Supplementary Provisions, Article 30Transitional Provisions Concerning Submission of Payment Reports and Similar Documents
第三十条（支払調書等の提出に関する経過規定）
Except as otherwise provided, Articles 225 through 228 (Payment Reports and Similar Documents) of the new Act apply where facts falling under those provisions arise on or after January 1, 1965, and the provisions then in force continue to govern where such facts arose before that date.
新法第二百二十五条から第二百二十八条まで（支払調書等）の規定は、別段の定めがあるものを除き、昭和四十年一月一日以後にこれらの規定に該当する事実が生じた場合について適用し、同日前に当該事実が生じた場合については、なお従前の例による。
Article 225, paragraph (1), item (ii) or (vii) or paragraph (2) of the new Act (limited to the portions concerning dividends of profits or of interest on bearer shares or distributions of proceeds relating to bearer beneficiary certificates of a Securities Investment Trust) applies to such dividends of profits or of interest or distributions of proceeds which are paid on or after January 1, 1966, and the provisions then in force continue to govern such dividends of profits or of interest or distributions of proceeds which are paid before that date.
新法第二百二十五条第一項第二号若しくは第七号又は第二項（無記名の株式の利益若しくは利息の配当又は無記名の証券投資信託の受益証券に係る収益の分配に関する部分に限る。）の規定は、昭和四十一年一月一日以後に支払う当該利益若しくは利息の配当又は収益の分配について適用し、同日前に支払う当該利益若しくは利息の配当又は収益の分配については、なお従前の例による。
Article 225, paragraph (1), item (viii) of the new Act (limited to the portion concerning consideration for the rental or transfer of an aircraft prescribed in that item) applies to such consideration which is to be paid on or after the effective date.
新法第二百二十五条第一項第八号（同号に規定する航空機の貸付け又は譲渡に係る対価に関する部分に限る。）の規定は、施行日以後に支払うべき当該対価について適用する。