Article 102-2Obligation of Persons Committing Minor Violations to Undergo Training
第百二条の二（軽微違反行為をした者の受講義務）
A licensee who has engaged in conduct involving the driving of a motor vehicle or motorized bicycle that meets the criteria that Cabinet Order prescribes, and in doing so violates this Act, an order under this Act, or a measure under this Act (limited to minor violations that Cabinet Order prescribes; hereinafter referred to as a "minor violation"), and who has been notified as under Article 108-3-2, must undergo the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xiii) by the time that it has been a total of one month since the day following the date on which the person is so notified (other than any period during which the person has a compelling circumstance that Cabinet Order prescribes for not undergoing the training).
免許を受けた者は、自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令の規定又はこの法律の規定に基づく処分に違反する行為（政令で定める軽微なものに限る。以下「軽微違反行為」という。）をし、当該行為が政令で定める基準に該当することとなつた場合において、第百八条の三の二の規定による通知を受けたときは、当該通知を受けた日の翌日から起算した期間（講習を受けないことについて政令で定めるやむを得ない理由がある者にあつては、当該期間から当該事情の存する期間を除いた期間）が通算して一月を超えることとなるまでの間に第百八条の二第一項第十三号に掲げる講習を受けなければならない。