Article 33-17Closing Records in an Electronic Certificate File
第三十三条の十七(電子証明書ファイルの記録の閉鎖)
When the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act elapses for an electronic certificate, a registrar of an electronic certification registry office must close the records in the electronic certificate file for that electronic certificate, and record that fact in an inactive electronic certificate file created in the electronic certificate file.
電子証明書に係る法第十二条の二第一項第二号の期間が経過したときは、電子認証登記所の登記官は、当該電子証明書に係る電子証明書ファイルの記録を閉鎖し、これを電子証明書ファイル中に設けた閉鎖電子証明書ファイルに記録しなければならない。
Article 33-18Provisions Applied Mutatis Mutandis
第三十三条の十八(準用規定)
The provisions of Article 9-6, paragraph (2) apply mutatis mutandis if an agent files a request under the provisions of Article 12-2, paragraph (1) and (3) of the Act, or a notification under the provisions of paragraph (7) of that Article, or under the provisions of Article 33-13, paragraph (5) or Article 33-14, paragraph (1).
第九条の六第二項の規定は、代理人によつて、法第十二条の二第一項及び第三項の規定による請求又は同条第七項の規定若しくは第三十三条の十三第五項若しくは第三十三条の十四第一項の規定による届出をする場合に準用する。
The provisions of Article 28, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the fees referred to in Article 12-2 of the Act.
Article 33-19Additional Request for Certification in the Form of an Electronic Certificate
第三十三条の十九(電子証明書による証明の再度の請求)
The provisions of Article 12-2 of the Act (excluding paragraphs (2) and (4)), Article 33-2, Articles 33-3 through 33-5, Article 33-6 (excluding paragraph (2), items (iii) and (iv), paragraph (4), paragraph (5), and paragraph (8)), Articles 33-7 through 33-17, and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case in which the registration referred to in Article 33-12, paragraph (1), item (ii) is made during the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act related to an electronic certificate and the person who has received a transmission under the provisions of Article 33-8, paragraph (1) files an additional request for certification in the form of an electronic certificate. In such a case, the phrase "one of the following periods that the person filing the request pursuant to the provisions of that paragraph specifies" in Article 33-2 is deemed to be replaced with "the time remaining in the period referred to in that item for an electronic certificate", the phrase "a written application and an electronic or magnetic record (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; the same applies hereinafter )" in Article 33-6, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a written application", the phrase "the following information" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the following information and the electronic certificate number", the phrase "an electronic or magnetic record ... in the format designated by the Prime Minister and the Minister of Justice" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "a written application ...", the phrase "the electronic or magnetic record" in that paragraph is deemed to be replaced with "the written application", the phrase "a written application and an electronic or magnetic record" in Article 33-7, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a written application", the phrase "the information recorded in the electronic or magnetic record" in that paragraph is deemed to be replaced with "the information stated in the written application pursuant to the provisions of paragraph (2), item (i) and paragraph (6) of that Article (excluding the date of birth)", the phrase "paragraph (5), items (i) through (iii)" in Article 33-8, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "paragraph (2), item (i)", and the phrase "the information recorded in the electronic or magnetic record" in that item is deemed to be replaced with "the information stated in the written application (excluding the date of birth), the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, and the information set forth in Article 33-6, paragraph (5), items (ii) and (iii) for an electronic certificate".
