Chapter X National Pension Funds and the National Pension Fund Association
第十章 国民年金基金及び国民年金基金連合会
Section 1 National Pension Funds
第一節 国民年金基金
Subsection 1 Common Provisions
第一款 通則
Article 115Benefits of the Fund
第百十五条(基金の給付)
第百十五条の二(種類)
A National Pension Fund is a regional-type National Pension Fund (hereinafter referred to as a "regional fund") or an occupational-type National Pension Fund (hereinafter referred to as an "occupation-based fund").
基金は、地域型国民年金基金(以下「地域型基金」という。)及び職能型国民年金基金(以下「職能型基金」という。)とする。
第百十六条(組織)
A regional fund is organized by category 1 insured persons (excluding a person who is not required to pay premiums under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), a person who is not required to pay premiums for part of the amount under Article 90-2, paragraphs (1) through (3), and an insured person of the farmers' pension; the same applies in the following paragraph and Article 127, paragraph (1)) who have their domicile within the district of the National Pension Fund.
An occupation-based fund is organized by category 1 insured persons who are engaged in the same kind of business or work within the district of the National Pension Fund.
A person prescribed in the preceding two paragraphs is referred to as a person having the status as a member.
前二項に規定する者は、加入員たる資格を有する者という。
第百十七条(法人格)
A National Pension Fund is a juridical person.
基金は、法人とする。
The domicile of a National Pension Fund is at the location of its principal office.
基金の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
第百十八条(名称)
A Fund must use the term "National Pension Fund" in its name.
基金は、その名称中に国民年金基金という文字を用いなければならない。
A person that is not a Fund must not use the name "National Pension Fund".
基金でない者は、国民年金基金という名称を用いてはならない。
第百十八条の二(地区)
The district of a National Pension Fund is the entire area of one prefecture (or, for a regional fund that survives an absorption-type merger under Article 137-3, the entire area of one or more prefectures) in the case of a regional fund, and the entire country in the case of an occupation-based fund.
There is one regional fund for each prefecture, and one occupation-based fund nationwide for each kind of business or work.
Subsection 2 Establishment
第二款 設立
Article 119Founding Committee Members, etc.
第百十九条(設立委員等)
To establish a regional fund, persons appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare from among persons having the status as a member and persons having knowledge and experience concerning pensions must become founding committee members.
地域型基金を設立するには、加入員たる資格を有する者及び年金に関する学識経験を有する者のうちから厚生労働大臣が任命した者が設立委員とならなければならない。
The appointment of the founding committee members under the preceding paragraph is to be made if 300 or more persons having the status as a member have made a request to the Minister of Health, Labour and Welfare expressing their wish for the establishment of a regional fund.
To establish an occupation-based fund, 15 or more persons who intend to become members of it must become incorporators.
職能型基金を設立するには、その加入員となろうとする十五人以上の者が発起人とならなければならない。
A regional fund may not be established unless it has 1,000 or more members.
地域型基金は、千人以上の加入員がなければ設立することができない。
An occupation-based fund may not be established unless it has 3,000 or more members.
職能型基金は、三千人以上の加入員がなければ設立することができない。
Article 119-2Organizational Meeting
第百十九条の二(創立総会)
Founding committee members or incorporators (hereinafter referred to as "founding committee members, etc.") must prepare the articles of association, give public notice of them together with the date, time, and place of the organizational meeting, and hold the organizational meeting.
設立委員又は発起人(以下「設立委員等」という。)は、規約を作成し、創立総会の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。
The public notice under the preceding paragraph must be given no later than two weeks before the day of the meeting.
前項の公告は、会日の二週間前までにしなければならない。
The approval of the articles of association prepared by the founding committee members, etc., and the decision on other matters necessary for the establishment, must be made by resolution of the organizational meeting.
設立委員等が作成した規約の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
The articles of association under the preceding paragraph may be amended at the organizational meeting; provided, however, that this does not apply to the provisions concerning the district and the members.
創立総会においては、前項の規約を修正することができる。ただし、地区及び加入員に関する規定については、この限りでない。
The proceedings of the organizational meeting are decided by two-thirds or more of those present, with the attendance of at least half of the persons having the status as a member who have, by the day of the meeting, notified the founding committee members, etc. of their consent to the establishment.
創立総会の議事は、加入員たる資格を有する者であつてその会日までに設立委員等に対し設立の同意を申し出たものの半数以上が出席して、その出席者の三分の二以上で決する。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the procedure for the proceedings and other matters necessary in connection with the organizational meeting are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、議事の手続その他創立総会に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 119-3Approval of Establishment
第百十九条の三(設立の認可)
The founding committee members, etc. must, without delay after the conclusion of the organizational meeting, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a document stating the articles of association and other necessary matters, and obtain approval of the establishment.
設立委員等は、創立総会の終了後遅滞なく、規約その他必要な事項を記載した書面を厚生労働大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
Article 119-4Time of Formation
第百十九条の四(成立の時期)
A National Pension Fund is formed at the time it receives approval of establishment.
基金は、設立の認可を受けた時に成立する。
A person who has notified their consent to the establishment under Article 119-2, paragraph (5) is, when the National Pension Fund is formed, to acquire the status as a member on the day of its formation.
第百十九条の二第五項の設立の同意を申し出た者は、基金が成立したときは、その成立の日に加入員の資格を取得するものとする。
Article 119-5Handover of Affairs to the President
第百十九条の五(理事長への事務引継)
When approval of establishment has been given, the founding committee members, etc. must, without delay, hand over their affairs to the president.
設立の認可があつたときは、設立委員等は、遅滞なく、その事務を理事長に引き継がなければならない。
Subsection 3 Administration
第三款 管理
Article 120Articles of Association
第百二十条(規約)
A National Pension Fund must specify the following matters in its articles of association:
基金は、規約をもつて次に掲げる事項を定めなければならない。
The name
名称
The location of the office
事務所の所在地
The district
地区
Matters concerning delegates and the board of delegates
代議員及び代議員会に関する事項
Matters concerning officers
役員に関する事項
Matters concerning members
加入員に関する事項
Matters concerning pensions and lump-sum payments
年金及び一時金に関する事項
Matters concerning contributions
掛金に関する事項
Matters concerning the management of assets and other financial matters
資産の管理その他財務に関する事項
Matters concerning dissolution and liquidation
解散及び清算に関する事項
Matters concerning the entrustment of affairs
業務の委託に関する事項
Matters concerning public notice
公告に関する事項
Other important matters concerning the organization and affairs
その他組織及び業務に関する重要事項
The articles of association of an occupation-based fund must specify, in addition to the matters listed in the preceding paragraph, the kind of business or work pertaining to its establishment.
An amendment to the articles of association under the preceding two paragraphs (excluding one pertaining to a matter specified by Cabinet Order) does not become effective unless the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare is obtained.
前二項の規約の変更(政令で定める事項に係るものを除く。)は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
If a National Pension Fund has amended its articles of association with regard to a matter specified by Cabinet Order under the preceding paragraph, it must, without delay, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of that amendment.
第百二十一条(公告)
A National Pension Fund must give public notice of the name of the National Pension Fund, the location of its office, the names of its officers, and other matters specified by Cabinet Order, as specified by Cabinet Order.
基金は、政令の定めるところにより、基金の名称、事務所の所在地、役員の氏名その他政令で定める事項を公告しなければならない。
第百二十二条(代議員会)
A National Pension Fund has a board of delegates.
基金に、代議員会を置く。
The board of delegates is organized by delegates.
代議員会は、代議員をもつて組織する。
Delegates are appointed from among the members, as specified by the articles of association.
代議員は、規約の定めるところにより、加入員のうちから選任する。
The delegates at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the persons who have notified their consent to the establishment under Article 119-2, paragraph (5).
設立当時の代議員は、創立総会において、第百十九条の二第五項の設立の同意を申し出た者のうちから選挙する。
The term of office of a delegate is the period specified by the articles of association, not exceeding three years; provided, however, that the term of office of a delegate elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
代議員の任期は、三年を超えない範囲内で規約で定める期間とする。ただし、補欠の代議員の任期は、前任者の残任期間とする。
The board of delegates is convened by the president. If one-third or more of the fixed number of delegates submit to the president a document stating the matters to be referred to the meeting and the reason for convening it, and request that the board of delegates be convened, the president must convene the board of delegates within 20 days from the day of that request.
代議員会は、理事長が招集する。代議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して代議員会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあつた日から二十日以内に代議員会を招集しなければならない。
The board of delegates has a chairperson. The president serves as the chairperson.
代議員会に議長を置く。議長は、理事長をもつて充てる。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the convening of the board of delegates, the procedure for its proceedings, and other matters necessary in connection with the board of delegates are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、代議員会の招集、議事の手続その他代議員会に関し必要な事項は、政令で定める。
第百二十三条
The following matters must be resolved by the board of delegates.
次に掲げる事項は、代議員会の議決を経なければならない。
Amendment of the articles of association
規約の変更
The budget for each business year
毎事業年度の予算
The business report and the settlement of accounts for each business year
毎事業年度の事業報告及び決算
Other matters specified by the articles of association
その他規約で定める事項
If the board of delegates cannot be constituted, or if the president finds that there is no time to convene the board of delegates, the president may dispose of a matter that must be resolved by the board of delegates and that requires urgent handling.
理事長は、代議員会が成立しないとき、又は理事長において代議員会を招集する暇がないと認めるときは、代議員会の議決を経なければならない事項で臨時急施を要するものを処分することができる。
The president must report a measure taken under the preceding paragraph at the next board of delegates and seek its approval.
理事長は、前項の規定による処置については、次の代議員会においてこれを報告し、その承認を求めなければならない。
The board of delegates may request an auditor to audit the affairs of the National Pension Fund, and request a report on the results.
代議員会は、監事に対し、基金の業務に関する監査を求め、その結果の報告を請求することができる。
第百二十四条(役員)
A National Pension Fund has directors and auditors as officers.
