When the period referred to in Article 12-2, paragraph (1), item (ii) of the Act elapses for an electronic certificate, a registrar of an electronic certification registry office must close the records in the electronic certificate file for that electronic certificate, and record that fact in an inactive electronic certificate file created in the electronic certificate file.
電子証明書に係る法第十二条の二第一項第二号の期間が経過したときは、電子認証登記所の登記官は、当該電子証明書に係る電子証明書ファイルの記録を閉鎖し、これを電子証明書ファイル中に設けた閉鎖電子証明書ファイルに記録しなければならない。
Read this with the articles around it
electronic certification registry office
「電子認証登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Commercial Registration Act, whose registrar (登記官) gives certification by electronic certificate (電子証明書).
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1)
electronic certificate
「電子証明書」
In the chapter on certification by electronic certificate, the data a registrar (登記官) of the electronic certification registry office (電子認証登記所) sends the applicant with the registrar's electronic signature, showing the certified details, the certificate's number, when it was made, the registry offices and registrar concerned, and other matters the Prime Minister and the Minister of Justice designate.
Short name set inArticle 33-8, paragraph (2)· applies only in this chapter