Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2018; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified respectively in those items.
この法律は、平成三十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1; the amending provisions of Article 90, paragraph (2) and Article 95, item (vi) of the Health Insurance Act in Article 5, the amending provisions of Article 153, paragraph (1) of that Act, the amending provisions of Article 4-4 of the Supplementary Provisions of that Act, the amending provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of that Act, the amending provisions of Article 5-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the amending provisions of Article 5-3 of the Supplementary Provisions of that Act and the amending provisions adding four Articles after that Article; the amending provisions of Article 70, paragraph (4) of the Mariners Insurance Act and the amending provisions of Article 85, paragraph (2), item (iii) of that Act in Article 7; the provisions of Article 8; the amending provisions of Article 15, paragraph (2) of the Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund in Article 12; and the provisions of paragraph (1) of the following Article and Article 6 through Article 9, Article 15, Article 18, Article 26, Article 59, Article 62 and Article 67 through Article 69 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第一条の規定、第五条中健康保険法第九十条第二項及び第九十五条第六号の改正規定、同法第百五十三条第一項の改正規定、同法附則第四条の四の改正規定、同法附則第五条の改正規定、同法附則第五条の二の改正規定、同法附則第五条の三の改正規定並びに同条の次に四条を加える改正規定、第七条中船員保険法第七十条第四項の改正規定及び同法第八十五条第二項第三号の改正規定、第八条の規定並びに第十二条中社会保険診療報酬支払基金法第十五条第二項の改正規定並びに次条第一項並びに附則第六条から第九条まで、第十五条、第十八条、第二十六条、第五十九条、第六十二条及び第六十七条から第六十九条までの規定 公布の日
the provisions of Article 2, Article 5 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item), Article 7 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item), Article 9, Article 12 (excluding the amending provisions set forth in the preceding item) and Article 14, and the provisions of Articles 16, 17 and 19, Articles 21 through 25, Articles 33 through 44, Articles 47 through 51, and Articles 56, 58 and 64 of the Supplementary Provisions: April 1, 2016;
the provisions of Articles 3, 6 and 10, and the provisions of Articles 3, 4, 20, 27 and 28 of the Supplementary Provisions, the provisions in Article 53 of the Supplementary Provisions amending Article 11 of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act, and the provisions of Articles 60, 63 and 66 of the Supplementary Provisions: April 1, 2017.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
After the promulgation of this Act, from the perspective of building a sustainable medical insurance system, the government is to conduct a review of optimizing the costs required for medical care, the scope of insurance benefits of medical insurance, and how the costs required for medical care are to be shared in accordance with the ability of subscribers, etc. to bear costs, and to take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の公布後において、持続可能な医療保険制度を構築する観点から、医療に要する費用の適正化、医療保険の保険給付の範囲及び加入者等の負担能力に応じた医療に要する費用の負担の在り方等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
After this Act comes into effect, the government, while verifying the state of operation of national health insurance services, including the factors behind the increase in the costs required for medical care under national health insurance, the efforts of the national government, prefectures and Municipalities toward optimizing those costs, and the efforts of prefectures and Municipalities toward the standardization and greater efficiency of national health insurance services, is to work to further promote those efforts, and, from the perspective of ensuring the sustainable operation of national health insurance, in light also of the state of promotion of those efforts, including how the roles of prefectures and Municipalities are to be divided, is to conduct a review of national health insurance as a whole while paying attention to fairness among medical insurance systems, and to take necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後において、国民健康保険の医療に要する費用の増加の要因、当該費用の適正化に向けた国、都道府県及び市町村の取組並びに国民健康保険事業の標準化及び効率化に向けた都道府県及び市町村の取組等の国民健康保険事業の運営の状況を検証しつつ、これらの取組の一層の推進を図るとともに、国民健康保険の持続可能な運営を確保する観点から、当該取組の推進の状況も踏まえ、都道府県及び市町村の役割分担の在り方も含め、国民健康保険全般について、医療保険制度間における公平に留意しつつ検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the National Health Insurance Act
第三条(国民健康保険法の一部改正に伴う経過措置)
A National Health Insurance Society that, at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 10, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "National Health Insurance Act Before the item (iii) Amendment") is deemed to be a National Health Insurance Society specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by the provisions of Article 10 (hereinafter referred to as the "item (iii) Amended Elderly Medical Care Assurance Act").
