The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xxvi) (Definitions) of the Act is to be that specified in each of the following items in accordance with the categories of company, etc. set forth in those items.
法第八十二条第二十六号(定義)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる会社等の区分に応じ当該各号に定めるものとする。
a constituent entity: the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. (meaning the amount obtained by subtracting the subtractive adjustment amount from the amount obtained by adding the additive adjustment amount to the net income or loss for the fiscal year of the constituent entity for each covered fiscal year (referred to as the "amount of individual computed income, etc. before special rules" in the following Article, Articles 155-21 through 155-26 (Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Insurance Companies, etc.) and Articles 155-28 through 155-33 (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. in the Case of Release from an Obligation, etc.)), and where the provisions of the following Article through Article 155-33 apply, the amount after that application; the same applies in the following Article through Article 155-33);
構成会社等 構成会社等個別計算所得等の金額(構成会社等の各対象会計年度に係る当期純損益金額に加算調整額を加算した金額から減算調整額を減算した金額(次条、第百五十五条の二十一から第百五十五条の二十六まで(保険会社に係る個別計算所得等の金額の計算等)及び第百五十五条の二十八から第百五十五条の三十三まで(債務免除等を受けた場合の個別計算所得等の金額の計算の特例等)において「特例適用前個別計算所得等の金額」という。)をいい、次条から第百五十五条の三十三までの規定の適用がある場合にはその適用後の金額とする。次条から第百五十五条の三十三までにおいて同じ。)
a jointly controlled entity, etc.: the amount of a jointly controlled entity's individual computed income, etc. (meaning the amount obtained by subtracting the subtractive adjustment amount from the amount obtained by adding the additive adjustment amount to the net income or loss for the fiscal year of the jointly controlled entity, etc. for each covered fiscal year (referred to as the "amount of individual computed income, etc. before special rules" in paragraph (4)), and where the provisions applied mutatis mutandis in the following provisions apply, the amount after that application; the same applies in the following Article through Article 155-33):
共同支配会社等 共同支配会社等個別計算所得等の金額(共同支配会社等の各対象会計年度に係る当期純損益金額に加算調整額を加算した金額から減算調整額を減算した金額(第四項において「特例適用前個別計算所得等の金額」という。)をいい、次に掲げる規定において準用する規定の適用がある場合にはその適用後の金額とする。次条から第百五十五条の三十三までにおいて同じ。)
the provisions of paragraph (5) of the following Article;
次条第五項の規定
the provisions of Article 155-20, paragraph (6) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Where Provisions on Consolidated Taxation, etc. Apply);
第百五十五条の二十第六項(連結等納税規定の適用がある場合の個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-21, paragraph (2);
the provisions of Article 155-22, paragraph (3) (Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Banks, etc.);
第百五十五条の二十二第三項(銀行等に係る個別計算所得等の金額の計算)の規定
the provisions of Article 155-23, paragraph (7) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Amount of Stock-based Compensation Expenses);
第百五十五条の二十三第七項(株式報酬費用額に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-24, paragraph (7) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Gains or Losses on Fair Valuation of Assets, etc.);
第百五十五条の二十四第七項(資産等の時価評価損益に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-24-2, paragraph (6) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Excluded Equity Gain or Loss);
第百五十五条の二十四の二第六項(除外資本損益に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-25, paragraph (2) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Transfer of Real Property);
第百五十五条の二十五第二項(不動産の譲渡に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-26, paragraph (5) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Certain Hedge Accounting);
第百五十五条の二十六第五項(一定のヘッジ処理に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-27, paragraph (5) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Certain Dividends of Profits);
第百五十五条の二十七第五項(一定の利益の配当に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-28, paragraph (2);
the provisions of Article 155-29, paragraph (2) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Where Taxation Based on Fair Valuation of Assets, etc. Is Carried Out);
第百五十五条の二十九第二項(資産等の時価評価課税が行われた場合の個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-30, paragraph (3) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Constituent Entities Having Permanent Establishments, etc.);
第百五十五条の三十第三項(恒久的施設等を有する構成会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-31, paragraph (6) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Investment Entities, etc.);
第百五十五条の三十一第六項(各種投資会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-32, paragraph (3) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Company, etc. that is a Flow-through Entity);
第百五十五条の三十二第三項(導管会社等である最終親会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
the provisions of Article 155-33, paragraph (2) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Company, etc. Subject to Deductible Dividend Regime Provision).