法第十二条の二(第二項及び第四項を除く。)並びに第三十三条の二、第三十三条の三から第三十三条の五まで、第三十三条の六(第二項第三号及び第四号、第四項、第五項並びに第八項を除く。)、第三十三条の七から第三十三条の十七まで及び前条第一項の規定は、電子証明書に係る法第十二条の二第一項第二号の期間中に第三十三条の十二第一項第二号の登記がされた場合において、第三十三条の八第一項の規定による送信を受けた者が電子証明書による証明を再度請求するときについて準用する。この場合において、第三十三条の二中「次のいずれかの期間であつて同項の規定による請求をする者が定めるもの」とあるのは「電子証明書に係る同号の期間の残存期間」と、第三十三条の六第一項中「申請書及び電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。)」とあるのは「申請書」と、同条第二項中「次に掲げる事項」とあるのは「次に掲げる事項及び電子証明書の番号」と、同条第六項中「電磁的記録には、内閣総理大臣及び法務大臣の指定する方式に従い」とあるのは「申請書には」と、「当該電磁的記録」とあるのは「当該申請書」と、第三十三条の七第一項中「申請書及び電磁的記録」とあるのは「申請書」と、「電磁的記録に記録された事項」とあるのは「同条第二項第一号及び第六項の規定により申請書に記載された事項(出生の年月日を除く。)」と、第三十三条の八第二項第一号中「第三十三条の六第五項第一号から第三号まで」とあるのは「第三十三条の六第二項第一号」と、「電磁的記録に記録された事項」とあるのは「申請書に記載された事項(出生の年月日を除く。)、法第十二条の二第一項第二号の期間並びに電子証明書に係る第三十三条の六第五項第二号及び第三号に掲げる事項」と読み替えるものとする。
A registry office is to keep the following books, documents, and comparable records, in addition to those provided for in the Act or other provisions of this Ministerial Order:
a book for preserving registration related books;
登記関係帳簿保存簿
a daily logbook of registration work;
登記事務日記帳
a register of forms for certificates of registered information and certificates of summarized record information;
登記事項証明書等用紙管理簿
a register of forms for certificates of their seal impressions;
印鑑証明書用紙管理簿
a file of original copies of written decisions;
決定原本つづり込み帳
a file of written requests for review and associated documents;
審査請求書類等つづり込み帳
a file of written requests and notices for incomplete liquidation;
清算未了申出書等つづり込み帳
a file of written notifications for company seal registration;
印鑑届書等つづり込み帳
a file of documents for requesting certification of reuse;
再使用証明申出書類つづり込み帳
a file of documents related to registration and license tax;
登録免許税関係書類つづり込み帳
a file of documents for requesting prevention of fraudulent registration;
不正登記防止申出書類つづり込み帳
a file of documents related to requests for address confidentiality measures;
住所非表示措置申出等書類つづり込み帳
a list of dormant companies subject to liquidation;
整理対象休眠会社等一覧
a file of returned written notices sent to dormant companies;
休眠会社等返戻通知書つづり込み帳
a file of written notifications indicating that business has not been discontinued;
事業を廃止していない旨の届出書つづり込み帳
a list of closed registration records;
閉鎖登記記録一覧
a file of tables; and
諸表つづり込み帳
a file of miscellaneous documents.
雑書つづり込み帳
The books, documents, and comparable records set forth in the following items are to state the information provided for in those items:
次の各号に掲げる帳簿等には、当該各号に定める事項を記載するものとする。
the book for preserving registration related books:the status of preservation of all registration related books excluding registers;
登記関係帳簿保存簿 登記簿を除く一切の登記関係帳簿の保存状況
the daily logbook of registration work:information on the sending and receipt of documents not stated in an acceptance record book or other books;
登記事務日記帳 受付帳その他の帳簿に記載しない書類の発送及び受領に関する事項
the register of forms for certificates of registered information and certificates of summarized record information:information on management of forms used for preparing certificates of registered information and the certificates of summarized record information referred to in Article 13, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Civil Code Concerning the Perfection Requirements for the Assignment of Movables and Claims (Act No. 104 of June 12, 1998);
登記事項証明書等用紙管理簿 登記事項証明書及び動産及び債権の譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律(平成十年法律第百四号)第十三条第一項の概要記録事項証明書の作成に使用する用紙の管理に関する事項
the register of forms for certificates of their seal impressions:information on the management of forms used for preparing certificates of their seal impressions;
印鑑証明書用紙管理簿 印鑑証明書の作成に使用する用紙の管理に関する事項
the list of dormant companies subject to liquidation:information necessary for implementing the work of liquidating dormant companies prescribed in Article 472, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); and
整理対象休眠会社等一覧 会社法(平成十七年法律第八十六号)第四百七十二条第一項に規定する休眠会社の整理作業を実施するために必要な事項
the list of closed registration records:information on registration records that were closed pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (1).
