第五十四条(療養費)
Municipalities and Societies, when they find it difficult to pay benefits for medical treatment or expenses for Dietary Treatment for inpatients, Living Support expenses for inpatients or medical expenses combined with treatment outside insurance coverage (hereinafter referred to as "Benefits for Medical Treatment, etc." in this paragraph and the following paragraph), or when, in cases where an insured person has received any medical care, medication or treatment at or from a hospital, clinic, pharmacy or any other person other than a health insurance-covered medical institution, etc., a Municipality or Society finds it unavoidable, may pay medical expenses in lieu of Benefits for Medical Treatment, etc.; provided, however, that this shall not apply during any period in which the Householder or Society member of the household to which said insured person belongs is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) with respect to said insured person.
市町村及び組合は、療養の給付若しくは入院時食事療養費、入院時生活療養費若しくは保険外併用療養費の支給(以下この項及び次項において「療養の給付等」という。)を行うことが困難であると認めるとき、又は被保険者が保険医療機関等以外の病院、診療所若しくは薬局その他の者について診療、薬剤の支給若しくは手当を受けた場合において、市町村又は組合がやむを得ないものと認めるときは、療養の給付等に代えて、療養費を支給することができる。ただし、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員が当該被保険者について第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている間は、この限りでない。
Where an insured person has received any medical care or medication at or from a health insurance-covered medical institution, etc. without receiving confirmation of being an insured person by electronic eligibility confirmation, etc., and when Municipalities and Societies find that the failure to receive such confirmation was due to an emergency or any other unavoidable reason, they shall pay medical expenses in lieu of Benefits for Medical Treatment, etc.; provided, however, that this shall not apply during any period in which the Householder or Society member of the household to which said insured person belongs is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) with respect to said insured person.
The amount of medical expenses shall be determined by the Municipality or Society based on the amount calculated by deducting, from the amount calculated for such medical treatment (excluding Dietary Treatment and Living Support), the amount calculated by multiplying such amount by the applicable ratio listed in the items of paragraph (1) of Article 42, in accordance with the categories listed in the items of the same paragraph, and the amount calculated by deducting, from the amount of expenses calculated for such Dietary Treatment or Living Support, the amount of Standard Co-payment for Dietary Treatment or Standard Living Expense Co-payment, respectively.
In calculating the amount of expenses set forth in the preceding paragraph, the provisions of Article 45, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where benefit for medical treatment shall be received, those of Article 52, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where expenses for Dietary Treatment for inpatients shall be received, those of Article 52-2, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where expenses for Living Support for inpatients shall be received, and those of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where medical expenses combined with treatment outside insurance coverage shall be received; provided, however, that such amount shall not exceed the amount of expenses actually incurred in the relevant medical treatment.
前項の費用の額の算定については、療養の給付を受けるべき場合においては第四十五条第二項の規定を、入院時食事療養費の支給を受けるべき場合においては第五十二条第二項の規定を、入院時生活療養費の支給を受けるべき場合においては第五十二条の二第二項の規定を、保険外併用療養費の支給を受けるべき場合においては前条第二項の規定を準用する。ただし、その額は、現に療養に要した費用の額を超えることができない。
Article 54-2Medical Expenses for Home-Nursing
第五十四条の二(訪問看護療養費)
When an insured person has received, at or from a designated home-nursing provider (meaning the designated home-nursing provider as set forth in Article 88, paragraph (1) of the Health Insurance Act; hereinafter the same shall apply), designated home nursing (meaning the designated home nursing as set forth in that paragraph; hereinafter the same shall apply), Municipalities and Societies shall pay medical expenses for home-nursing to the Householder or Society member of the household to which said insured person belongs with respect to expenses incurred in such designated home nursing; provided, however, that this shall not apply during any period in which said Householder or Society member is subject to the application of Article 54-3, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) with respect to said insured person.
市町村及び組合は、被保険者が指定訪問看護事業者(健康保険法第八十八条第一項に規定する指定訪問看護事業者をいう。以下同じ。)について指定訪問看護(同項に規定する指定訪問看護をいう。以下同じ。)を受けたときは、当該被保険者の属する世帯の世帯主又は組合員に対し、その指定訪問看護に要した費用について、訪問看護療養費を支給する。ただし、当該世帯主又は組合員が当該被保険者について第五十四条の三第一項又は第二項本文の規定の適用を受けている間は、この限りでない。
The medical expenses for home-nursing set forth in the preceding paragraph shall be paid only if a Municipality or Society finds it necessary, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When an insured person seeks to receive designated home nursing, the insured person is to, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, receive confirmation of being an insured person from the designated home-nursing provider of the insured person's choice by electronic eligibility confirmation, etc., and receive that designated home nursing.
The amount of medical expenses for home-nursing shall be calculated by deducting, from the amount calculated for such designated home-nursing in accordance with the rules prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 88, paragraph (4) of the Health Insurance Act, the amount calculated by multiplying such amount by the applicable ratio listed in the items of paragraph (1) of Article 42, in accordance with the categories listed in the items of the same paragraph (or, when the ratio for co-payment has been reduced pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), the ratio after such reduction) (or, when any of the measures listed in the items of paragraph (1) of Article 44 needs be taken with respect to the co-payment set forth in Article 42, paragraph (1) for benefits for the medical treatment, the amount calculated as if the relevant measures were taken).