第百五十五条の三十三第二項(配当控除所得課税規定の適用を受ける最終親会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定
The additive adjustment amount prescribed in item (i) of the preceding paragraph means the total amount of the following amounts relating to a constituent entity.
前項第一号に規定する加算調整額とは、構成会社等に係る次に掲げる金額の合計額をいう。
the amount of covered taxes, etc. (meaning covered taxes, tax on a domestic minimum top-up amount, or tax set forth in Article 155-34, paragraph (2), item (i), (ii) or (iv) (Scope of Covered Taxes); the same applies in item (i) of the following paragraph), being the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year;
対象租税等(対象租税、自国内最低課税額に係る税又は第百五十五条の三十四第二項第一号、第二号若しくは第四号(対象租税の範囲)に掲げる税をいう。次項第一号において同じ。)の額で、当期純損益金額に係る費用の額としている金額として財務省令で定める金額
where the value obtained by valuing at fair value the ownership interest of a constituent entity in another company, etc. (limited to one for which all of the following ratios on the last day of each covered fiscal year are 10 percent or more; the same applies in item (iii) of the following paragraph) falls below the book value immediately before the time of that valuation, the amount of the shortfall (including the amount of impairment loss on that ownership interest (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of loss resulting from the occurrence of impairment of assets; the same applies in Article 155-24, paragraph (1), item (i), (a))), being the amount treated as an amount of loss relating to net income or loss for the fiscal year;
構成会社等の他の会社等に対する所有持分(各対象会計年度終了の日における次に掲げる割合の全てが百分の十以上であるものに限る。次項第三号において同じ。)を時価により評価した価額がその評価した時の直前の帳簿価額を下回る場合におけるその下回る部分の金額(当該所有持分に係る減損損失の額(資産について減損が生じたことによる損失の額として財務省令で定めるものをいう。第百五十五条の二十四第一項第一号イにおいて同じ。)を含む。)で、当期純損益金額に係る損失の額としている金額
the ratio that the total amount receivable based on the right relating to the ownership interest in that other company, etc. (limited to the right to receive dividends of profits; the same applies in (a)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the total amount receivable based on the rights relating to the ownership interest in that other company, etc. (where that right to receive dividends of profits is divided into the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year and other rights, the ratios set forth in (1) and (2));
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(利益の配当を受ける権利に限る。イにおいて同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合(当該利益の配当を受ける権利が、各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利とそれ以外の権利とに区分されている場合にあつては、(1)及び(2)に掲げる割合)
the ratio that the total amount receivable based on the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year accounts for in the total amount receivable based on that right;
当該各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total amount receivable based on those other rights accounts for in the total amount receivable based on those rights;
当該それ以外の権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total amount receivable based on the right relating to the ownership interest in that other company, etc. (limited to the right to receive distribution of residual assets; the same applies in (b)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the total amount receivable based on the rights relating to the ownership interest in that other company, etc.;
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(残余財産の分配を受ける権利に限る。ロにおいて同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total number of voting rights relating to the ownership interest in that other company, etc. held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the total number of voting rights relating to the ownership interest in that other company, etc.;
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の合計数が、当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の総数のうちに占める割合
the amount of loss arising from the equity method, being the amount treated as an amount of loss relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of loss relating to the transfer of the ownership interest of a constituent entity in another company, etc. (limited to one for which all of the following ratios are 10 percent or more; the same applies in item (v) of the following paragraph), being the amount treated as an amount of loss relating to net income or loss for the fiscal year;
the ratio that the total amount receivable based on the right relating to the ownership interest in that other company, etc. (limited to the right to receive dividends of profits; the same applies in (a)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity immediately before that transfer accounts for in the total amount receivable based on the rights relating to the ownership interest in that other company, etc. (where that right to receive dividends of profits is divided into the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year and other rights, the ratios set forth in (1) and (2));
当該譲渡の直前において、当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(利益の配当を受ける権利に限る。イにおいて同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合(当該利益の配当を受ける権利が、各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利とそれ以外の権利とに区分されている場合にあつては、(1)及び(2)に掲げる割合)
the proportion that the total amount that can be received on the basis of the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year concerned accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of that right;
当該各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total amount that can be received on the basis of such other rights accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of those rights;