閉鎖登記記録一覧 第八十一条第一項の規定により閉鎖した登記記録に関する事項
The documents provided for in the following items are to be filed in the books set forth in those items:
次の各号に掲げる帳簿には、当該各号に定める書類又は書面をつづり込むものとする。
the file for original copies of written decisions:the original copies of written decisions rejecting applications or requests;
決定原本つづり込み帳 申請又は申出を却下した決定に係る決定書の原本
the file of written requests for review and associated documents:documents concerning written requests for review and other documents concerning cases of requesting reviews;
審査請求書類等つづり込み帳 審査請求書その他の審査請求事件に関する書類
the file of written requests and notices for incomplete liquidation:documents concerning requests prescribed in Article 81, paragraphs (2) and (3);
the file of written notifications for company seal registrations:documents submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1), paragraph (5), paragraph (7), and paragraphs (9) through (11), Article 9-4, paragraph (1) and paragraph (2), Article 9-5, paragraph (3), and Article 9-6, paragraph (2);
the file of documents for requesting certification of reuse:documents concerning requests to reuse the receipts certificates from or revenue stamps for registration and license taxes prescribed in Article 31, paragraph (3) of the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967);
再使用証明申出書類つづり込み帳 登録免許税法(昭和四十二年法律第三十五号)第三十一条第三項に規定する登録免許税の領収証書又は印紙の再使用の申出に関する書類
the file of documents related to registration and license tax:copies of documents concerning notices referred to in Article 28, paragraph (1) of the Registration and License Tax Act, copies of documents concerning notices referred to in Article 31, paragraph (1) of that Act, documents concerning requests referred to in paragraphs (2) and (6) of that Article, and documents concerning requests prescribed in paragraph (5) of that Article (including attached documents);
登録免許税関係書類つづり込み帳 登録免許税法第二十八条第一項の通知に関する書類の写し、同法第三十一条第一項の通知に関する書類の写し、同条第二項及び第六項の請求に関する書類並びに同条第五項に規定する申出に関する書類(添付書類を含む。)
the file of documents for requesting prevention of fraudulent registration:documents concerning requests to prevent fraudulent registration (including attached documents);
不正登記防止申出書類つづり込み帳 不正な登記の防止の申出に関する書類(添付書面を含む。)
the file of documents related to requests for address confidentiality measures:documents (including attached documents) associated with a request referred to in Article 31-2, paragraph (1) and paragraph (6), item (i), and documents (including attached documents) associated with a request referred to in Article 31-3, paragraph (4), item (i);
住所非表示措置申出等書類つづり込み帳 第三十一条の二第一項及び第六項第一号の申出に関する書類(添付書面を含む。)並びに第三十一条の三第四項第一号の申出に関する書類(添付書面を含む。)
the file of returned written notices sent to dormant companies:the documents returned due to being undeliverable or for other such reasons in cases in which documents related to notices referred to in Article 472, paragraph (2) of the Companies Act were sent;
休眠会社等返戻通知書つづり込み帳 会社法第四百七十二条第二項の通知に係る書面を発送した場合において、配達不能等により返戻された当該書面
the file of written notifications indicating that business has not been discontinued:documents prescribed in Article 139, paragraphs (1) and (3) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act (Ministry of Justice Order No. 12 of 2006);
事業を廃止していない旨の届出書つづり込み帳 会社法施行規則(平成十八年法務省令第十二号)第百三十九条第一項及び第三項に規定する書面
the file of tables:various statistics tables concerning registration cases and cases other than registration cases; and
諸表つづり込み帳 登記事件及び登記事件以外の事件に関する各種の統計表
the file of miscellaneous documents:documents that are not filed in other books.
雑書つづり込み帳 他の帳簿につづり込まない書類
The period for preservation of books, documents, and comparable records set forth in the following items is as specified in the respective items:
次の各号に掲げる帳簿等の保存期間は、当該各号に定めるとおりとする。
closed registration records:20 years from the day they are closed;
閉鎖した登記記録 閉鎖した日から二十年間
acceptance record books:10 years from the year following the year of acceptance;
受付帳 受付の年の翌年から十年間
written applications and other annexed documents (excluding the documents referred to in the following item, item (x), and item (xxii)-2):10 years from the day of acceptance;
application documents for cases other than registration cases (excluding the documents referred to in item (x)):one year from the day of acceptance;
登記事件以外の事件の申請書類(第十号の書類を除く。) 受付の日から一年間
seal registration records (excluding the seal registration records referred to in the following item):permanent;
seal registration records for which information has been recorded pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) and Article 11, paragraph (3):two years from the day the information was recorded;
electronic certificate file records (excluding records of the files referred to in the following item):permanent;
電子証明書ファイルの記録(次号のファイルの記録を除く。) 永久
inactive electronic certificate file records:20 years from the day they are made inactive;
閉鎖電子証明書ファイルの記録 閉鎖した日から二十年間
application documents and electronic and magnetic records related to electronic certificates:13 years from the day of acceptance;
records related to the information prescribed in Article 33-8, paragraph (4):20 years from the day of expiration of the period during which the fact that the measures referred to in paragraph (1) of that Article have been taken can be verified;
第三十三条の八第四項に規定する事項に係る記録 同条第一項の措置を講じたものであることを確認することができる期間の満了の日から二十年間
