The succeeding fund succeeds to the rights and obligations of the splitting fund, in accordance with what is provided in the absorption-type split agreement, on the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) is obtained.
吸収分割承継基金は、吸収分割契約の定めに従い、第百三十七条の三の七第一項の認可を受けた日に、吸収分割基金の権利義務を承継する。
Notwithstanding the preceding paragraph, a creditor of the splitting fund who did not receive the separate demand under paragraph (1) of the preceding Article may, even in the case where the absorption-type split agreement provides that a request for performance of the obligation may not be made to the splitting fund after the absorption-type split, request the splitting fund to perform that obligation, up to the value of the property that the splitting fund held on the day on which the authorization under Article 137-3-7, paragraph (1) was obtained.
前項の規定にかかわらず、吸収分割基金の債権者であつて、前条第一項の規定による各別の催告を受けなかつたものは、吸収分割契約において吸収分割後に吸収分割基金に対して債務の履行を請求することができないものとされている場合であつても、吸収分割基金に対して、吸収分割基金が第百三十七条の三の七第一項の認可を受けた日に有していた財産の価額を限度として、当該債務の履行を請求することができる。
Notwithstanding paragraph (1), a creditor of the splitting fund who did not receive the separate demand under paragraph (1) of the preceding Article may, even in the case where the absorption-type split agreement provides that a request for performance of the obligation may not be made to the succeeding fund after the absorption-type split, request the succeeding fund to perform that obligation, up to the value of the property that the succeeding fund succeeded to.
Read this with the articles around it
absorption-type splitmachine translation
「吸収分割」
A National Pension Fund (国民年金基金) passing all or part of the rights and obligations of its business to another fund, which takes them over; Article 137-3-7 allows it only for an occupation-based fund (職能型基金) passing to a regional fund (地域型基金) what concerns that fund's area, with the Minister of Health, Labour and Welfare's authorization.
Defined inArticle 137-3-7, paragraph (1)
splitting fundmachine translation
「吸収分割基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that carries out an absorption-type split (吸収分割), passing its rights and obligations to another fund.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)
succeeding fundmachine translation
「吸収分割承継基金」
A National Pension Fund (国民年金基金) that takes over, in an absorption-type split (吸収分割), the rights and obligations another fund passes to it.
Short name set inArticle 137-3-7, paragraph (2)