当該それ以外の権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in the other company, etc. (limited to the right to receive a distribution of residual assets; the same applies in (b)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity immediately before the transfer accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in that other company, etc.;
当該譲渡の直前において、当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(残余財産の分配を受ける権利に限る。ロにおいて同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total number of voting rights pertaining to ownership interests in the other company, etc. held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity immediately before the transfer accounts for in the total number of voting rights pertaining to ownership interests in that other company, etc.;
当該譲渡の直前において、当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の合計数が、当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の総数のうちに占める割合
the amount of the portion by which the value of its tangible fixed assets (meaning those treated as tangible fixed assets under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. and others specified by Ministry of Finance Order; the same applies in item (vi) of the following paragraph) as valued at fair value exceeds the book value immediately before the time of that valuation, being an amount included in the amount of an item of other comprehensive income (meaning that treated as other comprehensive income under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. and others specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this Section) (excluding an amount that is to be treated as an amount of profit relating to the net income or loss for the fiscal year of any covered fiscal year after the relevant covered fiscal year);
その有する有形固定資産(最終親会社等財務会計基準において有形固定資産とされるものその他の財務省令で定めるものをいう。次項第六号において同じ。)を時価により評価した価額がその評価した時の直前の帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額で、その他の包括利益(最終親会社等財務会計基準においてその他の包括利益とされるものその他の財務省令で定めるものをいう。以下この節において同じ。)の項目の額に算入される金額(当該対象会計年度後のいずれかの対象会計年度に係る当期純損益金額に係る利益の額とすることとなるものを除く。)
the following amounts in the case where the accounting functional currency for a constituent entity (meaning the currency used in the calculation of net income or loss for the fiscal year; the same applies hereinafter in this item and in item (vii) of the following paragraph) differs from the tax functional currency (meaning the currency used in the calculation of taxable income (meaning the amount of income of a constituent entity that is treated as the tax base under the laws and regulations on covered taxes of the country of location of the constituent entity; the same applies in (a) and in (a) of that item); the same applies hereinafter in this item and in item (vii) of that paragraph):
the amount of profit arising from fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency, being an amount treated as an amount of profit relating to taxable income;
the amount of loss arising from fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency, being an amount treated as an amount of loss relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of loss arising from fluctuations in the exchange rate between the third currency (meaning a currency other than the accounting functional currency and the tax functional currency; the same applies in (d) and in item (vii) of the following paragraph) and the accounting functional currency, being an amount treated as an amount of loss relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of profit arising from fluctuations in the exchange rate between the third currency (limited to one that expresses amounts relating to transactions (excluding capital transactions, etc.) forming the basis of net income or loss for the fiscal year) and the tax functional currency;
the amount of a grant of a financial benefit in the form of money, goods or other property that is illegal under the laws and regulations applicable to a constituent entity (including, where it is a constituent entity other than the ultimate parent company, etc., the ultimate parent company, etc. of that constituent entity), being an amount treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year;
構成会社等(最終親会社等以外の構成会社等である場合には、当該構成会社等に係る最終親会社等を含む。)に適用される法令において違法とされる金銭、物品その他の財産上の利益の供与の額で、当期純損益金額に係る費用の額としている金額
the amount of fines, etc. (meaning fines, minor fines and non-penal fines (including equivalents thereof); the same applies hereinafter in this item) (excluding the amount of such fines, etc. (or, where fines, etc. are imposed periodically and continuously for the same act, the total amount of the fines, etc. imposed in each covered fiscal year) that is less than the amount obtained by converting 50,000 euros (or, for a covered fiscal year whose period is not one year, the amount calculated according to that period as specified by Ministry of Finance Order) into an amount in Japanese currency as specified by Ministry of Finance Order), being an amount treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year;
罰金等(罰金及び科料並びに過料(これらに相当するものを含む。)をいう。以下この号において同じ。)の金額(当該罰金等の金額(同一の行為につき、定期的に継続して当該罰金等に処される場合には、各対象会計年度において処される罰金等の金額の合計額)が、五万ユーロ(対象会計年度の期間が一年でないものにあつては、その期間に応じ財務省令で定めるところにより計算した金額)を財務省令で定めるところにより本邦通貨表示の金額に換算した金額に満たないものを除く。)で、当期純損益金額に係る費用の額としている金額