附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に第三条の規定による改正前の国民健康保険法(以下「第三号改正前国保法」という。)附則第十条第三項の規定により厚生労働大臣が定める国民健康保険組合は、第十条の規定による改正後の高齢者の医療の確保に関する法律(以下「第三号改正後高確法」という。)第七条第三項の規定により厚生労働大臣が定める国民健康保険組合とみなす。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Articles 10, 12, 13 and 21 of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply to the estimated contributions for medical treatment benefit expenses, etc. and the finalized contributions for medical treatment benefit expenses, etc. for insurers of employee insurance, etc. (meaning the insurers of employee insurance, etc. prescribed in Article 7, paragraph (3) of the item (iii) Amended Elderly Medical Care Assurance Act) for each of fiscal year 2017 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the estimated contributions for medical treatment benefit expenses, etc. and the finalized contributions for medical treatment benefit expenses, etc. for insurers of employee insurance, etc. (meaning the insurers of employee insurance, etc. prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act Before the item (iii) Amendment, and excluding the health insurance Societies prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act (referred to as "specified health insurance Societies" in the following paragraph)) for each of fiscal year 2016 and earlier fiscal years.
The provisions then in force continue to govern the estimated contributions for medical treatment benefit expenses, etc. and the finalized contributions for medical treatment benefit expenses, etc. concerning specified health insurance Societies for each of fiscal year 2014 and earlier fiscal years.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The council for the administration of national health insurance that, at the time of enforcement of this Act, has been established in a Municipality (including special wards; the same applies hereinafter) pursuant to Article 11, paragraph (1) of the National Health Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "National Health Insurance Act Before the 2018 Amendment") is deemed to be the council for the administration of the national health insurance services of the Municipality established pursuant to Article 11, paragraph (2) of the National Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "National Health Insurance Act as Amended in 2018").
この法律の施行の際現に第四条の規定による改正前の国民健康保険法(以下「平成三十年改正前国保法」という。)第十一条第一項の規定により市町村(特別区を含む。以下同じ。)に置かれている国民健康保険運営協議会は、第四条の規定による改正後の国民健康保険法(以下「平成三十年改正後国保法」という。)第十一条第二項の規定により置かれた市町村の国民健康保険事業の運営に関する協議会とみなす。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
A prefecture may establish a financial stabilization fund even before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), in accordance with the provisions of Article 81-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as Amended in 2018.
都道府県は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前においても、平成三十年改正後国保法第八十一条の二第一項の規定の例により、財政安定化基金を設けることができる。
Where a prefecture has established a financial stabilization fund pursuant to the preceding paragraph, the prefecture is not to be able to use the fund to cover the expenses necessary for the projects listed in the items of Article 81-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 until the day before the Effective Date.
都道府県は、前項の規定により財政安定化基金を設けた場合には、施行日の前日までの間は、平成三十年改正後国保法第八十一条の二第一項各号に掲げる事業に必要な費用に充てることができないものとする。
The national government may, for the time being, within the scope of the budget, subsidize a prefecture for the funds necessary to be appropriated to the financial resources of the financial stabilization fund prescribed in Article 81-2 of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 (including a fund established pursuant to paragraph (1)).
国は、当分の間、予算の範囲内において、都道府県に対し、平成三十年改正後国保法第八十一条の二に規定する財政安定化基金(第一項の規定により設けられた場合を含む。)の財源に充てるため必要な資金を補助することができる。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
A prefecture is to establish, by the day before the Effective Date, the prefectural national health insurance management policy prescribed in paragraph (1) of that Article, in accordance with the provisions of Article 82-2 of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 (excluding paragraph (8)).
都道府県は、施行日の前日までに、平成三十年改正後国保法第八十二条の二(第八項を除く。)の規定の例により、同条第一項に規定する都道府県国民健康保険運営方針を定めるものとする。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
A prefecture is to calculate, by the day before the Effective Date, the standard insurance premium rate prescribed in paragraph (3) of that Article for fiscal year 2018, in accordance with the provisions of Article 82-3 of the National Health Insurance Act as Amended in 2018.