基金に、役員として理事及び監事を置く。
Directors are elected by the delegates from among themselves; provided, however, that, within a range not exceeding one-third of the fixed number of directors (or, for a regional fund whose district has become the entire country as a result of an absorption-type merger under Article 137-3, one-half), the board of delegates may elect directors from among persons having the knowledge and experience necessary for the proper operation of the affairs of the National Pension Fund.
The directors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the persons who have notified their consent to the establishment under Article 119-2, paragraph (5); provided, however, that, within a range not exceeding one-third of the fixed number of directors, directors may be elected from among persons having knowledge and experience concerning pensions.
設立当時の理事は、創立総会において、第百十九条の二第五項の設立の同意を申し出た者のうちから選挙する。ただし、理事の定数の三分の一を超えない範囲内については、年金に関する学識経験を有する者のうちから選挙することができる。
One of the directors is the president, elected by the directors.
理事のうち一人を理事長とし、理事が選挙する。
Auditors are elected by the board of delegates, one each from among persons having knowledge and experience and from among the delegates.
監事は、代議員会において、学識経験を有する者及び代議員のうちから、それぞれ一人を選挙する。
The auditors at the time of establishment are elected at the organizational meeting, one each from among persons having knowledge and experience and from among the persons who have notified their consent to the establishment under Article 119-2, paragraph (5).
設立当時の監事は、創立総会において、学識経験を有する者及び第百十九条の二第五項の設立の同意を申し出た者のうちから、それぞれ一人を選挙する。
The term of office of an officer is the period specified by the articles of association, not exceeding three years; provided, however, that the term of office of an officer elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、三年を超えない範囲内で規約で定める期間とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Even after the expiration of their term of office, an officer continues to perform their duties until a successor officer assumes office.
役員は、その任期が満了しても、後任の役員が就任するまでの間は、なお、その職務を行う。
An auditor may not concurrently serve as a director or an employee of the National Pension Fund.
監事は、理事又は基金の職員と兼ねることができない。
第百二十五条(役員の職務)
The president represents the National Pension Fund and executes its affairs. If an accident befalls the president, or if there is a vacancy in the office of president, a person designated in advance by the president from among the directors acts on behalf of the president or performs the president's duties.
理事長は、基金を代表し、その業務を執行する。理事長に事故があるとき、又は理事長が欠けたときは、理事のうちから、あらかじめ理事長が指定する者がその職務を代理し、又はその職務を行なう。
Except as otherwise provided in the articles of association, the affairs of the National Pension Fund are decided by a majority of the directors, and in the case of a tie vote, the decision rests with the president.
基金の業務は、規約に別段の定めがある場合を除くほか、理事の過半数により決し、可否同数のときは、理事長の決するところによる。
A director may, as specified by the president, assist the president in executing the affairs of the National Pension Fund concerning the management and investment of the reserve fund to be applied to pensions and lump-sum payments (hereinafter referred to as the "reserve fund").
理事は、理事長の定めるところにより、理事長を補佐して、年金及び一時金に充てるべき積立金(以下「積立金」という。)の管理及び運用に関する基金の業務を執行することができる。
An auditor audits the affairs of the National Pension Fund.
監事は、基金の業務を監査する。
An auditor may, based on the results of an audit, submit an opinion to the president or the board of delegates when the auditor finds it necessary.
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は代議員会に意見を提出することができる。
Article 125-2Duties of Directors and Liability for Damages
第百二十五条の二(理事の義務及び損害賠償責任)
With regard to the affairs of the National Pension Fund prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, a director must comply with laws and regulations, dispositions of the Minister of Health, Labour and Welfare made based on laws and regulations, the articles of association, and resolutions of the board of delegates, and must faithfully perform their duties for the National Pension Fund.
If a director neglects their duty with regard to the affairs of the National Pension Fund prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, that director is jointly and severally liable to the National Pension Fund for damages.
Article 125-3Prohibited Acts of Directors, etc.
第百二十五条の三(理事の禁止行為等)
A director must not, for the purpose of benefiting themselves or a third party other than the National Pension Fund, engage in an act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one that impairs the proper management and investment of the reserve fund.
A National Pension Fund may, as specified by the articles of association, replace a director who has violated the preceding paragraph, upon a resolution of the board of delegates.
Article 125-4Restriction on the President's Authority of Representation
第百二十五条の四(理事長の代表権の制限)
With regard to a matter in which the interests of the National Pension Fund and the president (including a person who acts on behalf of the president or performs the president's duties under Article 125, paragraph (1); the same applies hereinafter in this Article) conflict, the president does not have the authority of representation. In this case, an auditor elected from among persons having knowledge and experience represents the National Pension Fund.
Article 126Status of Officers and Employees of the Fund as Public Officials
第百二十六条(基金の役員及び職員の公務員たる性質)
Officers of a National Pension Fund, and a person employed by a National Pension Fund who is engaged in its affairs, are deemed to be an employee engaged in public duties pursuant to laws and regulations, for the purpose of applying the Penal Code and other penal provisions.
基金の役員及び基金に使用され、その事務に従事する者は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
Subsection 4 Members
第四款 加入員
第百二十七条(加入員)
A category 1 insured person may, by making a request to the regional fund pertaining to the district where the person has their domicile, or the occupation-based fund pertaining to the business or work in which the person is engaged, become a member of it; provided, however, that this does not apply if the person is a member of another National Pension Fund.
A person who has made the request under the preceding paragraph is to acquire the status as a member on the day of making that request.
前項の申出をした者は、その申出をした日に加入員の資格を取得するものとする。
A member loses the status as a member on the day following the day on which the member comes to fall under any of the following items (or, if the member comes to fall under item (i) or item (iv), on that day, and if the member comes to fall under item (iii), on the first day of the month for which the member is not required to pay the premium concerned).
When the member has lost the status as an insured person, or has become a category 2 insured person or a category 3 insured person
In the case of a member of a regional fund, when the member has ceased to be a person having their domicile within the district of that National Pension Fund; in the case of a member of an occupation-based fund, when the member has ceased to be a person engaged in that business or work
When the member has become not required to pay premiums under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), and when the member has become not required to pay premiums for part of the amount under Article 90-2, paragraphs (1) through (3)
第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされたとき及び第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき保険料を納付することを要しないものとされたとき。
When the member has become an insured person of the farmers' pension
農業者年金の被保険者となつたとき。
When that National Pension Fund is dissolved.
当該基金が解散したとき。
A person who loses their status as a member in the month in which the person acquired that status is deemed, retroactively to the day of acquiring it, to not have been a member.
加入員の資格を取得した月にその資格を喪失した者は、その資格を取得した日にさかのぼつて、加入員でなかつたものとみなす。
Article 127-2Mutatis Mutandis Application
第百二十七条の二(準用規定)
The provisions of Article 12, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a member, and the provisions of paragraph (2) of that Article apply mutatis mutandis to the head of household to which a member belongs. In this case, the term "mayor of municipality" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "National Pension Fund", and the term "insured person" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "member".
Subsection 5 Operations of a National Pension Fund
第五款 基金の行う業務
Article 128Operations of a National Pension Fund
第百二十八条(基金の業務)
A National Pension Fund is to pay a pension to a member or a person who was a member, and is also to pay a lump-sum benefit in connection with the death of a member or a person who was a member.
基金は、加入員又は加入員であつた者に対し、年金の支給を行ない、あわせて加入員又は加入員であつた者の死亡に関し、一時金の支給を行なうものとする。
A National Pension Fund may establish facilities necessary to promote the welfare of members and persons who were members.
基金は、加入員及び加入員であつた者の福祉を増進するため、必要な施設をすることができる。
A National Pension Fund must, when it concludes, with a trust company (limited to one that has obtained a license under Article 3 or Article 53, paragraph (1) of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004); the same applies below), a financial institution engaged in trust business (meaning a financial institution that has obtained the approval under Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943); the same applies below), a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives (limited to one whose district is the whole country and that conducts the business set forth in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act (Act No. 132 of 1947); the same applies below), or a federation of fishery cooperatives for mutual aid (limited to one whose district is the whole country; the same applies below), or a financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator as defined in Article 2, paragraph (9) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948); the same applies below), a contract of trust, insurance or mutual aid, or a discretionary investment contract (meaning a contract prescribed in Article 2, paragraph (8), item (xii), sub-item (b) of that Article; the same applies below), concerning the expenses required for the pension or lump-sum benefit paid by that National Pension Fund, do so as provided by Cabinet Order.
基金は、信託会社(信託業法(平成十六年法律第百五十四号)第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限る。以下同じ。)、信託業務を営む金融機関(金融機関の信託業務の兼営等に関する法律(昭和十八年法律第四十三号)第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。以下同じ。)、生命保険会社、農業協同組合連合会(全国を地区とし、農業協同組合法(昭和二十二年法律第百三十二号)第十条第一項第十号の事業を行うものに限る。以下同じ。)若しくは共済水産業協同組合連合会(全国を地区とするものに限る。以下同じ。)又は金融商品取引業者(金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第九項に規定する金融商品取引業者をいう。以下同じ。)と、当該基金が支給する年金又は一時金に要する費用に関して信託、保険若しくは共済の契約又は投資一任契約(同条第八項第十二号ロに規定する契約をいう。以下同じ。)を締結するときは、政令の定めるところによらなければならない。
A trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or a financial instruments business operator must not refuse to conclude a contract prescribed in the preceding paragraph (excluding a trust contract that specifies the method of investment and that is specified by Cabinet Order), except where there is a justifiable reason.
A National Pension Fund may, as provided by Cabinet Order and with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of its operations (including the collection, organization or analysis of information concerning a member or a person who was a member, that is necessary for paying a pension or lump-sum benefit to that person) to a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fishery cooperatives for mutual aid, the National Pension Fund Association, or any other juridical person.
Notwithstanding the provisions of other Acts, a bank or any other financial institution specified by Cabinet Order may accept entrustment of the operations set forth in the preceding paragraph (limited to operations concerning the acceptance of requests under Article 127, paragraph (1)).
Article 128-2Actuarial Calculation
第百二十八条の二(年金数理)
A National Pension Fund must conduct its operations based on appropriate actuarial calculations.
