Directors and auditors are established in the National Pension Fund Association as officers.
連合会に、役員として理事及び監事を置く。
Directors are elected by mutual vote among the councilors; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the board of councilors from appointing a director from among persons other than councilors who have the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
理事は、評議員において互選する。ただし、特別の事情があるときは、評議員会において、評議員以外の連合会の業務の適正な運営及び国民年金基金制度の適切な運用に必要な学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
The directors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5); provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the appointment of a director from among persons other than those presidents who have knowledge and experience concerning pensions.
設立当時の理事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。ただし、特別の事情があるときは、当該理事長以外の年金に関する学識経験を有する者のうちから選任することを妨げない。
One of the directors serves as the president, and is elected by the directors.
理事のうち一人を理事長とし、理事が選挙する。
One auditor is elected by mutual vote among the councilors, and one auditor is appointed by the board of councilors from among persons having knowledge and experience.
監事は、評議員において一人を互選し、評議員会において、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The auditors at the time of establishment are, at the organizational meeting, elected one from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5), and appointed one from among persons having knowledge and experience.
設立当時の監事は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから一人を選挙し、学識経験を有する者のうちから一人を選任する。
The term of office of an officer is two years; provided, however, that the term of office of an officer elected or appointed to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
役員の任期は、二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
Even after the expiration of an officer's term of office, that officer continues to perform the duties of the office until a successor officer assumes office.
役員は、その任期が満了しても、後任の役員が就任するまでの間は、なお、その職務を行う。
An auditor may not concurrently serve as a director or as an employee of the National Pension Fund Association.
監事は、理事又は連合会の職員と兼ねることができない。