Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Inheritance Tax and Gift Tax
第二十条(相続税及び贈与税に関する経過措置)
The provisions of Article 70-4 of the New Act apply to gift tax on gifts of farmland and pasture land, and quasi-farmland, prescribed in paragraph (1) of that Article that fall under the provisions of that Article and that are made on or after January 1, 1975 (excluding gifts that take effect upon the death of the donor; the same applies in the following paragraph).
新法第七十条の四の規定は、昭和五十年一月一日以後に行われる同条の規定に該当する同条第一項に規定する農地及び採草放牧地並びに準農地の贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。次項において同じ。)に係る贈与税について適用する。
With regard to gift tax on gifts of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act that were made on or before December 31, 1974 and to which the provisions of that Article were applied, the provisions of that Article remain in force. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 70-4 of the Former Act to that gift tax (excluding gift tax subject to the application of the provisions of the main clause of paragraph (1) of that Article in the case where the donor prescribed in the main clause of that paragraph in relation to that gift tax died on or before that date, gift tax subject to the application of the proviso to that paragraph or of paragraph (6) of that Article in the case where those provisions were applied before the Effective Date, and gift tax pertaining to an acceleration of the due date for payment under the provisions of paragraph (7) of that Article or a demand for payment under the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) in the case where that acceleration or demand was made before the Effective Date), the phrase "), in the case where there has been (transfer, creation or extinguishment under Articles 33 through 33-3" in paragraph (1), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "), in the case where there has been (transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or other transfer or creation specified by Cabinet Order", the phrase "in the case where there has been (excluding the case where there has been a transfer, creation or extinguishment under Articles 33 through 33-3), its" with "(excluding transfer by expropriation or exchange, etc. prescribed in Article 33-4, paragraph (1) or other transfer or creation specified by Cabinet Order) in the case where there has been, that", the phrase "including the area" with "the area obtained by adding the area", and the phrase "the area of land provided for" with "the area of land provided for (if there has been a transfer, etc. of that farmland, etc. before that time, the area obtained by adding the area of the land pertaining to that transfer, etc.)"; the word "donor" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "when the donor has died or the donor", and the phrase "of that death" with "on which the donor died or on which the donee died"; and the provisions of paragraphs (10) and (11) of that Article do not apply.
昭和四十九年十二月三十一日以前に行われた旧法第七十条の四の規定の適用に係る同条第一項に規定する農地等の贈与に係る贈与税については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、当該贈与税(同日以前に当該贈与税に係る同項本文に規定する贈与者が死亡した場合における同項本文の規定の適用に係るもの並びに施行日前に同項ただし書又は同条第六項の規定の適用があつた場合におけるこれらの規定の適用に係るもの及び施行日前に同条第七項の規定による納期限の繰上げ又は国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第三十八条第一項の規定による納付の請求があつた場合における当該納期限の繰上げ又は納付の請求に係るものを除く。)に対する旧法第七十条の四の規定の適用については、同条第一項第一号中「)があつた場合(第三十三条から第三十三条の三までの譲渡、設定又は消滅」とあるのは「)があつた場合(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定」と、「があつた場合(第三十三条から第三十三条の三までの譲渡、設定又は消滅があつた場合を除く。)におけるその」とあるのは「(第三十三条の四第一項に規定する収用交換等による譲渡その他政令で定める譲渡又は設定を除く。)があつた場合には、当該」と、「面積を含む。」とあるのは「面積を加算した面積」と、「供する土地の面積」とあるのは「供する土地の面積(その時前に当該農地等につき譲渡等があつた場合には、当該譲渡等に係る土地の面積を加算した面積)」とし、同条第九項中「贈与者」とあるのは「贈与者が死亡したとき又は当該贈与者」と、「当該死亡の」とあるのは「当該贈与者が死亡した日又は当該受贈者が死亡した」とし、同条第十項及び第十一項の規定は適用がないものとする。
The provisions of Article 70-4, paragraph (15) of the New Act apply mutatis mutandis in the case where the Minister of Agriculture and Forestry, or a prefectural governor, the mayor of a municipality or an agricultural committee, has come to know, through an act prescribed in Article 70-4, paragraph (15) of the New Act that it performed on or after the Effective Date, that a fact prescribed in that paragraph has occurred with regard to farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act pertaining to gift tax to which the provisions of paragraph (1) of that Article, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, apply and to which the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply.
The provisions of Article 70-5 of the New Act apply to inheritance tax on an inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this Article) resulting from the death of a donor in the case where, on or after January 1, 1975, the donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the New Act pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply has died, or where, on or after that date, the donor of farmland, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (2), pertaining to gift tax to which the provisions of that paragraph apply (hereinafter referred to as the "donor of farmland, etc. under the Former Act" up to the following paragraph) has died, and with regard to inheritance tax on an inheritance or bequest resulting from the death of a donor of farmland, etc. under the Former Act in the case where that donor died before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の五の規定は、昭和五十年一月一日以後に新法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者が死亡した場合又は同日以後に第二項の規定によりその効力を有するものとされる旧法第七十条の四第一項の規定の適用に係る贈与税に係る同項に規定する農地等の贈与者(以下次項までにおいて「旧法の規定による農地等の贈与者」という。)が死亡した場合におけるこれらの贈与者の死亡による相続又は遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下この条において同じ。)に係る相続税について適用し、同日前に旧法の規定による農地等の贈与者が死亡した場合における当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税については、なお従前の例による。
The necessary technical replacement of terms in applying the provisions of Article 70-5 of the New Act to inheritance tax on an inheritance or bequest resulting from the death of a donor of farmland, etc. under the former Act in the case where that donor has died on or after January 1, 1975 is specified by Cabinet Order.
旧法の規定による農地等の贈与者が昭和五十年一月一日以後に死亡した場合における当該贈与者の死亡による相続又は遺贈に係る相続税に対する新法第七十条の五の規定の適用について必要な技術的読替えは、政令で定める。
The provisions of Article 70-6 of the New Act apply to inheritance tax on an inheritance or bequest in the case where the property acquired, as prescribed in paragraph (1) of that Article, through an inheritance or bequest on or after January 1, 1975 includes farmland, pasture land or quasi-farmland prescribed in that paragraph.
新法第七十条の六の規定は、昭和五十年一月一日以後に相続又は遺贈により同条第一項に規定する取得をした財産のうちに同項に規定する農地、採草放牧地又は準農地がある場合における当該相続又は遺贈に係る相続税について適用する。
The provisions of Article 70-7 of the New Act apply to inheritance tax on standing timber prescribed in paragraph (1) of that Article acquired through an inheritance or bequest on or after January 1, 1975, and with regard to inheritance tax on standing timber prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act acquired through an inheritance or bequest before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十条の七の規定は、昭和五十年一月一日以後に相続又は遺贈により取得した同条第一項に規定する立木に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した旧法第七十条の六第一項に規定する立木に係る相続税については、なお従前の例による。