基金は、適正な年金数理に基づいてその業務を行わなければならない。
Article 129Standards for Benefits of a National Pension Fund
第百二十九条(基金の給付の基準)
A pension paid by a National Pension Fund must, at minimum, be paid to a person who was a member of that National Pension Fund when that person acquires the right to receive an old-age basic pension.
基金が支給する年金は、少なくとも、当該基金の加入員であつた者が老齢基礎年金の受給権を取得したときには、その者に支給されるものでなければならない。
A pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension must not be extinguished on grounds other than the grounds for extinguishment of the right to receive that old-age basic pension.
A lump-sum benefit paid by a National Pension Fund must, at minimum, be paid to the survivors of a member or a person who was a member of that National Pension Fund if, in the case where that member or person who was a member has died, the survivors receive a death lump-sum payment.
基金が支給する一時金は、少なくとも、当該基金の加入員又は加入員であつた者が死亡した場合において、その遺族が死亡一時金を受けたときには、その遺族に支給されるものでなければならない。
第百三十条
The amount of a pension paid by a National Pension Fund must be calculated as provided by Cabinet Order.
基金が支給する年金は、政令の定めるところにより、その額が算定されるものでなければならない。
The amount of a pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension must exceed the amount obtained by multiplying 200 yen (for a pension paid by a National Pension Fund to a person entitled to receive an old-age basic pension under Article 28, or under Article 9-2 or Article 9-2-2 of the Supplementary Provisions, the amount specified by Cabinet Order; the same applies below) by the number of months of the period during which that person was a member of that National Pension Fund and to which the contributions paid relate (limited to a period that is a premium-paid period relating to premiums under Article 87; hereinafter referred to as the "membership period").
The amount of a lump-sum benefit paid by a National Pension Fund must exceed 8,500 yen.
基金が支給する一時金の額は、八千五百円を超えるものでなければならない。
第百三十一条
Payment of a pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension may not be suspended, except in the case where payment of the whole amount of that old-age basic pension is suspended; provided, however, that this does not apply to the part of the amount of that pension that exceeds the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that National Pension Fund.
Article 131-2Accumulation of the Reserve Fund
第百三十一条の二(積立金の積立て)
A National Pension Fund must accumulate a reserve fund as provided by Cabinet Order.
Article 132Investment of Funds, etc.
第百三十二条(資金の運用等)
The investment of the reserve fund of a National Pension Fund must be conducted safely and efficiently, as provided by Cabinet Order.
The investment of surplus funds arising in the course of the operations of a National Pension Fund must be conducted safely and efficiently, as provided by Cabinet Order and according to the purpose of the National Pension Fund's operations and the nature of the funds.
基金の業務上の余裕金の運用は、政令の定めるところにより、基金の業務の目的及び資金の性質に応じ、安全かつ効率的にしなければならない。
With respect to its business year and other financial matters, a National Pension Fund must, in addition to complying with the provisions of the preceding Article and the preceding two paragraphs, comply with what is provided by Cabinet Order.
Article 133Mutatis Mutandis Application
第百三十三条(準用規定)
The provisions of Article 16 and Article 24 apply mutatis mutandis to the right to receive a pension or lump-sum benefit paid by a National Pension Fund; the provisions of Article 18, paragraphs (1) and (2) and Article 19, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to a pension paid by a National Pension Fund; the provisions of Article 21-2 apply mutatis mutandis to a pension and a lump-sum benefit paid by a National Pension Fund; the provisions of Article 22 and Article 23 apply mutatis mutandis to a National Pension Fund; and the provisions of Article 25, the second sentence of Article 70 and Article 71, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a lump-sum benefit paid by a National Pension Fund. In this case, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 16 is deemed to be replaced with "National Pension Fund"; the terms "pension benefit payable" and "payment of a pension benefit" in Article 21-2 are deemed to be replaced with "lump-sum benefit payable" and "payment of a lump-sum benefit", respectively; the term "old-age basic pension" in Article 24 is deemed to be replaced with "pension paid by a National Pension Fund"; and the term "an insured person or a person who was an insured person" in Article 71, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a member or a person who was a member".
第十六条及び第二十四条の規定は、基金が支給する年金及び一時金を受ける権利について、第十八条第一項及び第二項並びに第十九条第一項及び第三項から第五項までの規定は、基金が支給する年金について、第二十一条の二の規定は、基金が支給する年金及び一時金について、第二十二条及び第二十三条の規定は、基金について、第二十五条、第七十条後段及び第七十一条第一項の規定は、基金が支給する一時金について準用する。この場合において、第十六条中「厚生労働大臣」とあるのは「基金」と、第二十一条の二中「支払うべき年金給付」とあるのは「支払うべき一時金」と、「年金給付の支払金」とあるのは「一時金の支払金」と、第二十四条中「老齢基礎年金」とあるのは「基金が支給する年金」と、第七十一条第一項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは「加入員又は加入員であつた者」と読み替えるものとする。
Subsection 6 Bearing of Expenses
第六款 費用の負担
第百三十四条(掛金)
A National Pension Fund collects contributions in order to cover the expenses required for the operations concerning the pension and lump-sum benefit paid by that National Pension Fund.
基金は、基金が支給する年金及び一時金に関する事業に要する費用に充てるため、掛金を徴収する。
Contributions are to be collected for each month that serves as the basis for calculating the amount of the pension.
掛金は、年金の額の計算の基礎となる各月につき、徴収するものとする。
The amount of contributions must be calculated as provided by Cabinet Order.
掛金は、政令の定めるところにより、その額が算定されるものでなければならない。
Article 134-2Mutatis Mutandis Application
第百三十四条の二(準用規定)
The provisions of Article 88 apply mutatis mutandis to a member, and the provisions of Article 95, Article 96, paragraphs (1) through (5), Article 97 and Article 98 apply mutatis mutandis to contributions and to the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under Article 133. In this case, the term "premium" in Article 88 and Article 97, paragraph (1) is deemed to be replaced with "contribution"; the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 96, paragraphs (1), (2), (4) and (5) and Article 97, paragraph (1) is deemed to be replaced with "National Pension Fund"; and the term "paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the preceding Article as applied mutatis mutandis under Article 134-2".
When a National Pension Fund intends to take a disposition in accordance with the example of a disposition for national tax arrears under Article 96, paragraph (4) as applied mutatis mutandis under the preceding paragraph, it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Subsection 7 Dissolution and Liquidation
第七款 解散及び清算
第百三十五条(解散)
A National Pension Fund is dissolved for the following reasons:
基金は、次に掲げる理由により解散する。
A resolution of the board of delegates adopted by a majority of at least three-quarters of the fixed number of delegates;
代議員の定数の四分の三以上の多数による代議員会の議決
Impossibility of continuing the operations of the National Pension Fund;
基金の事業の継続の不能
An order of dissolution under Article 142, paragraph (5).
第百四十二条第五項の規定による解散の命令
When a National Pension Fund intends to dissolve for a reason set forth in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph, it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
第百三十六条(基金の解散による年金等の支給に関する義務の消滅)
When a National Pension Fund is dissolved, it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to a person who was a member of that National Pension Fund; provided, however, that this does not apply to the obligation to pay a pension or lump-sum benefit that should have been paid by the day of dissolution but has not yet been paid.
基金は、解散したときは、当該基金の加入員であつた者に係る年金及び一時金の支給に関する義務を免れる。ただし、解散した日までに支給すべきであつた年金又は一時金でまだ支給していないものの支給に関する義務については、この限りでない。
Article 136-2Capacity of a National Pension Fund in Liquidation
第百三十六条の二(清算中の基金の能力)
A dissolved National Pension Fund is deemed to continue to exist, within the scope of the purpose of liquidation, until the liquidation is completed.
解散した基金は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまではなお存続するものとみなす。
第百三十七条(清算人等)
When a National Pension Fund is dissolved under item (i) or item (ii) of Article 135, paragraph (1), the directors become the liquidators; provided, however, that this does not apply when the board of delegates elects another person.
基金が第百三十五条第一項第一号又は第二号の規定により解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、代議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
In the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare appoints a liquidator:
次に掲げる場合には、厚生労働大臣が清算人を選任する。
When there is no person who becomes a liquidator under the provisions of the preceding paragraph;
前項の規定により清算人となる者がないとき。
When a National Pension Fund is dissolved under Article 135, paragraph (1), item (iii);
基金が第百三十五条第一項第三号の規定により解散したとき。
When there is a risk of damage arising due to a vacancy in the office of liquidator.
清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるとき。
In the case referred to in the preceding paragraph, the National Pension Fund bears the expenses required for the performance of the liquidator's duties.
The residual assets of a dissolved National Pension Fund must be distributed, as provided by the articles, to a person to whom that National Pension Fund owed an obligation to pay a pension as of the day of its dissolution (hereinafter referred to as a "member of a dissolved fund").
解散した基金の残余財産は、規約の定めるところにより、その解散した日において当該基金が年金の支給に関する義務を負つていた者(以下「解散基金加入員」という。)に分配しなければならない。
Article 137-2Duties and Authority of a Liquidator
第百三十七条の二(清算人の職務及び権限)
The duties of a liquidator are as follows:
清算人の職務は、次のとおりとする。
the conclusion of current business;
現務の結了
the collection of debts and the performance obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
distribution of residual assets;
残余財産の分配
A liquidator may perform any act necessary to carry out the duties listed in the items of the preceding paragraph.
清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。
Article 137-2-2Demand for Submission of Claims, etc.
第百三十七条の二の二(債権の申出の催告等)
A liquidator must, within two months from the day of assuming office, give public notice at least three times to demand that creditors submit their claims within a fixed period; in this case, that period may not be less than two months.
清算人は、その就職の日から二箇月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。
The public notice under the preceding paragraph must include a statement that a creditor who does not submit a claim within that period is to be excluded from the liquidation; provided, however, that a liquidator may not exclude a known creditor.
前項の公告には、債権者がその期間内に申出をしないときは清算から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、清算人は、知れている債権者を除斥することができない。
A liquidator must separately demand that each known creditor submit a claim.