in the case where the net income or loss for the fiscal year relating to a past covered fiscal year (excluding one to which Article 155-40, paragraph (1) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount for Constituent Entities), Article 155-44, paragraph (1) (Recalculated International Minimum Tax Amount for Stateless Constituent Entities) or Article 155-64, paragraph (1) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount for Constituent Entities) applies; the same applies in item (viii) of the following paragraph) has been adjusted through the correction of an error (meaning grounds specified by Ministry of Finance Order, such as an error having been found in the calculation of the net income or loss for the fiscal year relating to a past covered fiscal year under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.; the same applies in that item) or a change in accounting standards (meaning grounds specified by Ministry of Finance Order, such as a change from the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. to other accounting standards; the same applies in that item) (limited to the case where the individual computed income, etc. for that past covered fiscal year differs from the individual computed income, etc. for that past covered fiscal year that would be produced if it were calculated on the basis of the net income or loss for the fiscal year after that adjustment), the amount of the portion by which the amount of net assets after the adjustment (meaning those treated as net assets under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. and others specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this Section) as of the first day of the relevant covered fiscal year exceeds the amount of net assets before the adjustment as of that day;
過去対象会計年度(第百五十五条の四十第一項(構成会社等に係る再計算国別国際最低課税額)若しくは第百五十五条の四十四第一項(無国籍構成会社等に係る再計算国際最低課税額)又は第百五十五条の六十四第一項(構成会社等に係る再計算グループ国内最低課税額)の規定の適用を受けるものを除く。次項第八号において同じ。)に係る当期純損益金額が、誤びゆう(最終親会社等財務会計基準において過去対象会計年度に係る当期純損益金額の計算に誤りがあつたとされることその他の財務省令で定める事由をいう。同号において同じ。)の訂正又は会計処理の基準の変更(最終親会社等財務会計基準を他の会計処理の基準に変更することその他の財務省令で定める事由をいう。同号において同じ。)による修正をされた場合(当該過去対象会計年度の個別計算所得等の金額と当該修正後の当期純損益金額を基礎として計算したとしたならば算出されることとなる当該過去対象会計年度の個別計算所得等の金額とが異なる場合に限る。)において、当該対象会計年度開始の日における修正後の純資産(最終親会社等財務会計基準において純資産とされるものその他の財務省令で定めるものをいう。以下この節において同じ。)の額が同日における修正前の純資産の額を超えるときにおけるその超える部分の金額
in the case where the amount set out in (a) exceeds the amount set out in (b), the amount of the portion in excess;
イに掲げる金額がロに掲げる金額を超える場合におけるその超える部分の金額
the amount of expenses for a pension fund relating to retirement pensions, etc. (meaning retirement pensions, retirement allowances and other similar remuneration; the same applies in the following item and in item (x) of the following paragraph), being an amount treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of contributions paid to a pension fund in the relevant covered fiscal year;
当該対象会計年度において、年金基金に対し支払う掛金の金額
the amount of proceeds earned by a pension fund through the investment of contributions relating to retirement pensions, etc., being an amount received in payment from that pension fund in the relevant covered fiscal year;
a qualified refundable tax credit amount (meaning, out of the amount of a refundable tax credit (meaning a mechanism that combines a payment with a tax credit and other similar mechanisms; the same applies hereinafter in this item) received from a country, etc. (meaning a country, etc. prescribed in Article 82, item (xiv), (a) of the Act; the same applies hereinafter in this item), the portion for which payment in cash or its equivalent is made within four years from the day on which the requirements for receiving that refundable tax credit under the laws and regulations on taxes of that country, etc. came to be satisfied; the same applies in item (xi) of the following paragraph) or a qualified transferable tax credit amount (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of a tax credit that, under the laws and regulations of a country or region on taxes, based on a transaction between a person who can receive a tax credit and another person, that other person is permitted to receive for the amount equivalent to the amount to which the person who can receive the tax credit comes to be unable to apply the credit, as a result of that person coming to be unable to apply it to all or part of the amount of the tax credit that person can receive; the same applies in that item), being an amount that has not been treated as an amount of proceeds relating to net income or loss for the fiscal year;
適格給付付き税額控除額(国等(法第八十二条第十四号イに規定する国等をいう。以下この号において同じ。)から受ける給付付き税額控除(給付と税額控除を組み合わせて行う仕組みその他これに準ずるものをいう。以下この号において同じ。)の額のうち、当該国等の租税に関する法令において当該給付付き税額控除を受ける要件を満たすこととなつた日から起算して四年以内に現金又はこれに相当するものによる支払が行われる部分の金額をいう。次項第十一号において同じ。)又は適格適用者変更税額控除額(国又は地域の租税に関する法令において、税額控除を受けることができる者と他の者との間の取引に基づき、当該税額控除を受けることができる者がその税額控除を受けることができる金額の全部又は一部につきその適用を受けることができないこととなることにより、当該適用を受けることができないこととなる金額に相当する額につき当該他の者が税額控除を受けることが認められる税額控除の額として財務省令で定める金額をいう。同号において同じ。)で、当期純損益金額に係る収益の額としていない金額
the amount of expenses relating to a provision of funds (limited to one satisfying all of the requirements set out in (b) and (c)) that a constituent entity (limited to one set out in (a)) received directly from a funding entity, etc. (meaning, among other constituent entities, one for which there is no current jurisdictional international minimum tax amount (meaning the current jurisdictional international minimum tax amount prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a) (International Minimum Tax Amount) of the Act; the same applies in (a)) for its country of location, and any other entity specified by Ministry of Finance Order; the same applies in (c)) or indirectly through another company, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity, being an amount treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year.
