Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations
第十三条(法人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of Article 44, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to earthquake disaster prevention assets prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies hereinafter in this Article) of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern earthquake disaster prevention assets prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十四条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。以下この条において同じ。)をする同項に規定する地震防災対策用資産について適用し、法人が施行日前に取得等をした旧租税特別措置法第四十四条第一項に規定する地震防災対策用資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 44-4, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to technological innovation equipment prescribed in that paragraph that a corporation acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern technological innovation equipment prescribed in Article 44-4, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十四条の四第二項の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作をする同項に規定する技術革新設備について適用し、法人が施行日前に取得又は製作をした旧租税特別措置法第四十四条の四第二項に規定する技術革新設備については、なお従前の例による。
The provisions of Article 44-6, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified telecommunications equipment, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified telecommunications equipment, etc. prescribed in Article 44-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
The provisions of Article 44-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to recycling equipment, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern recycling equipment, etc. prescribed in Article 44-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
The provisions of Article 44-10, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to import-related business assets prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern import-related business assets prescribed in Article 44-10, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
The provisions of Article 45, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to industrial machinery, etc. prescribed in that paragraph that a corporation makes an acquisition, etc. of on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern industrial machinery, etc. prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made an acquisition, etc. of before the Effective Date.
The provisions of Article 45-2, paragraph (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified medical buildings prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified medical buildings prescribed in Article 45-2, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or constructed before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十五条の二第三項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する特定医療用建物について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧租税特別措置法第四十五条の二第三項に規定する特定医療用建物については、なお従前の例による。
The provisions of Article 46-2, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to equipment for persons with disabilities, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern equipment for persons with disabilities, etc. prescribed in Article 46-2, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十六条の二第二項の規定は、法人が施行日以後に取得又は製作をする同項に規定する障害者対応設備等について適用し、法人が施行日前に取得又は製作をした旧租税特別措置法第四十六条の二第二項に規定する障害者対応設備等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 46-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to depreciable assets specified in item (ii) or (iii) of that paragraph held by a corporation referred to in item (ii) or (iii) of that paragraph that, on or after the Effective Date, receives the certification prescribed in item (ii) or (iii) of that paragraph for a forestry management improvement plan prescribed in item (ii) of that paragraph or a joint improvement plan prescribed in item (iii) of that paragraph, and the provisions then in force continue to govern depreciable assets specified in item (ii) or (iii) of that paragraph held by a corporation referred to in item (ii) or (iii) of that paragraph that, before the Effective Date, received the certification prescribed in item (ii) or (iii) of that paragraph for a forestry management improvement plan prescribed in Article 46-3, paragraph (1), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation or a joint improvement plan prescribed in item (iii) of that paragraph.
新租税特別措置法第四十六条の三第一項の規定は、施行日以後に同項第二号に規定する林業経営改善計画又は同項第三号に規定する共同改善計画につき同項第二号又は第三号に規定する認定を受ける同項第二号又は第三号の法人の有する同項第二号又は第三号に定める減価償却資産について適用し、施行日前に旧租税特別措置法第四十六条の三第一項第二号に規定する林業経営改善計画又は同項第三号に規定する共同改善計画につき同項第二号又は第三号に規定する認定を受けた同項第二号又は第三号の法人の有する同項第二号又は第三号に定める減価償却資産については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to good-quality rental housing prescribed in that paragraph that a corporation acquires or newly builds on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern good-quality rental housing prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or newly built before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十七条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する優良賃貸住宅について適用し、法人が施行日前に取得又は新築をした旧租税特別措置法第四十七条第一項に規定する優良賃貸住宅については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to warehouse buildings, etc. prescribed in that paragraph that a corporation acquires or constructs on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern warehouse buildings, etc. prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired or constructed before the Effective Date.
新租税特別措置法第四十八条第一項の規定は、法人が施行日以後に取得又は建設をする同項に規定する倉庫用建物等について適用し、法人が施行日前に取得又は建設をした旧租税特別措置法第四十八条第一項に規定する倉庫用建物等については、なお従前の例による。
With regard to contributions specified in Article 52, paragraph (1), item (iii) or (vi) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation paid before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に支出した旧租税特別措置法第五十二条第一項第三号又は第六号に定める負担金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Reserve for Losses on Investments in Start-up Small and Medium Sized Enterprises
第十四条(創業中小企業投資損失準備金に関する経過措置)
The provisions of Article 55-4, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to specified shares prescribed in that paragraph that a corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified shares prescribed in Article 55-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired before the Effective Date.