清算人は、知れている債権者には、各別にその申出の催告をしなければならない。
The public notice under paragraph (1) is given by publication in the Official Gazette.
第一項の公告は、官報に掲載してする。
Article 137-2-3Submission of a Claim after Expiration of the Period
第百三十七条の二の三(期間経過後の債権の申出)
A creditor who submits a claim after the expiration of the period under paragraph (1) of the preceding Article may make a claim only against the property that, after the debts of the National Pension Fund have been paid in full, has not yet been delivered to the person to whom the right should belong.
Article 137-2-4Mutatis Mutandis Application, etc.
第百三十七条の二の四(準用規定等)
The provisions of Article 126 apply mutatis mutandis to a liquidator of a National Pension Fund.
Beyond what is provided in this Subsection, necessary matters concerning the liquidation of a dissolved National Pension Fund are specified by Cabinet Order.
この款に定めるもののほか、解散した基金の清算に関し必要な事項は、政令で定める。
Subsection 8 Merger and Split
第八款 合併及び分割
Division 1 Merger
第一目 合併
第百三十七条の三
A National Pension Fund may carry out an absorption-type merger (meaning a merger in which a National Pension Fund merges with another National Pension Fund, and all the rights and obligations of the National Pension Fund extinguished by the merger are succeeded to by the National Pension Fund surviving after the merger; the same applies below in this Division) with another National Pension Fund, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare; provided, however, that an absorption-type merger between a regional fund and an occupation-based fund may not be carried out, except in the case where a regional fund whose district is the whole country becomes the surviving fund prescribed in the following Article.
A National Pension Fund carrying out a merger must conclude an absorption-type merger agreement.
合併をする基金は、吸収合併契約を締結しなければならない。
第百三十七条の三の二
When a National Pension Fund carries out an absorption-type merger, the absorption-type merger agreement must specify the name and the location of the principal office of the National Pension Fund surviving after the absorption-type merger (referred to as the "surviving fund" in Article 137-3-6 and Article 137-3-15, paragraph (1)) and of the National Pension Fund extinguished by the absorption-type merger (referred to as the "disappearing fund" in Article 137-3-6 and that paragraph), and any other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
基金が吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、吸収合併後存続する基金(第百三十七条の三の六及び第百三十七条の三の十五第一項において「吸収合併存続基金」という。)及び吸収合併により消滅する基金(第百三十七条の三の六及び同項において「吸収合併消滅基金」という。)の名称及び主たる事務所の所在地その他厚生労働省令で定める事項を定めなければならない。
第百三十七条の三の三
A National Pension Fund must adopt a resolution on the absorption-type merger agreement at the board of delegates by a majority of at least two-thirds of the fixed number of delegates.
基金は、吸収合併契約について代議員会において代議員の定数の三分の二以上の多数により議決しなければならない。
第百三十七条の三の四
When the resolution of the board of delegates under the preceding Article has been adopted, a National Pension Fund must prepare an inventory of property and a balance sheet within two weeks from the day on which that resolution was adopted (referred to as the "date of resolution" in the following paragraph).
A National Pension Fund must, during the period from the date of resolution until the day on which the authorization under Article 137-3, paragraph (1) is obtained, keep the inventory of property and the balance sheet prepared under the preceding paragraph at its principal office, and, when a request is made by a creditor of the Fund, make them available for inspection as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
基金は、議決日から第百三十七条の三第一項の認可を受ける日までの間、前項の規定により作成した財産目録及び貸借対照表を主たる事務所に備え置き、その債権者から請求があつたときは、厚生労働省令で定めるところにより、これを閲覧に供しなければならない。
第百三十七条の三の五
A National Pension Fund must, within the period under paragraph (1) of the preceding Article, give public notice to its creditors that they should state any objection within a fixed period, and must separately demand the same of each known creditor; provided, however, that that period may not be less than two months.
When a creditor does not state an objection to the absorption-type merger within the period under the preceding paragraph, the creditor is deemed to have approved the absorption-type merger.
When a creditor states an objection, the National Pension Fund must pay the creditor's claim, provide reasonable security, or entrust reasonable property to a trust company or a financial institution engaged in trust business for the purpose of having the creditor receive payment; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to that creditor even if the absorption-type merger is carried out.
第百三十七条の三の六
The surviving fund succeeds to the rights and obligations of the disappearing fund on the day on which the authorization under Article 137-3, paragraph (1) is obtained.
吸収合併存続基金は、第百三十七条の三第一項の認可を受けた日に、吸収合併消滅基金の権利義務を承継する。
Division 2 Split
第二目 分割
第百三十七条の三の七
A National Pension Fund may carry out an absorption-type split (meaning that a National Pension Fund causes the whole or part of the rights and obligations it holds in connection with its operations to be succeeded to by another National Pension Fund after the split; the same applies below), with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, only in the case where an occupation-based fund causes a regional fund that becomes the succeeding fund prescribed in the following paragraph to succeed to the rights and obligations that the occupation-based fund holds in connection with its operations and that relate to the district of that regional fund.
A National Pension Fund that carries out an absorption-type split (hereinafter referred to as a "splitting fund") must conclude an absorption-type split agreement with the National Pension Fund that succeeds to the whole or part of the rights and obligations that the splitting fund holds in connection with its operations (hereinafter referred to as a "succeeding fund").
第百三十七条の三の八
When a National Pension Fund carries out an absorption-type split, the absorption-type split agreement must specify the following matters:
The names of the splitting fund and the succeeding fund and the locations of their principal offices;
Matters concerning the assets, debts, employment contracts and other rights and obligations that the succeeding fund succeeds to from the splitting fund by the absorption-type split;
Beyond the matters listed in the preceding two items, matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げる事項のほか、厚生労働省令で定める事項
第百三十七条の三の九
A National Pension Fund must adopt a resolution on the absorption-type split agreement at the board of delegates by a majority of at least two-thirds of the fixed number of delegates.
基金は、吸収分割契約について代議員会において代議員の定数の三分の二以上の多数により議決しなければならない。
第百三十七条の三の十
When the resolution of the board of delegates under the preceding Article has been adopted, a National Pension Fund must prepare an inventory of property and a balance sheet within two weeks from the day on which that resolution was adopted (referred to as the "date of resolution" in the following paragraph).
A National Pension Fund must, during the period from the date of resolution until the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) is obtained, keep the inventory of property and the balance sheet prepared under the preceding paragraph at its principal office, and, when a request is made by a creditor of the Fund, make them available for inspection as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
基金は、議決日から第百三十七条の三の七第一項の認可を受ける日までの間、前項の規定により作成した財産目録及び貸借対照表を主たる事務所に備え置き、その債権者から請求があつたときは、厚生労働省令で定めるところにより、これを閲覧に供しなければならない。
第百三十七条の三の十一
A National Pension Fund must, within the period under paragraph (1) of the preceding Article, give public notice to its creditors that they should state any objection within a fixed period, and must separately demand the same of each known creditor; provided, however, that that period may not be less than two months.
When a creditor does not state an objection to the absorption-type split within the period under the preceding paragraph, the creditor is deemed to have approved the absorption-type split.
When a creditor states an objection, the National Pension Fund must pay the creditor's claim, provide reasonable security, or entrust reasonable property to a trust company or a financial institution engaged in trust business for the purpose of having the creditor receive payment; provided, however, that this does not apply when there is no risk of harm to that creditor even if the absorption-type split is carried out.
第百三十七条の三の十二
The succeeding fund succeeds to the rights and obligations of the splitting fund, in accordance with what is provided in the absorption-type split agreement, on the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) is obtained.
吸収分割承継基金は、吸収分割契約の定めに従い、第百三十七条の三の七第一項の認可を受けた日に、吸収分割基金の権利義務を承継する。
Notwithstanding the preceding paragraph, a creditor of the splitting fund who did not receive the separate demand under paragraph (1) of the preceding Article may, even in the case where the absorption-type split agreement provides that a request for performance of the obligation may not be made to the splitting fund after the absorption-type split, request the splitting fund to perform that obligation, up to the value of the property that the splitting fund held on the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) was obtained.
前項の規定にかかわらず、吸収分割基金の債権者であつて、前条第一項の規定による各別の催告を受けなかつたものは、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割基金に対して債務の履行を請求することができないものとされている場合であつても、吸収分割基金に対して、吸収分割基金が第百三十七条の三の七第一項の認可を受けた日に有していた財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。
Notwithstanding paragraph (1), a creditor of the splitting fund who did not receive the separate demand under paragraph (1) of the preceding Article may, even in the case where the absorption-type split agreement provides that a request for performance of the obligation may not be made to the succeeding fund after the absorption-type split, request the succeeding fund to perform that obligation, up to the value of the property that the succeeding fund succeeded to.