構成会社等(イに掲げるものに限る。)が、資金供与会社等(他の構成会社等のうち、その所在地国に係る当期国別国際最低課税額(法第八十二条の三第二項第一号イ(国際最低課税額)に規定する当期国別国際最低課税額をいう。イにおいて同じ。)がないものその他の財務省令で定めるものをいう。ハにおいて同じ。)から直接又は当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する他の会社等を通じて間接に受けた資金の供与(ロ及びハに掲げる要件の全てを満たすものに限る。)に係る費用の額で、当期純損益金額に係る費用の額としている金額
a constituent entity that would have a current jurisdictional international minimum tax amount for its country of location if there were no amount of expenses relating to that provision of funds, and any other entity specified by Ministry of Finance Order;
当該資金の供与に係る費用の額がなかつたとしたならばその所在地国に係る当期国別国際最低課税額があることとなる構成会社等その他の財務省令で定めるもの
that the amount of expenses relating to that provision of funds is expected to be included in the net income or loss for the fiscal year of that constituent entity during the period in which the contract relating to that provision of funds is in effect;
当該資金の供与に係る契約が効力を有する期間において、当該資金の供与に係る費用の額が当該構成会社等の当期純損益金額に含まれることが見込まれること。
that the amount of proceeds relating to that provision of funds is expected not to be included in the taxable income (meaning the amount of income that is treated as the tax base under the laws and regulations on taxes of the country of location relating to that funding entity, etc.) of that funding entity, etc. during the period in which the contract relating to that provision of funds is in effect.
当該資金の供与に係る契約が効力を有する期間において、当該資金の供与に係る収益の額が当該資金供与会社等の課税所得の金額(当該資金供与会社等に係る所在地国の租税に関する法令において課税標準とされる所得の金額をいう。)に含まれないことが見込まれること。
The subtractive adjustment amount prescribed in paragraph (1), item (i) means the total amount of the following amounts relating to a constituent entity.
第一項第一号に規定する減算調整額とは、構成会社等に係る次に掲げる金額の合計額をいう。
the amount of covered taxes, etc. that is an amount specified by Ministry of Finance Order as the amount treated as an amount of proceeds relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of dividends of profits received by virtue of holding an ownership interest of a constituent entity in another company, etc. (limited to one satisfying any of the following requirements) (excluding, where that other company, etc. is another constituent entity belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity and the amount of the dividends of profits is treated as an amount of expenses relating to the net income or loss for the fiscal year of that other constituent entity, the amount equivalent to the amount so treated as expenses), being an amount treated as an amount of proceeds relating to net income or loss for the fiscal year;
that all of the following proportions immediately before receiving the dividends of profits are 10 percent or more;
当該利益の配当を受ける直前における次に掲げる割合の全てが百分の十以上であること。
the proportion that the total amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in the other company, etc. (limited to the right to receive dividends of profits; the same applies in (1)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in that other company, etc. (or, where the right to receive dividends of profits is divided into the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year and other rights, the proportions set out in (i) and (ii));
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(利益の配当を受ける権利に限る。(1)において同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合(当該利益の配当を受ける権利が、各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利とそれ以外の権利とに区分されている場合にあつては、(i)及び(ii)に掲げる割合)
the proportion that the total amount that can be received on the basis of the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year concerned accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of that right;
当該各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total amount that can be received on the basis of such other rights accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of those rights;
当該それ以外の権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in the other company, etc. (limited to the right to receive a distribution of residual assets; the same applies in (2)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the aggregate amount that can be received on the basis of the rights pertaining to ownership interests in that other company, etc.;
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(残余財産の分配を受ける権利に限る。(2)において同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the proportion that the total number of voting rights pertaining to ownership interests in the other company, etc. held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity accounts for in the total number of voting rights pertaining to ownership interests in that other company, etc.;
当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の合計数が、当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の総数のうちに占める割合
that the constituent entity has continuously held that ownership interest for one year or more up to the day on which it receives that dividend of profits;
当該構成会社等が当該利益の配当を受ける日まで引き続き一年以上その所有持分を有していたこと。
the amount of the portion by which the value of an ownership interest of a constituent entity in another company, etc., as valued at fair value, exceeds the book value immediately before the time of that valuation, being an amount treated as an amount of profit relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of profit arising under the equity method, being an amount treated as an amount of profit relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of profit relating to the transfer of an ownership interest of a constituent entity in another company, etc., being an amount treated as an amount of profit relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of the portion by which the value of its tangible fixed assets as valued at fair value is less than the book value immediately before the time of that valuation, being an amount included in the amount of an item of other comprehensive income (excluding an amount that is to be treated as an amount of loss relating to the net income or loss for the fiscal year of any covered fiscal year after the relevant covered fiscal year);