新租税特別措置法第五十五条の四第一項の規定は、法人が施行日以後に取得する同項に規定する特定株式について適用し、法人が施行日前に取得した旧租税特別措置法第五十五条の四第一項に規定する特定株式については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation in the Case of Transfer, etc. of Assets of Corporations
第十五条(法人の資産の譲渡等の場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 64, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in those provisions that a corporation makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax pertaining to transfers of land, etc. prescribed in Article 64, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十四条第一項又は第六十五条第一項の規定は、法人が施行日以後に行うこれらの規定に規定する土地等の譲渡に係る法人税について適用し、法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十四条第一項又は第六十五条第一項に規定する土地等の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
With regard to corporation tax pertaining to transfers of assets listed in the left-hand column of item (x) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に行った旧租税特別措置法第六十五条の七第一項の表の第十号の上欄に掲げる資産の譲渡に係る法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations, etc.
第十六条(鉱工業技術研究組合等の所得計算の特例に関する経過措置)
With regard to fixed assets specified in item (iii) or (vi) of Article 66-10, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a specified business cooperative, etc. listed in item (iii) of that paragraph or an association, etc. listed in item (vi) of that paragraph acquired or manufactured before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第六十六条の十第一項第三号に掲げる特定事業協同組合等又は同項第六号に掲げる組合等が施行日前に取得又は製作をした同項第三号又は第六号に定める固定資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Carryover Period of Losses
第十七条(欠損金の繰越期間の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 66-13, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the special amount of loss prescribed in that paragraph for business years of corporations beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the special amount of loss prescribed in Article 66-13, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for business years of corporations that began before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十六条の十三第一項の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の同項に規定する特例欠損金額について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の旧租税特別措置法第六十六条の十三第一項に規定する特例欠損金額については、なお従前の例による。
With regard to the special amount of loss prescribed in paragraph (2) of Article 66-13 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation of a corporation listed in item (iii) of that paragraph that received the certification prescribed in that item within the period specified in paragraph (3), item (iii) of that Article, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第六十六条の十三第三項第三号に定める期間内に同条第二項第三号に規定する認定を受けた同号に掲げる法人の同項に規定する特例欠損金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Non-Application of the Special Tax Rate for Family Companies to Small and Medium Sized Enterprises, etc.
第十八条(中小企業者等に対する同族会社の特別税率の不適用に関する経過措置)
The provisions of Article 68-3-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to item (ii) of that paragraph) apply to corporation tax for business years of family companies listed in that item ending on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の三の二第一項(同項第二号に係る部分に限る。)の規定は、同号に掲げる同族会社の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax
第十九条(相続税及び贈与税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 69 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this paragraph) or by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter in this paragraph) on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property acquired by inheritance or bequest or by gift before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十九条の規定は、施行日以後に相続若しくは遺贈(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下この項において同じ。)又は贈与(贈与者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下この項において同じ。)により取得した財産に係る相続税又は贈与税について適用し、施行日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to gift tax pertaining to farmland, etc. subject to the special lease provision prescribed in paragraph (7) of that Article in the case where, on or after the Effective Date, a right of lease, etc. prescribed in that paragraph is created with respect to farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
新租税特別措置法第七十条の四の規定は、施行日以後に同条第一項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地につき同条第七項に規定する賃借権等の設定がされる場合における同項に規定する貸付特例適用農地等に係る贈与税について適用する。
The following persons are deemed to be donees prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, and the provisions of paragraphs (7) through (12) of that Article and Article 70-6, paragraph (18) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to them. In this case, necessary matters concerning the application of those provisions with respect to those donees are specified by Cabinet Order.
次に掲げる者は、新租税特別措置法第七十条の四第一項に規定する受贈者とみなして、同条第七項から第十二項まで及び新租税特別措置法第七十条の六第十八項の規定を適用する。この場合において、当該受贈者に係るこれらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1975), which remains in force pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十六号)附則第二十条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991) who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)附則第十九条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 55 of 1995), which remains in force pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成七年法律第五十五号)附則第三十六条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
a donee prescribed in Article 70-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph.