Division 3 Miscellaneous Provisions
第三目 雑則
第百三十七条の三の十三
The provisions of Article 2 through Article 8 (excluding the items of Article 2, paragraph (3) and the items of Article 4, paragraph (3)) of the Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split (Act No. 103 of 2000) and Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000) apply mutatis mutandis to the case where a splitting fund carries out an absorption-type split under the provisions of the preceding Division. In this case, the term "succeeding company, etc." in Article 2, paragraphs (1) and (2) of the Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split is deemed to be replaced with "succeeding fund"; the term "splitting company" in that paragraph is deemed to be replaced with "splitting fund"; the term "specified in the relevant one of the following items according to the case falling under it" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "upon the elapse of two weeks from the date of resolution prescribed in Article 137-3-10, paragraph (1) of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)"; the terms "splitting company" and "succeeding company, etc." in the provisions of Article 3 through Article 8 (excluding Article 4, paragraph (3)) of that Act are deemed to be replaced with "splitting fund" and "succeeding fund", respectively; and the term "in the relevant one of the following items according to the case falling under it" in Article 4, paragraph (3) of that Act is deemed to be replaced with "on a day, specified by the splitting fund, that is on or before the day preceding the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) of the National Pension Act is obtained"; and, beyond that, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律(平成十二年法律第百三号)第二条から第八条まで(第二条第三項各号及び第四条第三項各号を除く。)及び商法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第九十号)附則第五条第一項の規定は、前目の規定により吸収分割基金が吸収分割をする場合について準用する。この場合において、会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律第二条第一項及び第二項中「承継会社等」とあるのは「承継基金」と、同項中「分割会社」とあるのは「分割基金」と、同条第三項中「次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める」とあるのは「国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第百三十七条の三の十第一項に規定する議決日から起算して、二週間を経過する」と、同法第三条から第八条まで(第四条第三項を除く。)の規定中「分割会社」とあるのは「分割基金」と、「承継会社等」とあるのは「承継基金」と、同法第四条第三項中「次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に」とあるのは「国民年金法第百三十七条の三の七第一項の認可を受ける日の前日までの日で分割基金が」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
第百三十七条の三の十四
The provisions of Article 398-9, paragraphs (3) through (5), and Article 398-10, paragraphs (1) and (2), of the Civil Code, and Article 26, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Business Financing, etc. (Act No. 52 of 2024), apply mutatis mutandis to the case where a splitting fund carries out an absorption-type split under the provisions of the preceding Division. In this case, the term "the preceding two paragraphs" in Article 398-9, paragraph (3) of the Civil Code is deemed to be replaced with "paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article as applied mutatis mutandis under Article 137-3-14 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)".
第百三十七条の三の十五
When the surviving fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-6, the membership period of the disappearing fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the surviving fund is deemed to be the membership period of the surviving fund.
吸収合併存続基金が、第百三十七条の三の六の規定により権利義務を承継したときは、吸収合併存続基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収合併消滅基金の加入員期間は、吸収合併存続基金の加入員期間とみなす。
When the succeeding fund succeeds to rights and obligations under Article 137-3-12, paragraph (1), the membership period of the splitting fund of a person whose obligation concerning payment of a pension has been succeeded to by the succeeding fund is deemed to be the membership period of the succeeding fund.
吸収分割承継基金が、第百三十七条の三の十二第一項の規定により権利義務を承継したときは、吸収分割承継基金に年金の支給に関する義務が承継された者の吸収分割基金の加入員期間は、吸収分割承継基金の加入員期間とみなす。
第百三十七条の三の十六
Beyond what is provided in this Subsection, necessary matters concerning the merger and split of a National Pension Fund are specified by Cabinet Order.
この款に定めるもののほか、基金の合併及び分割に関し必要な事項は、政令で定める。
Section 2 National Pension Fund Association
第二節 国民年金基金連合会
Subsection 1 Common Provisions
第一款 通則
Article 137-4National Pension Fund Association
第百三十七条の四(連合会)
A National Pension Fund may establish a National Pension Fund Association (hereinafter referred to as the "National Pension Fund Association") in order to jointly pay the pension and lump-sum benefit relating to an early leaver (as prescribed in Article 137-17, paragraph (1)) and a member of a dissolved fund.
基金は、第百三十七条の十七第一項に規定する中途脱退者及び解散基金加入員に係る年金及び一時金の支給を共同して行うため、国民年金基金連合会(以下「連合会」という。)を設立することができる。
Article 137-4-2Legal Personality
第百三十七条の四の二(法人格)
The National Pension Fund Association is a juridical person.
連合会は、法人とする。
The domicile of the National Pension Fund Association is to be at the location of its principal office.
連合会の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
第百三十七条の四の三(名称)
The National Pension Fund Association must use the term "National Pension Fund Association" in its name.
連合会は、その名称中に国民年金基金連合会という文字を用いなければならない。
A person that is not the National Pension Fund Association must not use the name "National Pension Fund Association".
連合会でない者は、国民年金基金連合会という名称を用いてはならない。
Subsection 2 Establishment
第二款 設立
第百三十七条の五(発起人)
To establish the National Pension Fund Association, two or more National Pension Funds intending to become its members must become incorporators.
Article 137-6Organizational Meeting
第百三十七条の六(創立総会)
The incorporators must prepare the articles and give public notice of them together with the date, time and place of the organizational meeting, and must hold the organizational meeting.
発起人は、規約を作成し、創立総会の日時及び場所とともに公告して、創立総会を開かなければならない。
The public notice under the preceding paragraph must be given no later than two weeks before the day of the meeting.
前項の公告は、会日の二週間前までにしなければならない。
Approval of the articles prepared by the incorporators and the decision of other matters necessary for establishment must be made by resolution of the organizational meeting.
発起人が作成した規約の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
The articles referred to in the preceding paragraph may be amended at the organizational meeting; provided, however, that this does not apply to the provisions concerning status as a member.
創立総会においては、前項の規約を修正することができる。ただし、会員の資格に関する規定については、この限りでない。
Proceedings at the organizational meeting are decided by a majority of at least two-thirds of the attendees, with at least half of the presidents of the National Pension Funds that had, by the day of the meeting, submitted their consent to establishment to the incorporators being in attendance.
創立総会の議事は、その会日までに発起人に対し設立の同意を申し出た基金の理事長の半数以上が出席して、その出席者の三分の二以上で決する。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the procedure for proceedings and other necessary matters concerning the organizational meeting are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、議事の手続その他創立総会に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 137-7Authorization of Establishment, etc.
第百三十七条の七(設立の認可等)
The incorporators must, without delay after the conclusion of the organizational meeting, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a document stating the articles and other necessary matters, and obtain the authorization of establishment.
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、規約その他必要な事項を記載した書面を厚生労働大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
The National Pension Fund Association comes into existence at the time it obtains the authorization of establishment.
連合会は、設立の認可を受けた時に成立する。
A National Pension Fund that submitted its consent to establishment under paragraph (5) of the preceding Article is, when the National Pension Fund Association comes into existence, to acquire the status of a member on the day it comes into existence.
The provisions of Article 119-5 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association. In this case, the term "founding committee members, etc." in that Article is deemed to be replaced with "incorporators".
Subsection 3 Administration and Members
第三款 管理及び会員
第百三十七条の八(規約)
The National Pension Fund Association must specify the following matters in its articles:
連合会は、規約をもつて次に掲げる事項を定めなければならない。
The name;
名称
The location of the office;
事務所の所在地
Matters concerning the board of councilors;
評議員会に関する事項
Matters concerning officers;
役員に関する事項
Matters concerning status as a member;
会員の資格に関する事項
Matters concerning the pension and lump-sum benefit;
年金及び一時金に関する事項
Matters concerning incidental business;
附帯事業に関する事項
Matters concerning membership fees;
会費に関する事項
Matters concerning the management of assets and other financial matters;
資産の管理その他財務に関する事項
Matters concerning dissolution and liquidation;
解散及び清算に関する事項
Matters concerning the entrustment of operations;
業務の委託に関する事項
Matters concerning public notice;
公告に関する事項
Other important matters concerning organization and operations.
その他組織及び業務に関する重要事項
The provisions of Article 120, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the articles of the National Pension Fund Association.
Article 137-9Mutatis Mutandis Application
第百三十七条の九(準用規定)
The provisions of Article 121 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association.
Article 137-10Board of Councilors
第百三十七条の十(評議員会)
A board of councilors is established in the National Pension Fund Association.
連合会に、評議員会を置く。
The board of councilors is organized by councilors.
評議員会は、評議員をもつて組織する。
Councilors are elected by mutual vote among the presidents of the National Pension Funds that are members; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the president, as provided by the articles and with the consent of a majority of the presidents of the National Pension Funds that are members, from commissioning a person from among those having the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
The councilors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5).
設立当時の評議員は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。
The term of office of a councilor is two years; provided, however, that the term of office of a councilor elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
評議員の任期は、二年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
The board of councilors is convened by the president. When at least one-third of the fixed number of councilors submits to the president a document stating the matters to be put before the meeting and the reasons for convening it, and requests that the board of councilors be convened, the president must convene the board of councilors within twenty days from the day on which that request was made.
評議員会は、理事長が招集する。評議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して評議員会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあつた日から二十日以内に評議員会を招集しなければならない。
A chairperson is established for the board of councilors. The president serves as the chairperson.
評議員会に議長を置く。議長は、理事長をもつて充てる。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the convening of the board of councilors, the procedure for proceedings and other necessary matters concerning the board of councilors are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、評議員会の招集、議事の手続その他評議員会に関し必要な事項は、政令で定める。
第百三十七条の十一
The following matters must be resolved by the board of councilors:
次に掲げる事項は、評議員会の議決を経なければならない。
Amendment of the articles;
規約の変更
The budget for each business year;
毎事業年度の予算
The business report and financial statements for each business year;
毎事業年度の事業報告及び決算
Other matters specified by the articles.
その他規約で定める事項
When the board of councilors is not validly constituted, or when the president finds that there is no time to convene the board of councilors, the president may dispose of a matter that requires a resolution of the board of councilors and that requires urgent handling.
理事長は、評議員会が成立しないとき、又は理事長において評議員会を招集する暇がないと認めるときは、評議員会の議決を経なければならない事項で臨時急施を要するものを処分することができる。
The president must report a measure taken under the preceding paragraph at the next board of councilors and request its approval.
理事長は、前項の規定による処置については、次の評議員会においてこれを報告し、その承認を求めなければならない。
The board of councilors may request an auditor to audit the operations of the National Pension Fund Association and may request a report of the results.
評議員会は、監事に対し、連合会の業務に関する監査を求め、その結果の報告を請求することができる。
第百三十七条の十二(役員)
Directors and auditors are established in the National Pension Fund Association as officers.
連合会に、役員として理事及び監事を置く。
Directors are elected by mutual vote among the councilors; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the board of councilors from appointing a director from among persons other than councilors who have the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
理事は、評議員において互選する。ただし、特別の事情があるときは、評議員会において、評議員以外の連合会の業務の適正な運営及び国民年金基金制度の適切な運用に必要な学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
The directors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5); provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the appointment of a director from among persons other than those presidents who have knowledge and experience concerning pensions.
設立当時の理事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。ただし、特別の事情があるときは、当該理事長以外の年金に関する学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
One of the directors serves as the president, and is elected by the directors.