the following amounts in the case where the accounting functional currency differs from the tax functional currency for a constituent entity:
the amount of loss arising from fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency, being an amount treated as an amount of loss relating to taxable income;
the amount of profit arising from fluctuations in the exchange rate between the accounting functional currency and the tax functional currency, being an amount treated as an amount of profit relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of profit arising from fluctuations in the exchange rate between the third currency and the accounting functional currency, being an amount treated as an amount of profit relating to net income or loss for the fiscal year;
the amount of loss arising from fluctuations in the exchange rate between the third currency (limited to one that expresses amounts relating to transactions (excluding capital transactions, etc.) forming the basis of net income or loss for the fiscal year) and the tax functional currency;
in the case where the net income or loss for the fiscal year relating to a past covered fiscal year has been adjusted through the correction of an error or a change in accounting standards (limited to the case where the individual computed income, etc. for that past covered fiscal year differs from the individual computed income, etc. for that past covered fiscal year that would be produced if it were calculated on the basis of the net income or loss for the fiscal year after that adjustment), the amount of the portion by which the amount of net assets after the adjustment as of the first day of the relevant covered fiscal year is less than the amount of net assets before the adjustment as of that day;
the amount of the portion by which the amount set out in (b) of item (x) of the preceding paragraph exceeds the amount set out in (a) of that item;
the amount of proceeds earned by a pension fund through the investment of contributions relating to retirement pensions, etc., being an amount treated as an amount of proceeds relating to the net income or loss for the fiscal year of a constituent entity;
the amount of a tax credit (excluding a qualified refundable tax credit amount and a qualified transferable tax credit amount), being an amount treated as an amount of proceeds relating to net income or loss for the fiscal year.
税額控除の額(適格給付付き税額控除額及び適格適用者変更税額控除額を除く。)で、当期純損益金額に係る収益の額としている金額
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the calculation of the individual computed income, etc. before special rules of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "item (i) of the preceding paragraph" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "item (ii) of the preceding paragraph", the phrase "all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity" in items (ii) and (iv) of that paragraph is deemed to be replaced with "that constituent entity and the other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", the phrase "ultimate parent company, etc." in item (vii) of that paragraph is deemed to be replaced with "jointly controlled parent entity, etc.", the phrase "Article 155-40, paragraph (1)" in item (ix) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 155-40, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-48, paragraph (1) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount for Jointly Controlled Entities)", the phrase "Article 155-44, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 155-44, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-51, paragraph (1) (Recalculated International Minimum Tax Amount for Stateless Jointly Controlled Entities)", the phrase "Article 155-64, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 155-64, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-73, paragraph (1) (Recalculated Group Domestic Minimum Tax Amount for Jointly Controlled Entities)", the phrase "other constituent entities" in item (xiii) of that paragraph is deemed to be replaced with "other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", the phrase "Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (4), item (i), (a)", the phrase "another company, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity" is deemed to be replaced with "another jointly controlled entity, etc. relating to the jointly controlled entity, etc.", in the preceding paragraph, the phrase "paragraph (1), item (i)" is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (ii)", the phrase "another constituent entity belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "another jointly controlled entity, etc. relating to that constituent entity", the phrase "that other constituent entity" is deemed to be replaced with "that other jointly controlled entity, etc.", and the phrase "all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity" in (a) of that item is deemed to be replaced with "that constituent entity and the other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.".
