Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions revising Article 9, paragraphs (6), (10) and (11) of the National Health Insurance Act, the provisions revising Article 22 of that Act, the provisions adding one Article after Article 21 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions revising Article 22 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions adding one Article after that Article, in Article 1, the provisions adding one Article after Article 5 of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act in Article 2, the provisions adding five Articles after Article 13 of the Supplementary Provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People in Article 3 (excluding the part pertaining to Article 13-6 of the Supplementary Provisions of that Act) and the provisions adding three Articles after Article 14 of the Supplementary Provisions of that Act (excluding the part pertaining to Article 14-2 of the Supplementary Provisions of that Act), and the provisions of Articles 7 through 17 of the Supplementary Provisions, come into effect on July 1, 2010.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中国民健康保険法第九条第六項、第十項及び第十一項の改正規定、同法第二十二条の改正規定、同法附則第二十一条の次に一条を加える改正規定、同法附則第二十二条の改正規定並びに同条の次に一条を加える改正規定、第二条中健康保険法附則第五条の次に一条を加える改正規定並びに第三条中高齢者の医療の確保に関する法律附則第十三条の次に五条を加える改正規定（同法附則第十三条の六に係る部分を除く。）及び同法附則第十四条の次に三条を加える改正規定（同法附則第十四条の二に係る部分を除く。）並びに附則第七条から第十七条までの規定は、平成二十二年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the National Health Insurance Act
第三条（国民健康保険法の一部改正に伴う経過措置）
With regard to consultations under the provisions of Article 12 of the National Health Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Pre-amendment National Health Insurance Act") that are actually being conducted at the time this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行の際現に行われている第一条の規定による改正前の国民健康保険法（以下「改正前国保法」という。）第十二条の規定による協議については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to a Municipality designated pursuant to the provisions of Article 68-2, paragraph (1) of the Pre-amendment National Health Insurance Act for each fiscal year from fiscal year 2008 through fiscal year 2010, the provisions of paragraphs (3) through (6) of that Article, Article 70, paragraphs (3) through (5), Article 72-4, Article 118 and Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Pre-amendment National Health Insurance Act (including the provisions of orders based on these provisions) remain in force. In this case, the phrase "the ratio of the total number of those pre-elderly insured persons to the total number of insured persons of all Municipalities" in Article 70, paragraph (5), item (ii) of the Pre-amendment National Health Insurance Act is deemed to be replaced with "the ratio of the total number of subscribers who are pre-elderly persons prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People to the total number of subscribers prescribed in Article 7, paragraph (3) of that Act pertaining to all insurers (meaning the insurers prescribed in paragraph (2) of that Article)".
平成二十年度から平成二十二年度までの各年度につき改正前国保法第六十八条の二第一項の規定により指定を受けた市町村については、同条第三項から第六項まで並びに改正前国保法第七十条第三項から第五項まで、第七十二条の四、第百十八条及び附則第九条第一項の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、なおその効力を有する。この場合において、改正前国保法第七十条第五項第二号中「すべての市町村の被保険者の総数に対する当該前期高齢被保険者の総数の割合」とあるのは、「すべての保険者（高齢者の医療の確保に関する法律第七条第二項に規定する保険者をいう。）に係る同条第三項に規定する加入者の総数に対する同法第三十二条第一項に規定する前期高齢者である加入者の総数の割合」とする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that was designated pursuant to the provisions of Article 68-2, paragraph (1) of the Pre-amendment National Health Insurance Act for fiscal year 2010 and that, in fiscal year 2012, falls under the Municipalities prescribed in Article 70, paragraph (3) of the Pre-amendment National Health Insurance Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "Article 70, paragraph (5), item (ii)" in the second sentence of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 70, paragraph (3), the phrase 'the preceding two paragraphs' is deemed to be replaced with 'Article 3, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Health Insurance Act (Act No. 28 of 2012)', the phrase '34/100' with '32/100', and paragraph (5), item (ii) of that Article".
平成二十二年度につき改正前国保法第六十八条の二第一項の規定により指定を受けた市町村であって平成二十四年度において前項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前国保法第七十条第三項に規定する市町村に該当するものに対する前項の規定の適用については、同項後段中「第七十条第五項第二号」とあるのは、「第七十条第三項中「前二項」とあるのは「国民健康保険法の一部を改正する法律（平成二十四年法律第二十八号）附則第三条第一項及び第二項」と、「百分の三十四」とあるのは「百分の三十二」と、同条第五項第二号」とする。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Article 72, paragraph (2) and Article 72-2, paragraph (2) of the National Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Amended National Health Insurance Act") apply to adjusting subsidies and prefectural adjusting subsidies for fiscal year 2013 and subsequent fiscal years, and, with regard to adjusting subsidies and prefectural adjusting subsidies for fiscal year 2012 and earlier fiscal years, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の国民健康保険法（以下「改正後国保法」という。）第七十二条第二項及び第七十二条の二第二項の規定は、平成二十五年度以後の年度の調整交付金及び都道府県調整交付金について適用し、平成二十四年度以前の年度の調整交付金及び都道府県調整交付金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
The geographical expansion support fund under the provisions of Article 75-2 of the Pre-amendment National Health Insurance Act that actually exists at the time this Act comes into effect is deemed to be the geographical expansion support fund under the provisions of Article 68-3 of the Amended National Health Insurance Act.
この法律の施行の際現に存する改正前国保法第七十五条の二の規定による広域化等支援基金は、改正後国保法第六十八条の三の規定による広域化等支援基金とみなす。
Supplementary Provisions, Article 22Delegation to Cabinet Order
第二十二条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。