理事のうち一人を理事長とし、理事が選挙する。
One auditor is elected by mutual vote among the councilors, and one auditor is appointed by the board of councilors from among persons having knowledge and experience.
監事は、評議員において一人を互選し、評議員会において、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The auditors at the time of establishment are, at the organizational meeting, elected one from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5), and appointed one from among persons having knowledge and experience.
設立当時の監事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから一人を選挙し、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The term of office of an officer is two years; provided, however, that the term of office of an officer elected or appointed to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Even after the expiration of an officer's term of office, that officer continues to perform the duties of the office until a successor officer assumes office.
役員は、その任期が満了しても、後任の役員が就任するまでの間は、なお、その職務を行う。
An auditor may not concurrently serve as a director or as an employee of the National Pension Fund Association.
監事は、理事又は連合会の職員と兼ねることができない。
Article 137-13Duties of Officers, etc.
第百三十七条の十三(役員の職務等)
The president represents the National Pension Fund Association and executes its operations. When the president is unable to perform the duties of the office, or when there is a vacancy in the office of president, a person designated in advance by the president from among the directors acts on behalf of, or performs, those duties.
理事長は、連合会を代表し、その業務を執行する。理事長に事故があるとき、又は理事長が欠けたときは、理事のうちから、あらかじめ理事長が指定する者がその職務を代理し、又はその職務を行う。
Operations of the National Pension Fund Association are decided by a majority of the directors, except in the case where the articles otherwise provide, and in the case of a tie vote, the president's decision governs.
連合会の業務は、規約に別段の定めがある場合を除くほか、理事の過半数により決し、可否同数のときは、理事長の決するところによる。
A director may, as provided by the president, assist the president and execute the operations of the National Pension Fund Association concerning the management and investment of the reserve fund.
An auditor audits the operations of the National Pension Fund Association.
監事は、連合会の業務を監査する。
When an auditor finds it necessary based on the results of an audit, the auditor may submit an opinion to the president or the board of councilors.
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は評議員会に意見を提出することができる。
The provisions of Article 126 apply mutatis mutandis to an officer of the National Pension Fund Association and a person who is employed by the National Pension Fund Association and engages in its affairs.
Article 137-13-2Duty of a Director and Liability for Damages
第百三十七条の十三の二(理事の義務及び損害賠償責任)
A director must, with respect to the operations of the National Pension Fund Association prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, comply with laws and regulations, dispositions of the Minister of Health, Labour and Welfare made based on laws and regulations, the articles, and resolutions of the board of councilors, and must faithfully perform the duties of the office for the National Pension Fund Association.
When a director neglects the duties of the office with respect to the operations of the National Pension Fund Association prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, that director is jointly and severally liable to the National Pension Fund Association for damages.
Article 137-13-3Prohibited Acts of a Director, etc.
第百三十七条の十三の三(理事の禁止行為等)
A director must not, for the purpose of securing a benefit for the director or for a third party other than the National Pension Fund Association, commit an act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one that impairs the propriety of the management and investment of the reserve fund.
The National Pension Fund Association may, as provided by the articles and through a resolution of the board of councilors, replace a director who has violated the preceding paragraph.
Article 137-13-4Restriction on the Representative Authority of the President
第百三十七条の十三の四(理事長の代表権の制限)
With respect to a matter in which the interests of the National Pension Fund Association and the president (including a person who acts on behalf of, or performs the duties of, the president under Article 137-13, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article) conflict, the president does not have representative authority. In this case, the auditor appointed from among persons having knowledge and experience represents the National Pension Fund Association.
連合会と理事長(第百三十七条の十三第一項の規定により理事長の職務を代理し、又はその職務を行う者を含む。以下この条において同じ。)との利益が相反する事項については、理事長は、代表権を有しない。この場合においては、学識経験を有する者のうちから選任された監事が連合会を代表する。
第百三十七条の十四(会員)
A National Pension Fund may apply to the National Pension Fund Association and become a member of it; provided, however, that this does not apply when it is a member of another National Pension Fund Association.
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for the convenience of a National Pension Fund or its members, the Minister may order the National Pension Fund to join one of the National Pension Fund Associations.
Subsection 4 Operations Conducted by the National Pension Fund Association
第四款 連合会の行う業務
Article 137-15Operations of the National Pension Fund Association
第百三十七条の十五(連合会の業務)
The National Pension Fund Association is to pay a pension, or a lump-sum benefit whose ground for payment is death, to an early leaver that is to be paid a pension or lump-sum benefit under Article 137-17, paragraph (4), and to a member of a dissolved fund relating to a National Pension Fund that is a member of the National Pension Fund Association.
連合会は、第百三十七条の十七第四項の規定により年金又は一時金を支給するものとされている中途脱退者及びその会員である基金に係る解散基金加入員に対し、年金又は死亡を支給事由とする一時金の支給を行うものとする。
The National Pension Fund Association may conduct the following projects; provided, however, that when it conducts the project listed in item (i), it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
A project that adds to the amount of the reserve fund of a National Pension Fund, using the contributions, etc. of the National Pension Fund as the source of funds, so that a fixed amount is secured for the pension and lump-sum benefit paid by the National Pension Fund;
A project that conducts part of the operations of a National Pension Fund under entrustment under Article 128, paragraph (5);
A project that provides advice or guidance to a National Pension Fund, and any other project specified by Cabinet Order as one that promotes the sound development of the projects conducted by a National Pension Fund;
基金への助言又は指導を行う事業その他の基金の行う事業の健全な発展を図るものとして政令で定める事業
A project that carries out awareness-raising activities and public relations activities concerning the National Pension Fund system.
国民年金基金制度についての啓発活動及び広報活動を行う事業
The National Pension Fund Association may establish facilities necessary to promote the welfare of members of a National Pension Fund and persons who were members.
When the National Pension Fund Association concludes, with a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or a financial instruments business operator, a contract of trust, insurance or mutual aid, or a discretionary investment contract, concerning the expenses required for the pension or lump-sum benefit paid by that National Pension Fund Association, it must do so as provided by Cabinet Order.
The provisions of Article 128, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the trust contract under the preceding paragraph (excluding a trust contract that specifies the method of investment and that is specified by Cabinet Order), insurance or mutual aid contract, or discretionary investment contract.
The National Pension Fund Association may, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, entrust part of its operations to a trust company, a financial institution engaged in trust business, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fishery cooperatives for mutual aid, or any other juridical person specified by Cabinet Order.
Article 137-16Actuarial Calculation
第百三十七条の十六(年金数理)
The National Pension Fund Association must conduct its operations based on appropriate actuarial calculations.
連合会は、適正な年金数理に基づいてその業務を行わなければならない。
Article 137-17Measures Concerning an Early Leaver
第百三十七条の十七(中途脱退者に係る措置)
A National Pension Fund that is a member of the National Pension Fund Association may, as provided by Cabinet Order, apply to that National Pension Fund Association for the delivery of the amount equivalent to the present value of the pension relating to the membership period with that National Pension Fund of an early leaver (meaning a person who has lost the status as a member of that National Pension Fund (excluding a person who has, on the day of losing that status as a member, the right to receive a pension paid by that National Pension Fund), and whose membership period with that National Pension Fund, calculated as provided by Cabinet Order, is less than the period specified by Cabinet Order; the same applies below) (hereinafter referred to as the "present value amount").
When an application for the delivery of the present value amount is made under the preceding paragraph, the National Pension Fund Association must not refuse it.
The calculation of the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1) is specified by Cabinet Order.
When the National Pension Fund Association receives the delivery of the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1), it is to pay a pension or lump-sum benefit relating to that early leaver, using that delivered amount as the source of funds.
The provisions of Article 129 through Article 131 apply mutatis mutandis to the pension or lump-sum benefit under the preceding paragraph.
第百二十九条から第百三十一条までの規定は、前項の年金又は一時金について準用する。
When a National Pension Fund delivers the present value amount relating to an application for delivery under paragraph (1), it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to that early leaver.
When the National Pension Fund Association becomes obligated to pay a pension or lump-sum benefit relating to an early leaver under paragraph (4), it must notify that early leaver to that effect.
When the National Pension Fund Association is unable to give the notice under the preceding paragraph because the whereabouts of the early leaver are not clear, it must, in lieu of the notice under that paragraph, give public notice of the matters that should be notified.
第百三十七条の十八
When an early leaver who is to be paid a pension or lump-sum benefit by the National Pension Fund Association under paragraph (4) of the preceding Article again becomes a member of the original National Pension Fund, that National Pension Fund is to request that National Pension Fund Association to deliver the present value amount of the pension relating to that early leaver.
The calculation of the present value amount relating to a request for delivery under the preceding paragraph is specified by Cabinet Order.
When a National Pension Fund receives the delivery of the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is to pay a pension or lump-sum benefit relating to that early leaver, using that delivered amount as the source of funds.
When the National Pension Fund Association delivers the present value amount relating to a request for delivery under paragraph (1), it is released from the obligation to pay a pension and lump-sum benefit relating to that early leaver.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a request for delivery under paragraph (1).
Article 137-19Measures Concerning a Member of a Dissolved Fund
第百三十七条の十九(解散基金加入員に係る措置)
When a National Pension Fund that is a member is dissolved, the National Pension Fund Association collects, from that dissolved National Pension Fund, the amount equivalent to the policy reserve prescribed in Article 95-2 relating to the members of a dissolved fund of that National Pension Fund.
When a member of a dissolved fund relating to a National Pension Fund from which the National Pension Fund Association collected the amount equivalent to the policy reserve under the preceding paragraph acquires the right to receive an old-age basic pension, or when a member of a dissolved fund relating to that National Pension Fund had, on the day of that National Pension Fund's dissolution, the right to receive an old-age basic pension, the National Pension Fund Association is to pay a pension to that member of a dissolved fund, and, if that member of a dissolved fund dies and the survivors receive a death lump-sum payment, is to pay a lump-sum benefit to those survivors.