前二項の規定は、共同支配会社等の特例適用前個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、第二項中「前項第一号」とあるのは「前項第二号」と、同項第二号及び第四号中「の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等」とあるのは「及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、同項第七号中「最終親会社等」とあるのは「共同支配親会社等」と、同項第九号中「第百五十五条の四十第一項」とあるのは「第百五十五条の四十八第一項(共同支配会社等に係る再計算国別国際最低課税額)において準用する第百五十五条の四十第一項」と、「第百五十五条の四十四第一項」とあるのは「第百五十五条の五十一第一項(無国籍共同支配会社等に係る再計算国際最低課税額)において準用する第百五十五条の四十四第一項」と、「第百五十五条の六十四第一項」とあるのは「第百五十五条の七十三第一項(共同支配会社等に係る再計算グループ国内最低課税額)において準用する第百五十五条の六十四第一項」と、同項第十三号中「他の構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、「第八十二条の三第二項第一号イ」とあるのは「第八十二条の三第四項第一号イ」と、「構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する他の会社等」とあるのは「共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、前項中「第一項第一号」とあるのは「第一項第二号」と、同項第二号中「の特定多国籍企業グループ等に属する他の構成会社等」とあるのは「に係る他の共同支配会社等」と、「当該他の構成会社等」とあるのは「当該他の共同支配会社等」と、同号イ中「の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等」とあるのは「及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と読み替えるものとする。
Special rules for the calculation of the additive adjustment amount and the subtractive adjustment amount prescribed in paragraph (1), item (i) in the case where there has been a specified organizational restructuring prescribed in Article 155-16, paragraph (9), item (i) (Net Income or Loss for the Fiscal Year), and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Ministry of Finance Order.
第百五十五条の十六第九項第一号(当期純損益金額)に規定する特定組織再編成があつた場合における第一項第一号に規定する加算調整額及び減算調整額の計算の特例その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
pension fundmachine translation
「年金基金」
In the chapter that Article 155-3 opens, a pension fund as defined in Article 82, item (xiv)(d) of the Corporation Tax Act: an entity run mainly to manage or pay retirement pensions, severance packages or similar pay that meets the conditions a Cabinet Order (政令) sets, or one a Cabinet Order sets as doing business for such an entity; it is one of the excluded entities (除外会社等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (v)· applies only in this chapter
jointly controlled parent entity, etc.machine translation
「共同支配親会社等」
In Chapter 2 of Part 2 (the corporation tax on the global minimum tax amount), a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) of the kind listed in Article 82, item (xv), (a) of the Corporation Tax Act: an entity reflected in the ultimate parent entity's (最終親会社等) consolidated financial statements by a method a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, in which the ultimate parent entity's direct and indirect ownership interests (所有持分) carry the right to 50% or more of what all its ownership interests can receive.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vi)· applies only in this chapter
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
equity methodmachine translation
「持分法」
In the minimum tax rules (Articles 155-13 and 155-18), the method, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, under which a company, etc. (会社等) holding an ownership interest (所有持分) in another adjusts the amount of its investment each covered fiscal year (対象会計年度) in line with changes in its share of the other's net assets and profit or loss.
Defined inArticle 155-13, paragraph (4), item (iii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (2), item (iii); and Article 155-18, paragraph (3), item (iv)
financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.machine translation
「最終親会社等財務会計基準」
In the Section (節) of this Order that includes Article 155-16, the accounting standards on which the specified consolidated financial statements, etc. (特定連結等財務諸表) are prepared.
Defined inArticle 155-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this section
capital transaction, etc.machine translation
「資本等取引」
In Article 155-16, paragraph (3), Article 155-18, paragraphs (2) and (3) and Article 155-20, paragraph (1), a transaction treated as a capital transaction or the like under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準), of the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) sets; such transactions between group entities are left out of the arm's length adjustment in Article 155-16, paragraph (3).
Defined inArticle 155-16, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 155-20, paragraph (1); Article 155-18, paragraph (2), item (vi), (d); and Article 155-18, paragraph (3), item (vii), (d)
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Article 155-18, paragraph (4), a jointly controlled entity's (共同支配会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額).