When an insured person has received designated home nursing at or from a designated home-nursing provider, Municipalities and Societies may, on behalf of the Householder or Society member of the household to which said insured person belongs, pay to said designated home-nursing provider expenses incurred in said designated home nursing that are payable by that Householder or Society member to said designated home-nursing provider, within the limit of the amount payable to that Householder or Society member as medical expenses for home-nursing.
When a payment is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Householder or Society member shall be deemed to have received medical expenses for home-nursing.
前項の規定による支払があつたときは、世帯主又は組合員に対し訪問看護療養費の支給があつたものとみなす。
The provisions of Article 42-2 shall apply mutatis mutandis to the payment of the amount calculated by deducting, from the amount of expenses calculated pursuant to the provisions of paragraph (4) in the case set forth in paragraph (5), the amount payable as medical expenses for home-nursing with respect to expenses incurred in the relevant designated home-nursing.
Upon acceptance of the payment of expenses incurred in designated home-nursing, the designated home-nursing provider must, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, issue a receipt therefor to the Householder or Society member who makes such payment.
Upon receipt of a claim by a designated home-nursing provider for medical expenses for home-nursing, Municipalities and Societies shall make payment after conducting an examination according to the method for calculating the amount set forth in paragraph (4) and the rules set forth in the following paragraph.
The rules for cases where a designated home-nursing provider provides designated home-nursing under a national health insurance program shall be governed by the standards for the operation of a designated home-nursing provider prescribed in Article 92, paragraph (2) of the Health Insurance Act (limited to the provisions concerning the handling of designated home-nursing) and, when it is difficult or is not found appropriate for said standards to govern such rules, said rules shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
指定訪問看護事業者が、国民健康保険の指定訪問看護を提供する場合の準則については、健康保険法第九十二条第二項に規定する指定訪問看護の事業の運営に関する基準(指定訪問看護の取扱いに関する部分に限る。)の例によるものとし、これにより難いとき又はよることが適当と認められないときの準則については、厚生労働省令で定める。
No designated home-nursing shall be included in any of the types of medical treatment listed in the items of paragraph (1) of Article 36.
The provisions of paragraph (3) of Article 92 of the Health Insurance Act and paragraphs (5) through (8) of Article 45 of this Act shall apply mutatis mutandis to designated home-nursing received at or from a designated home-nursing provider and the payment of medical expenses for home-nursing associated with such service. In this case, any technical replacement of terms necessary for these provisions shall be specified by Cabinet Order.
健康保険法第九十二条第三項及び本法第四十五条第五項から第八項までの規定は、指定訪問看護事業者について受けた指定訪問看護及びこれに伴う訪問看護療養費の支給について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Article 54-2-2Guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare and Prefectural Governors
第五十四条の二の二(厚生労働大臣又は都道府県知事の指導)
Guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare or prefectural governors must be received by each designated home-nursing provider and nurses and other employees at the office relevant to its designation with respect to designated home-nursing.
第五十四条の二の三(報告等)
When the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor finds it necessary in relation to the payment of medical expenses for home-nursing, said minister or governor may order a designated home-nursing provider or an entity which was a designated home-nursing provider or any of the persons who were nurses or other employees at the office relevant to such designation (hereinafter referred to as a "Former Designated Home-nursing Business, etc." in this paragraph) to make a report or submit or present the books and other documents, may request a designated home-nursing provider or nurses or other employees at the office relevant to its designation (including Former Designated Home-nursing Businesses, etc.) to appear, or may have personnel question persons involved or inspect the books and other documents or other articles of such designated home-nursing provider at the office relevant to its designation.
厚生労働大臣又は都道府県知事は、訪問看護療養費の支給に関して必要があると認めるときは、指定訪問看護事業者又は指定訪問看護事業者であつた者若しくは当該指定に係る事業所の看護師その他の従業者であつた者(以下この項において「指定訪問看護事業者であつた者等」という。)に対し報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定訪問看護事業者若しくは当該指定に係る事業所の看護師その他の従業者(指定訪問看護事業者であつた者等を含む。)に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定訪問看護事業者の当該指定に係る事業所について帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
The provisions of Article 45-2, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to questions asked or inspections conducted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the authority under the provisions of the preceding paragraph.
第四十五条の二第二項の規定は、前項の規定による質問又は検査について、同条第三項の規定は、前項の規定による権限について準用する。
When a prefectural governor finds it necessary that a disposition be made pursuant to the provisions of Article 95 of the Health Insurance Act with respect to a designated home-nursing provider in relation to designated home-nursing provided under this Act, said governor must notify the Minister of Health, Labour and Welfare thereof, together with the reason therefor.
都道府県知事は、指定訪問看護事業者につきこの法律による指定訪問看護に関し健康保険法第九十五条の規定による処分が行われる必要があると認めるときは、理由を付して、その旨を厚生労働大臣に通知しなければならない。