The amount of the pension under the preceding paragraph is the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that dissolved National Pension Fund, and the amount of the lump-sum benefit under that paragraph is 8,500 yen.
A dissolved National Pension Fund may, as provided by the articles, apply to the National Pension Fund Association that collected the amount equivalent to the policy reserve under paragraph (1), for the delivery of the residual assets that are to be distributed to a member of a dissolved fund under Article 137, paragraph (4).
When the National Pension Fund Association receives the delivery of residual assets that are to be distributed to a member of a dissolved fund in accordance with an application under the preceding paragraph, it is to add to the amount of the pension or lump-sum benefit relating to that member of a dissolved fund, using that delivered amount as the source of funds, as provided by Cabinet Order.
When the National Pension Fund Association receives the delivery of the residual assets prescribed in the preceding paragraph, for the purpose of the application of Article 137, paragraph (4), those residual assets are deemed to have been distributed to that member of a dissolved fund.
When the National Pension Fund Association becomes obligated to add to the amount of the pension or lump-sum benefit relating to a member of a dissolved fund under paragraph (5), it must notify that member of a dissolved fund to that effect.
The provisions of Article 137-17, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an application under paragraph (4), and the provisions of paragraph (8) of that Article apply mutatis mutandis to a notice under the preceding paragraph.
第百三十七条の十七第二項の規定は、第四項の規定による申出について、同条第八項の規定は、前項の規定による通知について準用する。
Article 137-20Suspension of Payment of a Pension
第百三十七条の二十(年金の支給停止)
Payment of a pension that the National Pension Fund Association pays under paragraph (2) of the preceding Article is, while payment of the whole amount of the old-age basic pension to which that member of a dissolved fund has the right to receive is suspended, to be suspended during that period; provided, however, that this does not apply to the part of the amount of that pension that exceeds the amount obtained by multiplying 200 yen by the number of months of the membership period relating to that dissolved National Pension Fund.
Article 137-21Mutatis Mutandis Application
第百三十七条の二十一(準用規定)
The provisions of Article 16 and Article 24 apply mutatis mutandis to the right to receive a pension or lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 18, paragraphs (1) and (2) and Article 19, paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to a pension paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 21-2 apply mutatis mutandis to a pension and a lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; the provisions of Article 22 and Article 23 apply mutatis mutandis to the National Pension Fund Association; the provisions of Article 25, the second sentence of Article 70 and Article 71, paragraph (1) apply mutatis mutandis to a lump-sum benefit paid by the National Pension Fund Association; and the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis to a pension that the National Pension Fund Association pays under Article 137-19, paragraph (2). In this case, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 16 is deemed to be replaced with "National Pension Fund Association"; the terms "pension benefit payable" and "payment of a pension benefit" in Article 21-2 are deemed to be replaced with "lump-sum benefit payable" and "payment of a lump-sum benefit", respectively; the term "old-age basic pension" in Article 24 is deemed to be replaced with "pension paid by the National Pension Fund Association"; the term "person entitled to receive a benefit" in Article 29 is deemed to be replaced with "person who has the right to receive"; and the term "an insured person or a person who was an insured person" in Article 71, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a member or a person who was a member".
第十六条及び第二十四条の規定は、連合会が支給する年金及び一時金を受ける権利について、第十八条第一項及び第二項並びに第十九条第一項及び第三項から第五項までの規定は、連合会が支給する年金について、第二十一条の二の規定は、連合会が支給する年金及び一時金について、第二十二条及び第二十三条の規定は、連合会について、第二十五条、第七十条後段及び第七十一条第一項の規定は、連合会が支給する一時金について、第二十九条の規定は、連合会が第百三十七条の十九第二項の規定により支給する年金について準用する。この場合において、第十六条中「厚生労働大臣」とあるのは「連合会」と、第二十一条の二中「支払うべき年金給付」とあるのは「支払うべき一時金」と、「年金給付の支払金」とあるのは「一時金の支払金」と、第二十四条中「老齢基礎年金」とあるのは「連合会が支給する年金」と、第二十九条中「受給権者」とあるのは「受給権を有する者」と、第七十一条第一項中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは「加入員又は加入員であつた者」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 95, Article 96, paragraphs (1) through (5), Article 97 and Article 98 apply mutatis mutandis to the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under the preceding paragraph and under Article 137-19, paragraph (1). In this case, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 96, paragraphs (1), (2), (4) and (5) and Article 97, paragraph (1) is deemed to be replaced with "National Pension Fund Association"; the term "paragraph (1) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the preceding Article as applied mutatis mutandis under Article 137-21, paragraph (2)"; and the term "14.6% per annum (or, when that demand relates to a premium, 7.3% per annum for the period until the day three months have elapsed from the day following that due date for payment)" is deemed to be replaced with "14.6% per annum".
The provisions of Article 131-2 and Article 132 apply mutatis mutandis to the accumulation and investment of the reserve fund of the National Pension Fund Association, the investment of surplus funds arising in the course of its operations, and its business year and other financial matters. In this case, the term "the preceding Article and the preceding two paragraphs" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the preceding Article and the preceding two paragraphs as applied mutatis mutandis under Article 137-21, paragraph (3)".
Subsection 5 Dissolution and Liquidation
第五款 解散及び清算
第百三十七条の二十二(解散)
The National Pension Fund Association is dissolved for the following reasons:
連合会は、次に掲げる理由により解散する。
A resolution of the board of councilors adopted by a majority of at least three-quarters of the fixed number of councilors;
評議員の定数の四分の三以上の多数による評議員会の議決
An order of dissolution under Article 142, paragraph (5).
第百四十二条第五項の規定による解散の命令
When the National Pension Fund Association intends to dissolve for the reason set forth in item (i) of the preceding paragraph, it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.
第百三十七条の二十三(連合会の解散による年金及び一時金の支給に関する義務の消滅)
When the National Pension Fund Association is dissolved, it is released from the obligation to pay the pension and lump-sum benefit that it is to pay under Article 137-17, paragraph (4) and Article 137-19, paragraph (2); provided, however, that this does not apply to the obligation to pay a pension or lump-sum benefit that should have been paid by the day of dissolution but has not yet been paid.
連合会は、解散したときは、当該連合会が第百三十七条の十七第四項及び第百三十七条の十九第二項の規定により支給するものとされている年金及び一時金の支給に関する義務を免れる。ただし、解散した日までに支給すべきであつた年金又は一時金でまだ支給していないものの支給に関する義務については、この限りでない。
第百三十七条の二十四(清算)
When the National Pension Fund Association is dissolved under Article 137-22, paragraph (1), item (i), the directors become the liquidators; provided, however, that this does not apply when the board of councilors elects another person.
連合会が第百三十七条の二十二第一項第一号の規定により解散したときは、理事が、その清算人となる。ただし、評議員会において他人を選任したときは、この限りでない。
When the National Pension Fund Association is dissolved under Article 137-22, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare appoints a liquidator.
連合会が第百三十七条の二十二第一項第二号の規定により解散したときは、厚生労働大臣が清算人を選任する。
The provisions of Article 136-2, Article 137, paragraph (2) (excluding item (ii)) and paragraph (3), and Article 137-2 through Article 137-2-4 apply mutatis mutandis to the liquidation of the National Pension Fund Association.
Section 3 Miscellaneous Provisions
第三節 雑則
Article 138Mutatis Mutandis Application
第百三十八条(準用規定)
The provisions listed in column 1 of the following table apply mutatis mutandis to what is listed in column 2 of that table. In this case, the terms listed in column 3 of that table, in the provisions listed in column 1 of that table, are deemed to be replaced with the terms listed in column 4 of that table, respectively.
| Column 1 | Column 2 | Column 3 | Column 4 |
| Article 101, paragraphs (1) through (3) and paragraph (5) | A person who is dissatisfied with a disposition concerning the status as a member of a National Pension Fund or as a member of the National Pension Fund Association, a disposition concerning a pension or lump-sum benefit, a disposition concerning a contribution, or a disposition concerning the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under Article 133 and Article 137-21, and under Article 137-19, paragraph (1) | ||
| Article 101-2 | A person who is dissatisfied with a disposition concerning the status as a member of a National Pension Fund or as a member of the National Pension Fund Association, or a disposition concerning a pension or lump-sum benefit | paragraph (1) of the preceding Article | Article 101, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138 |
| Article 102, paragraphs (1) and (2) | pension | ||
| Article 102, paragraphs (4) and (5) | a contribution, the amount to be collected under Article 23 as applied mutatis mutandis under Article 133 and Article 137-21, and under Article 137-19, paragraph (1), and a lump-sum benefit | ||
| Article 104 | the family register of a member, a person who was a member, or a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit | the Minister of Health, Labour and Welfare or an insured person, a person who was an insured person or a person entitled to receive a benefit | a National Pension Fund, the National Pension Fund Association, a member or a person who was a member, or a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit |
| Article 105 (excluding paragraph (2) (excluding the part that applies paragraph (2) of Article 12 mutatis mutandis) and paragraph (5)) | a member, and a person who has the right to receive a pension or lump-sum benefit paid by a National Pension Fund or the National Pension Fund Association | the matter, in the case of an insured person other than a category 3 insured person, to the mayor of the municipality, and in the case of a category 3 insured person, the Minister of Health, Labour and Welfare | the matter, the National Pension Fund |
| to the Minister of Health, Labour and Welfare | to a National Pension Fund or the National Pension Fund Association | ||
| that fact, in the case of one relating to an insured person other than a category 3 insured person, to the mayor of the municipality, and in the case of one relating to a category 3 insured person or a person entitled to receive a benefit, the Minister of Health, Labour and Welfare | that fact, a National Pension Fund or the National Pension Fund Association |
次の表の第一欄に掲げる規定は、同表の第二欄に掲げるものについて準用する。この場合において、同表の第一欄に掲げる規定中同表の第三欄に掲げる字句は、それぞれ同表の第四欄に掲げる字句と読み替えるものとする。
| 第一欄 | 第二欄 | 第三欄 | 第四欄 |
| 第百一条第一項から第三項まで及び第五項 | 加入員及び会員の資格に関する処分、年金若しくは一時金に関する処分、掛金に関する処分又は第百三十三条及び第百三十七条の二十一において準用する第二十三条並びに第百三十七条の十九第一項の規定による徴収金に関する処分に不服がある者 | ||
| 第百一条の二 | 加入員及び会員の資格に関する処分又は年金若しくは一時金に関する処分に不服がある者 | 前条第一項 | 第百三十八条において準用する第百一条第一項 |
| 第百二条第一項及び第二項 | 年金 | ||
| 第百二条第四項及び第五項 | 掛金並びに第百三十三条及び第百三十七条の二十一において準用する第二十三条並びに第百三十七条の十九第一項の規定による徴収金並びに一時金 | ||
| 第百四条 | 加入員、加入員であつた者又は年金若しくは一時金の受給権を有する者の戸籍 | 厚生労働大臣又は被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者 | 基金、連合会、加入員若しくは加入員であつた者又は年金若しくは一時金の受給権を有する者 |
| 第百五条(第二項(第十二条第二項を準用する部分を除く。)及び第五項を除く。) | 加入員及び基金又は連合会が支給する年金又は一時金の受給権を有する者 | 事項を第三号被保険者以外の被保険者にあつては市町村長に、第三号被保険者にあつては厚生労働大臣 | 事項を基金 |
| 厚生労働大臣に対し | 基金又は連合会に対し | ||
| その旨を第三号被保険者以外の被保険者に係るものにあつては市町村長に、第三号被保険者又は受給権者に係るものにあつては厚生労働大臣 | その旨を基金又は連合会 |
第百三十九条(届出)
A National Pension Fund must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of matters concerning the acquisition and loss of the status as a member of its members.