旧租税特別措置法第七十条の四第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する受贈者
The provisions of Article 70-6 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax pertaining to farmland, etc. subject to the special lease provision prescribed in paragraph (10) of that Article in the case where, on or after the Effective Date, a right of lease, etc. prescribed in that paragraph is created with respect to farmland or pasture land to which the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
新租税特別措置法第七十条の六の規定は、施行日以後に同条第一項の規定の適用を受ける農地又は採草放牧地につき同条第十項に規定する賃借権等の設定がされる場合における同項に規定する貸付特例適用農地等に係る相続税について適用する。
The following persons are deemed to be farming heirs prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, and the provisions of paragraphs (10) through (16) of that Article apply to them. In this case, necessary matters concerning the application of those provisions with respect to those farming heirs are specified by Cabinet Order.
次に掲げる者は、新租税特別措置法第七十条の六第一項に規定する農業相続人とみなして、同条第十項から第十六項までの規定を適用する。この場合において、当該農業相続人に係るこれらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991), which remains in force pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act, who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph;
租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号)附則第十九条第五項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
a farming heir prescribed in Article 70-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation who is receiving the application of the provisions of the main clause of that paragraph.
旧租税特別措置法第七十条の六第一項本文の規定の適用を受けている同項に規定する農業相続人
The provisions of Article 70-8, paragraph (3), Article 70-9, paragraph (1), Article 70-10, paragraph (2), Article 70-11 and Article 93, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the portion of interest tax prescribed in those provisions corresponding to the period on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the portion of that interest tax corresponding to the period before the Effective Date. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 70-11 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation where, for a person who was receiving the application of the provisions of Article 70-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation before the Effective Date, the proportion of the value of real property, etc. prescribed in Article 70-10, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in the value of taxable inherited property prescribed in Article 70-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation is five-tenths or more, the phrase ", Article 70-9, paragraph (1) or" in that Article is deemed to be replaced with "or".
新租税特別措置法第七十条の八第三項、第七十条の九第一項、第七十条の十第二項、第七十条の十一及び第九十三条第二項の規定は、これらの規定に規定する利子税のうち施行日以後の期間に対応するものについて適用し、当該利子税のうち施行日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。この場合において、施行日前に旧租税特別措置法第七十条の九第一項の規定の適用を受けていた者に係る旧租税特別措置法第七十条の八第一項に規定する課税相続財産の価額のうちに旧租税特別措置法第七十条の十第一項に規定する不動産等の価額の占める割合が十分の五以上であるときの新租税特別措置法第七十条の十一の規定の適用については、同条中「、第七十条の九第一項又は」とあるのは、「又は」と読み替えるものとする。
With regard to the portion of interest tax corresponding to the period on or after the Effective Date that pertains to an amount of inheritance tax for which the district director granted permission for payment in installments pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) or Article 43, paragraph (5) of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) before the Effective Date (limited to an amount to which the provisions of Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 10 of 1993; hereinafter referred to as the "1993 Amendment Act" in this paragraph), Article 19, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1991; hereinafter referred to as the "1991 Amendment Act" in this paragraph) or Article 76, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 109 of 1988; hereinafter referred to as the "1988 Amendment Act" in this paragraph) apply), the district director is to calculate it in accordance with the provisions of Article 70-8, paragraph (3), Article 70-9, paragraph (1), Article 70-10, paragraph (2) and Article 93, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1993 Amendment Act, Article 19, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1991 Amendment Act and Article 76, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1988 Amendment Act.
税務署長は、施行日前に相続税法(昭和二十五年法律第七十三号)第三十八条第一項又は第四十三条第五項の規定による延納の許可をした相続税額(租税特別措置法の一部を改正する法律(平成五年法律第十号。以下この項において「平成五年改正法」という。)附則第十八条第二項、租税特別措置法の一部を改正する法律(平成三年法律第十六号。以下この項において「平成三年改正法」という。)附則第十九条第十八項又は所得税法等の一部を改正する法律(昭和六十三年法律第百九号。以下この項において「昭和六十三年改正法」という。)附則第七十六条第三項の規定の適用を受けているものに限る。)に係る利子税のうち施行日以後の期間に対応するものについては、平成五年改正法附則第十八条第二項、平成三年改正法附則第十九条第十八項及び昭和六十三年改正法附則第七十六条第三項の規定にかかわらず、新租税特別措置法第七十条の八第三項、第七十条の九第一項、第七十条の十第二項及び第九十三条第二項の規定に準じて計算するものとする。