A person managing a designated driving school must appoint a skills evaluator to conduct skills evaluations.
指定自動車教習所を管理する者は、技能検定を行わせるため、技能検定員を選任しなければならない。
A person who has not been issued a skills evaluator certificate as referred to in paragraph (4) may not become a skills evaluator.
第四項の技能検定員資格者証の交付を受けていない者は、技能検定員となることができない。
To apply the Penal Code and other penal provisions, skills evaluators are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations.
技能検定員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
A public safety commission issues a skills evaluator certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、技能検定員資格者証を交付する。
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has passed a screening administered by a public safety commission on the skills and knowledge involved in undertaking skills evaluations, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission;
a person who has completed a course in motor vehicle driving instruction offered by the Japan Safe Driving Center as designated by the National Public Safety Commission;
a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge as regards skills evaluations as a person set forth in (a) or (b). and
one who is none of the following:
次のいずれにも該当しない者
under 25 years of age;
二十五歳未満の者
a person who has committed a wrongful act in connection with the issuance of a certificate of graduation or completion as prescribed in Article 99-5, paragraph (5) within the past three years;
過去三年以内に第九十九条の五第五項に規定する卒業証明書又は修了証明書の発行に関し不正な行為をした者
a person who has been sentenced to a fine or heavier punishment for committing an offense as referred to in Article 117-2-2, paragraph (1), item (ix), if it has been less than three years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution;
第百十七条の二の二第一項第九号の罪を犯し罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for committing, in connection with driving a motor vehicle or motorized bicycle, an offense as referred to in Articles 2 through 6 of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or an offense prescribed in this Act (other than the offense referred to in Article 117-2-2, paragraph (1), item (ix)), if it has been less than three years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution;
自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪（第百十七条の二の二第一項第九号の罪を除く。）を犯し拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
a person to whom item (ii) or (iii) of the following paragraph applies, who has been ordered to return a skills evaluator certificate pursuant to the following paragraph, if it has been less than three years since the date of return.
A public safety commission, pursuant to Rules of the National Public Safety Commissions, may order a person who has been issued a skills evaluator certificate as referred to in the preceding paragraph to return that certificate if it finds that one of the following items applies:
any of (b) through (d) of item (ii) of the preceding paragraph has come to apply to the person;
前項第二号ロからニまでに掲げる者のいずれかに該当するに至つたとき。
the person was issued the skills evaluator certificate through deception or other wrongful means; or
偽りその他不正の手段により技能検定員資格者証の交付を受けたとき。
the person has committed a wrongful act in connection with the duties of a skills evaluator, under circumstances found to be unbecoming of a skills evaluator.
技能検定員の業務に関し不正な行為をし、その情状が技能検定員として不適当であると認められるとき。
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with skills evaluator certificates as referred to in paragraph (4).