If an application for registration is filed pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (i), a registrar must place a document stating the content of the data required to be entered in the written application and data substituting for the attached document into an application document file, in order to make them available for inspection as under the first sentence of Article 11-2 of the Act.
第百一条第一項第一号の規定により登記の申請があつたときは、法第十一条の二前段の規定による閲覧に供するため、申請書類つづり込み帳に、申請書情報及び添付書面情報の内容を表示した書面をもつづり込まなければならない。
Read this with the articles around it
data required to be entered in a written applicationmachine translation
「申請書情報」
The details laws and regulations require a written application for registration (申請書) to state, sent online with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)
data substituting for the attached document
「添付書面情報」
Data standing in for a document that laws and regulations require to be attached to a written application for registration (申請書), on which the document's maker — and its certifier, where it needs certification — has taken the electronic signature measure of Article 102, paragraph (1), sent online in the document's place.
Short name set inArticle 102, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.