基金は、厚生労働省令の定めるところにより、その加入員の資格の取得及び喪失に関する事項を厚生労働大臣に届け出なければならない。
Article 139-2Confirmation, etc. of Documents Relating to Actuarial Calculation by an Actuary
第百三十九条の二(年金数理関係書類の年金数理人による確認等)
With respect to a document relating to operations concerning actuarial calculation that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and that a National Pension Fund (including founding committee members, etc. intending to establish a National Pension Fund under Article 119, paragraph (1) or paragraph (3)) or the National Pension Fund Association (including incorporators intending to establish the National Pension Fund Association under Article 137-5) submits to the Minister of Health, Labour and Welfare under this Act, the document must be one that an actuary prescribed in Article 97, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001) has confirmed to have been prepared based on appropriate actuarial calculations, and has signed.
Article 140Submission of a Report
第百四十条(報告書の提出)
A National Pension Fund and the National Pension Fund Association must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, submit a report on their operations to the Minister of Health, Labour and Welfare.
Article 141Collection of Reports, etc.
第百四十一条(報告の徴収等)
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary with respect to a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, the Minister may collect a report on the status of its operations or its liquidation affairs, or may have the relevant officials enter the office of that National Pension Fund or National Pension Fund Association, or that dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, and question persons concerned, or inspect the actual status.
The relevant officials who conduct questioning and inspection under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it when requested by a person concerned.
前項の規定によつて質問及び検査を行なう当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as authorization for the purpose of a criminal investigation.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 142Supervision of a National Pension Fund, etc.
第百四十二条(基金等に対する監督)
When the Minister of Health, Labour and Welfare, having collected a report or conducted questioning or inspection under the preceding Article, finds that the administration or execution of the operations of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or the liquidation affairs of a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association (hereinafter referred to as "conduct of the business of funds, etc."), violates laws and regulations, the articles, or a disposition of the Minister of Health, Labour and Welfare, finds that the conduct of the business of funds, etc. remarkably lacks propriety, or finds that an officer of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a liquidator of a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, clearly neglects the conduct of the business of funds, etc., the Minister may, specifying a period, order the National Pension Fund or the National Pension Fund Association or their officers, or the dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association or their liquidators, to take necessary measures to correct the violation or make improvements with respect to the conduct of the business of funds, etc.
厚生労働大臣は、前条の規定により報告を徴し、又は質問し、若しくは検査した場合において、基金若しくは連合会の事業の管理若しくは執行若しくは解散した基金若しくは連合会の清算事務(以下「基金等の事業の執行」という。)が法令、規約若しくは厚生労働大臣の処分に違反していると認めるとき、基金等の事業の執行が著しく適正を欠くと認めるとき、又は基金若しくは連合会の役員若しくは解散した基金若しくは連合会の清算人が基金等の事業の執行を明らかに怠つていると認めるときは、期間を定めて、基金若しくは連合会若しくはこれらの役員又は解散した基金若しくは連合会若しくはこれらの清算人に対し、基金等の事業の執行について違反の是正又は改善のため必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to ensure the sound operation of the business of a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, the Minister may, specifying a period, order that National Pension Fund or National Pension Fund Association to amend its articles.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or their officers, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, or their liquidators, violates an order under paragraph (1), or when a National Pension Fund or the National Pension Fund Association violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may, specifying a period, order that National Pension Fund or National Pension Fund Association, or that dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, to replace all or part of the officers or liquidators relating to that violation.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may replace the officers relating to the order under that paragraph, or dismiss the liquidators relating to the order under that paragraph.
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association violates an order under paragraph (1), or when the Minister of Health, Labour and Welfare finds, based on the status of its operations, that it is difficult to continue those operations, the Minister may order the dissolution of that National Pension Fund or National Pension Fund Association.
Article 142-2Delegation of Authority
第百四十二条の二(権限の委任)
Of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Chapter, the part relating to a National Pension Fund may, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be delegated in part to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare.
この章に規定する厚生労働大臣の権限のうち基金に係るものは、厚生労働省令の定めるところにより、その一部を地方厚生局長に委任することができる。
The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under the preceding paragraph may, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, be delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare.
前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令の定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。
Section 4 Penal Provisions
第四節 罰則
第百四十三条
A person who fails to make a report under Article 141, paragraph (1), or makes a false report, or who fails to answer a question by the relevant officials under that paragraph, or makes a false statement, or who refuses, obstructs, or evades an inspection under that paragraph, is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen.
When a dissolved National Pension Fund, without justifiable reason, fails to pay, by the time limit specified in a demand letter, the amount to be collected that it is to bear under Article 137-19, paragraph (1), a representative, agent, employee or other worker who committed that violation is also subject to the same penalty as under the preceding paragraph.
解散した基金が、正当な理由がなくて、第百三十七条の十九第一項の規定により負担すべき徴収金を督促状に指定する期限までに納付しないときは、その代表者、代理人又は使用人その他の従業者でその違反行為をした者も、前項と同様とする。
第百四十四条
When a representative, agent, employee or other worker of a juridical person commits the violation under the preceding Article in connection with the operations of that juridical person, the offender is punished, and, in addition, the fine under that Article is also imposed on that juridical person.
第百四十五条
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association, or a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, falls under any of the following items, an officer, agent, employee or other worker of the National Pension Fund or National Pension Fund Association, or a liquidator of the dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association, who committed that violation is subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
When, in violation of Article 120, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis under Article 137-8, paragraph (2)), a notification is not made, or a false notification is made;
第百二十条第四項(第百三十七条の八第二項において準用する場合を含む。)の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
When, in violation of Article 139, a notification is not made, or a false notification is made;
第百三十九条の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
When, in violation of Article 140, a report is not made, or a false report is made;
第百四十条の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
When an order under Article 142, paragraph (1) is violated;
第百四十二条第一項の規定による命令に違反したとき。
When a project other than a project that a National Pension Fund or the National Pension Fund Association is to conduct under the provisions of this Chapter is conducted.
第百四十六条
When a National Pension Fund or the National Pension Fund Association falls under any of the following items, an officer of the National Pension Fund or National Pension Fund Association who committed that violation is subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
When, in violation of Article 121 (including as applied mutatis mutandis under Article 137-9), public notice is neglected, or false public notice is given;
When, in violation of Article 137-3-4, paragraph (2) or Article 137-3-10, paragraph (2), a document is not kept, a matter that should be stated in that document is not stated, or a false statement is made, or inspection under those provisions is refused;
第百三十七条の三の四第二項又は第百三十七条の三の十第二項の規定に違反して、書類を備え置かず、その書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又はこれらの規定による閲覧を拒んだとき。
When, in violation of Article 137-17, paragraph (7) or Article 137-19, paragraph (7), notice is not given;
第百三十七条の十七第七項又は第百三十七条の十九第七項の規定に違反して、通知をしないとき。
When, in violation of Article 137-17, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis under Article 137-19, paragraph (8)), public notice is neglected, or false public notice is given.
第百三十七条の十七第八項(第百三十七条の十九第八項において準用する場合を含む。)の規定に違反して、公告を怠り、又は虚偽の公告をしたとき。
第百四十七条
In the cases listed in the following items, a non-penal fine of not more than 100,000 yen is imposed:
次の各号に掲げる場合には、十万円以下の過料に処する。
When a member fails to make a notification in violation of Article 12, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 127-2, or Article 105, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138; provided, however, that this excludes the case where a notification is made by the head of household under Article 12, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 127-2 (including as applied mutatis mutandis under Article 105, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 138);
When a member makes a false notification in violation of Article 12, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 127-2, or Article 105, paragraph (1) as applied mutatis mutandis under Article 138;
When the head of household to which a member belongs makes a false notification when making a notification under Article 12, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 127-2 (including as applied mutatis mutandis under Article 105, paragraph (2) as applied mutatis mutandis under Article 138);
When a person obligated to notify a death under the Family Register Act fails to make a notification in violation of the main clause of Article 105, paragraph (4) as applied mutatis mutandis under Article 138.
第百四十八条
A person who, in violation of Article 118, paragraph (2) or Article 137-4-3, paragraph (2), uses the name "National Pension Fund" or the name "National Pension Fund Association" is subject to a non-penal fine of not more than 100,000 yen.
第百十八条第二項又は第百三十七条の四の三第二項の規定に違反して、国民年金基金という名称又は国民年金基金連合会という名称を用いた者は、十万円以下の過料に処する。