To establish a regional fund, persons appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare from among persons having the status as a member and persons having knowledge and experience concerning pensions must become founding committee members.
地域型基金を設立するには、加入員たる資格を有する者及び年金に関する学識経験を有する者のうちから厚生労働大臣が任命した者が設立委員とならなければならない。
The appointment of the founding committee members under the preceding paragraph is to be made if 300 or more persons having the status as a member have made a request to the Minister of Health, Labour and Welfare expressing their wish for the establishment of a regional fund.
To establish an occupation-based fund, 15 or more persons who intend to become members of it must become incorporators.
職能型基金を設立するには、その加入員となろうとする十五人以上の者が発起人とならなければならない。
A regional fund may not be established unless it has 1,000 or more members.
地域型基金は、千人以上の加入員がなければ設立することができない。
An occupation-based fund may not be established unless it has 3,000 or more members.
職能型基金は、三千人以上の加入員がなければ設立することができない。
Read this with the articles around it
regional fundmachine translation
「地域型基金」
A regional National Pension Fund (地域型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) who live in its area, other than those exempted from all or part of the premium and insured persons of the farmers' pension.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
occupation-based fundmachine translation
「職能型基金」
An occupation-based National Pension Fund (職能型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) in the same trade or line of work in its area.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)