都道府県は、施行日の前日までに、平成三十年改正後国保法第八十二条の三の規定の例により、平成三十年度の同条第三項に規定する標準保険料率を算定するものとする。
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
Beyond what is provided for in Article 5 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances and other acts necessary for the enforcement of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 may be carried out even before the Effective Date.
附則第五条から前条までに規定するもののほか、平成三十年改正後国保法の施行のために必要な条例の制定又は改正その他の行為は、施行日前においても行うことができる。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
Applications, notifications and other acts that, at the time of enforcement of this Act, have been made to a prefecture or Municipality pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act Before the 2018 Amendment (including orders based on it) are deemed, for the purpose of the application of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 (including orders based on it; the same applies hereinafter in this Article) on or after the Effective Date, to be applications, notifications and other acts made to a prefecture or Municipality pursuant to the corresponding provisions of the National Health Insurance Act as Amended in 2018.
この法律の施行の際現に平成三十年改正前国保法(これに基づく命令を含む。)の規定により都道府県又は市町村に対してされている申請、届出その他の行為は、施行日以後における平成三十年改正後国保法(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の適用については、平成三十年改正後国保法の相当規定により都道府県又は市町村に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
The provisions of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 apply to medical treatment provided on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern medical treatment provided before the Effective Date.
平成三十年改正後国保法の規定は、施行日以後に行われた療養について適用し、施行日前に行われた療養については、なお従前の例による。
With regard to, among the insurance benefits provided by Municipalities pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act Before the 2018 Amendment, the expenses required for benefits for medical treatment claimed on or after the Effective Date and the expenses required for the payment of insurance benefits (excluding benefits for medical treatment) paid on or after the Effective Date, the provisions of Chapter V of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 apply, deeming them to be expenses required for insurance benefits provided by Municipalities pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act as Amended in 2018.
平成三十年改正前国保法の規定により市町村が行う保険給付のうち施行日以後に請求される療養の給付に要する費用及び施行日以後に支給する保険給付(療養の給付を除く。)の支給に要する費用については、平成三十年改正後国保法の規定により市町村が行う保険給付に要する費用とみなして、平成三十年改正後国保法第五章の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
The provisions of Article 76 of the National Health Insurance Act as Amended in 2018 apply to national health insurance premiums for fiscal year 2018 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern those premiums for fiscal year 2017 and earlier fiscal years.
平成三十年改正後国保法第七十六条の規定は、平成三十年度以後の年度分の国民健康保険の保険料について適用し、平成二十九年度以前の年度分の当該保険料については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
A person who, at the time of enforcement of this Act, is subject to the provisions of Article 116 or Article 116-2, paragraph (1) or (2) of the National Health Insurance Act Before the 2018 Amendment, or Article 5-2, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of that Act, is deemed to be a person subject to the provisions of Article 116 or Article 116-2, paragraph (1) or (2) of the National Health Insurance Act as Amended in 2018, or Article 5-2, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of that Act.
この法律の施行の際現に平成三十年改正前国保法第百十六条、第百十六条の二第一項若しくは第二項又は附則第五条の二第一項若しくは第二項の規定の適用を受けている者については、平成三十年改正後国保法第百十六条、第百十六条の二第一項若しくは第二項又は附則第五条の二第一項若しくは第二項の規定の適用を受けている者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
The provisions then in force continue to govern the subsidy for medical treatment benefit expenses, etc. concerning the Municipality to which retired insured persons, etc. belong (meaning the Municipality to which retired insured persons, etc. belong prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Health Insurance Act Before the 2018 Amendment) for each of fiscal year 2017 and earlier fiscal years.
平成二十九年度以前の各年度の退職被保険者等所属市町村(平成三十年改正前国保法附則第七条第一項に規定する退職被保険者等所属市町村をいう。)に係る療養給付費等交付金については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the estimated contributions for medical treatment benefit expenses, etc. and the finalized contributions for medical treatment benefit expenses, etc. concerning insurers of employee insurance, etc. (meaning the insurers of employee insurance, etc. prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People) for each of fiscal year 2017 and earlier fiscal years.
平成二十九年度以前の各年度の被用者保険等保険者(高齢者の医療の確保に関する法律第七条第三項に規定する被用者保険等保険者をいう。)に係る概算療養給付費等拠出金及び確定療養給付費等拠出金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 68Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六十八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 69Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第六十九条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。