, paragraph (2), item (iii)" is deemed to be replaced with "or Article 155-65, paragraph (2), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-73, paragraph (2)", the phrase "prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (i)" in (2) of that item is deemed to be replaced with "prescribed in Article 155-41, paragraph (2), item (i) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-48, paragraph (2)", the phrase "stateless constituent entity" in (b) of that item is deemed to be replaced with "stateless jointly controlled entity", and the phrase "prescribed in Article 155-44, paragraph (5), item (iii)" is deemed to be replaced with "prescribed in Article 155-44, paragraph (5), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-51, paragraph (2)".
前項の規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、同項中「第百五十五条の四十一第一項(」とあるのは「第百五十五条の四十八第二項(共同支配会社等に係る再計算国別国際最低課税額)において準用する第百五十五条の四十一第一項(」と、「第百五十五条の四十四第四項(」とあるのは「第百五十五条の五十一第二項(無国籍共同支配会社等に係る再計算国際最低課税額)において準用する第百五十五条の四十四第四項(」と、「第百五十五条の六十五第一項(」とあるのは「第百五十五条の七十三第二項(共同支配会社等に係る再計算グループ国内最低課税額)において準用する第百五十五条の六十五第一項(」と、「が無国籍構成会社等」とあるのは「が無国籍共同支配会社等」と、「場合には第百五十五条の四十一第二項第一号」とあるのは「場合には第百五十五条の四十八第二項において準用する第百五十五条の四十一第二項第一号」と、「第百五十五条の四十四第五項第一号」とあるのは「第百五十五条の五十一第二項において準用する第百五十五条の四十四第五項第一号」と、「第百五十五条の四十四第五項第二号」とあるのは「第百五十五条の五十一第二項において準用する第百五十五条の四十四第五項第二号」と、同項第一号イ中「無国籍構成会社等」とあるのは「無国籍共同支配会社等」と、「第百五十五条の二十四第一項」とあるのは「第百五十五条の十八第一項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいい、第百五十五条の二十四第七項」と、「特例)」とあるのは「特例)において準用する同条第一項」と、「金額。」とあるのは「金額とする。」と、「おける」とあるのは「おける第百五十五条の四十八第二項において準用する」と、「又は」とあるのは「又は第百五十五条の七十三第二項において準用する」と、同号イ(2)中「係る」とあるのは「係る第百五十五条の四十八第二項において準用する」と、同号ロ中「無国籍構成会社等」とあるのは「無国籍共同支配会社等」と、「おける」とあるのは「おける第百五十五条の五十一第二項において準用する」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
gain amount by entitymachine translation
「会社等別利益額」
In Article 155-25, a constituent entity's (構成会社等) gains for a covered fiscal year from transferring real estate in its country of location to persons outside its multinational group, less its losses on such transfers, as Article 155-41, paragraph (2), item (i) defines it — or, for a stateless constituent entity (無国籍構成会社等), the amount Article 155-44, paragraph (5), item (i) defines for real estate in its country of establishment.
Defined inArticle 155-25, paragraph (1)· applies only in this provision
loss amount by entitymachine translation
「会社等別損失額」
In Article 155-25, a constituent entity's (構成会社等) losses for a covered fiscal year from transferring real estate in its country of location to persons outside its multinational group, less its gains on such transfers, as Article 155-41, paragraph (2), item (i) defines it — or, for a stateless constituent entity (無国籍構成会社等), the corresponding amount Article 155-44, paragraph (5), item (ii) defines.
Defined inArticle 155-25, paragraph (1)· applies only in this provision
jurisdictional gain amountmachine translation
「国別利益額」
As Article 155-41, paragraph (2), item (i) defines it for the special rule on real estate transfers, the total for a covered fiscal year (対象会計年度) of the gain amounts by entity (会社等別利益額) of all constituent entities (構成会社等) located in a country or region: each one's gains on transferring real estate there to persons outside its group, less its losses on such transfers, as recorded in its net income or loss (当期純損益金額).
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-41, paragraph (2), item (ii)
yearly gain allocation amountmachine translation
「年度別利益配分額」
In the special rule for gains on selling immovable property in Articles 155-41, 155-44 and 155-65 (for a country's constituent entities, a stateless constituent entity, or Japan), one fifth of the net gain from selling immovable property to outsiders in the covered fiscal year the rule is applied for, after subtracting the yearly loss offset amounts (年度別損失充当額) of the earlier loss years; it is added to each of the four covered fiscal years before that year.
Defined inArticle 155-44, paragraph (5), item (iii)· applies only in this paragraph
yearly gain allocation amountmachine translation
「年度別利益配分額」
In the special rule for gains on selling immovable property in Articles 155-41, 155-44 and 155-65 (for a country's constituent entities, a stateless constituent entity, or Japan), one fifth of the net gain from selling immovable property to outsiders in the covered fiscal year the rule is applied for, after subtracting the yearly loss offset amounts (年度別損失充当額) of the earlier loss years; it is added to each of the four covered fiscal years before that year.
Defined inArticle 155-65, paragraph (2), item (iii)· applies only in this paragraph