A board of councilors is established in the National Pension Fund Association.
連合会に、評議員会を置く。
The board of councilors is organized by councilors.
評議員会は、評議員をもつて組織する。
Councilors are elected by mutual vote among the presidents of the National Pension Funds that are members; provided, however, that when there are special circumstances, this does not preclude the president, as provided by the articles and with the consent of a majority of the presidents of the National Pension Funds that are members, from commissioning a person from among those having the knowledge and experience necessary for the proper administration of the operations of the National Pension Fund Association and the appropriate operation of the National Pension Fund system.
The councilors at the time of establishment are elected at the organizational meeting from among the presidents of the National Pension Funds that submitted their consent to establishment under Article 137-6, paragraph (5).
設立当時の評議員は、創立総会において、第百三十七条の六第五項の設立の同意を申し出た基金の理事長のうちから選挙する。
The term of office of a councilor is two years; provided, however, that the term of office of a councilor elected to fill a vacancy is the remaining term of the predecessor.
評議員の任期は、二年とする。ただし、補欠の評議員の任期は、前任者の残任期間とする。
The board of councilors is convened by the president. When at least one-third of the fixed number of councilors submits to the president a document stating the matters to be put before the meeting and the reasons for convening it, and requests that the board of councilors be convened, the president must convene the board of councilors within twenty days from the day on which that request was made.
評議員会は、理事長が招集する。評議員の定数の三分の一以上の者が会議に付議すべき事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して評議員会の招集を請求したときは、理事長は、その請求のあつた日から二十日以内に評議員会を招集しなければならない。
A chairperson is established for the board of councilors. The president serves as the chairperson.
評議員会に議長を置く。議長は、理事長をもつて充てる。
Beyond what is provided in the preceding paragraphs, the convening of the board of councilors, the procedure for proceedings and other necessary matters concerning the board of councilors are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、評議員会の招集、議事の手続その他評議員会に関し必要な事項は、政令で定める。