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (4)
covered taxes, etc.machine translation
「対象租税等」
In Article 155-18, paragraphs (2) and (3), covered taxes (対象租税), a tax on a domestic minimum top-up amount (自国内最低課税額に係る税), or a tax listed in Article 155-34, paragraph (2), item (i), (ii) or (iv).
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (i)
comprehensive incomemachine translation
「包括利益」
In Articles 155-3 to 155-35-2 (the general provisions on the corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額)), other comprehensive income (その他の包括利益): what the ultimate parent's financial accounting standard (最終親会社等財務会計基準) treats as other comprehensive income, and other items a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (v)· applies only in this section
tangible fixed assetsmachine translation
「有形固定資産」
In Article 155-18, paragraph (2), item (v) and paragraph (3), item (vi), assets that the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準) treat as tangible fixed assets, and others a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (v)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (vi)
accounting functional currencymachine translation
「会計機能通貨」
In Article 155-18, the currency a constituent entity (構成会社等) uses in calculating its net income or loss for the fiscal year (当期純損益金額), set against the tax functional currency (税務機能通貨) used for its taxable income.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (vi)· applies only in this item and in Article 155-18, paragraph (3), item (vii)
tax functional currencymachine translation
「税務機能通貨」
In Article 155-18, the currency used in calculating a constituent entity's (構成会社等) taxable income, the income on which the laws of its country of location (所在地国) charge its covered taxes (対象租税), as against its accounting functional currency (会計機能通貨).
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (vi)· applies only in this item and in Article 155-18, paragraph (3), item (vii)
third currencymachine translation
「第三通貨」
In Article 155-18, a currency other than a constituent entity's (構成会社等) accounting functional currency (会計機能通貨) and tax functional currency (税務機能通貨).
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (vi), (c)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (vii); and Article 155-18, paragraph (2), item (vi), (d)
fines, etc.machine translation
「罰金等」
In Article 155-18, paragraph (2), item (viii), criminal fines (罰金), petty fines (科料) and non-criminal fines (過料), and their equivalents.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (viii)· applies only in this item
net assetsmachine translation
「純資産」
In the Section of this Order that includes Article 155-18, what the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準) treat as net assets, and other items a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (ix)· applies only in this section
retirement pensions, etc.machine translation
「退職年金等」
In Article 155-11, paragraphs (4) and (5) and Article 155-18, paragraphs (2) and (3), retirement pensions, severance packages and other similar remuneration.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (x), (a)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (2), item (xi); and Article 155-18, paragraph (3), item (x)
countries, etc.machine translation
「国等」
In Article 155-18, paragraph (2), item (xii), the national or a local government of Japan, or a foreign government or foreign local government, as Article 82, item (xiv)(a) of the Corporation Tax Act defines the term, from which a refundable tax credit is received.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xii)· applies only in this item
refundable tax creditmachine translation
「給付付き税額控除」
In Article 155-18, paragraph (2), item (xii), a scheme that combines a payment with a tax credit, or something similar, granted by a country, etc. (国等).
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xii)· applies only in this item
qualified refundable tax credit amountmachine translation
「適格給付付き税額控除額」
The part of a refundable tax credit (給付付き税額控除), a combination of a payment and a tax credit or a similar arrangement, received from a country, etc. (国等) that is paid in cash or its equivalent within four years of the day the requirements for it under that country's tax laws are met.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (xi)
qualified transferable tax credit amountmachine translation
「適格適用者変更税額控除額」
A tax credit that, under the tax laws of a country or region, another person may take because the person entitled to it can no longer use all or part of it as a result of a transaction between them, in the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (xi)
current jurisdictional international minimum tax amountmachine translation
「当期国別国際最低課税額」
In Article 155-18, paragraph (2), item (xiii), the current jurisdictional international minimum tax amount for a country as defined in Article 82-3, paragraph (2), item (i)(a) of the Corporation Tax Act; a funding entity (資金供与会社等) is, among others, a constituent entity (構成会社等) whose country has none.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xiii)· applies only in this provision
funding entity, etc.machine translation
「資金供与会社等」
In Article 155-18, paragraph (2), item (xiii), another constituent entity (構成会社等) with no current jurisdictional international minimum tax amount (当期国別国際最低課税額) for its country, or another of the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, that provides funding to a constituent entity directly or through another member of the group; the cost of such funding that meets that item's conditions and is booked as an expense in the recipient's net income is one of the amounts listed in that paragraph.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xiii)· applies only in this provision