the book for preserving registration related books:30 years from the time of preparation;
登記関係帳簿保存簿 作成の時から三十年間
the daily logbook of registration work:one year from the year following the year of preparation;
登記事務日記帳 作成した年の翌年から一年間
the register of forms for certificates of registered information and certificates of summarized record information:one year from the year following the year of preparation;
登記事項証明書等用紙管理簿 作成した年の翌年から一年間
the register of forms for certificates of their seal impressions:one year from the year following the year of preparation;
印鑑証明書用紙管理簿 作成した年の翌年から一年間
the file for original copies of written decisions:five years from the year following the year of the decision concerning the written decision contained in the file;
決定原本つづり込み帳 これにつづり込まれた決定書に係る決定の年の翌年から五年間
the file of written requests for review and associated documents:five years from the year following the year of acceptance of the written request for review contained in the file;
審査請求書類等つづり込み帳 これにつづり込まれた審査請求書の受付の年の翌年から五年間
the file of written requests and notices for incomplete liquidation:five years from the year following the year of request or notice related to the written request or written notice contained in the file;
清算未了申出書等つづり込み帳 これにつづり込まれた申出書又は通知書に係る申出又は通知の年の翌年から五年間
the file of written notification for company seal registration:three years from the year following the year of acceptance of the document contained in the file;
印鑑届書等つづり込み帳 これにつづり込まれた書面の受付の年の翌年から三年間
the file of documents for requesting certification of reuse:five years from the year following the year of preparation;
再使用証明申出書類つづり込み帳 作成した年の翌年から五年間
the file of documents related to registration and license tax:five years from the year following the year of preparation;
登録免許税関係書類つづり込み帳 作成した年の翌年から五年間
the file of documents for requesting prevention of fraudulent registration:three years from the year following the year of preparation;
不正登記防止申出書類つづり込み帳 作成した年の翌年から三年間
the file of documents related to requests for address confidentiality measures:three years from the year following the year of preparation;
住所非表示措置申出等書類つづり込み帳 作成した年の翌年から三年間
the list of dormant companies subject to liquidation:five years from the year following the year of preparation;
整理対象休眠会社等一覧 作成した年の翌年から五年間
the file of returned written notices sent to dormant companies:five years from the year following the year of preparation;
休眠会社等返戻通知書つづり込み帳 作成した年の翌年から五年間
the file of written notifications indicating that business has not been discontinued:five years from the year following the year of preparation;
事業を廃止していない旨の届出書つづり込み帳 作成した年の翌年から五年間
the list of closed registration records:five years from the year following the year of preparation;
閉鎖登記記録一覧 作成した年の翌年から五年間
the file of tables:three years from the year following the year of preparation; and
諸表つづり込み帳 作成した年の翌年から三年間
the file of miscellaneous documents:one year from the year following the year of preparation.
雑書つづり込み帳 作成した年の翌年から一年間
The books, documents, and comparable records set forth in the items of paragraph (1) may also serve as the books, documents, and comparable records that are kept in relation to real property registration and that are equivalent to them.
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
seal registration record
「印鑑記録」
The record of each seal (印鑑) submitted to a registry office (登記所) and of the details it certifies (被証明事項), kept in a computer file or on an electronic or magnetic recording medium under Article 9, paragraph (6).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
books, documents, or comparable records
「帳簿等」
The books, documents and papers on registration that a registry office (登記所) keeps — including the electronic or magnetic records (電磁的記録) referred to in Article 17, paragraph (3) and Article 19-2 of the Commercial Registration Act, unless a paper to be kept in their place has been made — which it may destroy only with the approval of the head of the Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
certification in the form of an electronic certificate
「電子証明書による証明」
Certification under Article 12-2, paragraphs (1) and (3) of the Commercial Registration Act, given by electronic certificate (電子証明書), which a person who has submitted a seal (印鑑) to a registry office may request so as to show that electronic data are their own.
Short name set inArticle 33-6, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)
electronic certification registry office
「電子認証登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Commercial Registration Act, whose registrar (登記官) gives certification by electronic certificate (電子証明書).
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1)
electronic certificate
「電子証明書」
In the chapter on certification by electronic certificate, the data a registrar (登記官) of the electronic certification registry office (電子認証登記所) sends the applicant with the registrar's electronic signature, showing the certified details, the certificate's number, when it was made, the registry offices and registrar concerned, and other matters the Prime Minister and the Minister of Justice designate.
Short name set inArticle 33-8, paragraph (2)· applies only in this chapter
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.