Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2009; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成二十一年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the following provisions: January 1, 2010
次に掲げる規定 平成二十二年一月一日
Omitted
略
the provisions in Article 5 amending Article 9-3-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions adding one paragraph to Article 38 of that Act, the provisions amending Article 41-14 of that Act and the provisions amending Article 84-5 of that Act, and the provisions of Article 30, paragraph (3) and Article 67, paragraph (11) of the Supplementary Provisions;
the provisions in Article 7 amending Article 46 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc.
第七条中所得税法等の一部を改正する法律附則第四十六条の改正規定
the provisions in Article 5 amending Article 11-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011" in paragraph (1) of that Article), the provisions amending Article 44-3 of that Act (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011" in paragraph (1) of that Article), the provisions amending Article 66-10 of that Act (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011" in paragraph (1) of that Article), the provisions amending Article 68-21 of that Act (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011" in paragraph (1) of that Article), the provisions amending Article 68-94 of that Act (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011" in paragraph (1) of that Article) and the provisions amending Article 80, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Article 27, paragraphs (3) and (4), Article 40, paragraphs (5) and (6), Article 46, Article 56, paragraphs (5) and (6), Article 61 and Article 67, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Industrial Revitalization, etc. to Promote Innovation, etc. in Industrial Activities in Japan (Act No. 29 of 2009) comes into effect;
第五条中租税特別措置法第十一条の三（見出しを含む。）の改正規定（同条第一項中「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同法第四十四条の三（見出しを含む。）の改正規定（同条第一項中「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同法第六十六条の十（見出しを含む。）の改正規定（同条第一項中「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同法第六十八条の二十一（見出しを含む。）の改正規定（同条第一項中「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同法第六十八条の九十四（見出しを含む。）の改正規定（同条第一項中「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）及び同法第八十条第一項の改正規定並びに附則第二十七条第三項及び第四項、第四十条第五項及び第六項、第四十六条、第五十六条第五項及び第六項、第六十一条並びに第六十七条第三項の規定 我が国における産業活動の革新等を図るための産業活力再生特別措置法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第二十九号）の施行の日
the provisions in Article 5 adding one Article after Article 11-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions adding one Article after Article 44-6 of that Act, the provisions deleting Article 68-25 of that Act, renumbering Article 68-26 of that Act as Article 68-25 of that Act and adding one Article after that Article, the provisions amending Article 68-40, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing "Article 68-23, Article 68-24, Article 68-26, Article 68-27" with "Articles 68-23 through 68-27") and the provisions amending Article 68-42, paragraph (1), item (ii) of that Act (limited to the part replacing "Article 68-23, Article 68-24, Article 68-26, Article 68-27" with "Articles 68-23 through 68-27"), and the provisions of Article 27, paragraph (5), Article 40, paragraph (7) and Article 56, paragraph (7) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Promotion of the Use of Rice for New Purposes (Act No. 25 of 2009) comes into effect;
第五条中租税特別措置法第十一条の六の次に一条を加える改正規定、同法第四十四条の六の次に一条を加える改正規定、同法第六十八条の二十五を削り、同法第六十八条の二十六を同法第六十八条の二十五とし、同条の次に一条を加える改正規定、同法第六十八条の四十第一項の改正規定（「第六十八条の二十三、第六十八条の二十四、第六十八条の二十六、第六十八条の二十七」を「第六十八条の二十三から第六十八条の二十七まで」に改める部分に限る。）及び同法第六十八条の四十二第一項第二号の改正規定（「第六十八条の二十三、第六十八条の二十四、第六十八条の二十六、第六十八条の二十七」を「第六十八条の二十三から第六十八条の二十七まで」に改める部分に限る。）並びに附則第二十七条第五項、第四十条第七項及び第五十六条第七項の規定 米穀の新用途への利用の促進に関する法律（平成二十一年法律第二十五号）の施行の日
the provisions in Article 5 amending Article 14, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011"), the provisions amending Article 47, paragraph (3) of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011") and the provisions amending Article 68-34, paragraph (3) of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011"), and the provisions of Article 27, paragraphs (9) and (10), Article 40, paragraphs (11) and (12) and Article 56, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing (Act No. 38 of 2009) comes into effect;
the provisions in Article 5 amending Article 33-4, paragraph (3), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 34, paragraph (2), item (iii) of that Act, the provisions amending Article 34-2, paragraph (2), item (xxv) of that Act, the provisions amending Article 34-3, paragraph (2) of that Act, the provisions amending item (xiii) of the table in Article 37, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 61-2, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing "Article 2, paragraph (7)" with "Article 2, paragraph (3)"), the provisions amending Article 65-2, paragraph (3), item (i) of that Act, the provisions amending Article 65-3, paragraph (1), item (iii) of that Act, the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (xxv) of that Act, the provisions amending Article 65-5, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "Article 66" with "Article 66-2"), the provisions amending item (xiv) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 67-3, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 68-64, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing "Article 2, paragraph (7)" with "Article 2, paragraph (3)"), the provisions amending Article 68-73, paragraph (3), item (i) of that Act, the provisions amending Article 68-76, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing "Article 2, paragraph (7)" with "Article 2, paragraph (3)"), the provisions amending item (xiv) of the table in Article 68-78, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 68-101, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 70-4 of that Act, the provisions amending Article 70-5 of that Act, the provisions amending Article 70-6 of that Act, the provisions adding two Articles after Article 70-6 of that Act, the provisions amending Article 70-7, paragraph (1) of that Act, the provisions amending paragraph (3) of that Article (limited to the part replacing "paragraph (35), item (i) of that Article" with "paragraph (39), item (i) of that Article"), the provisions amending Article 76, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "10/1,000 (8/1,000 for the registration of transfer of ownership of that agricultural land purchased by March 31, 2009)" with "8/1,000"), the provisions amending paragraph (2) of that Article (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011"), the provisions renumbering that paragraph as paragraph (3) of that Article and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provisions amending Article 77 of that Act (including its caption) (excluding the part replacing "March 31, 2009" with "March 31, 2011"), the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions amending Article 93, paragraph (2), item (ii) of that Act and the provisions amending the table in Article 98 of that Act (limited to the part replacing "Article 70-4, paragraph (30) (Article 70-6, paragraph (36)" with "Article 70-4, paragraph (35) (Article 70-6, paragraph (40)" in the row for prefectures in that table, and the part replacing "Article 70-4, paragraph (30) (Article 70-6, paragraph (36)" with "Article 70-4, paragraph (35) (Article 70-6, paragraph (40)" and "Article 70-4, paragraph (31) (Article 70-6, paragraph (37)" with "Article 70-4, paragraph (36) (Article 70-6, paragraph (41)" in the row for municipalities in that table), and the provisions of Article 29, paragraphs (2), (3), (7) and (8), Article 43, paragraphs (1) and (2) and paragraphs (6) through (8), Article 58, paragraphs (1) and (2) and paragraphs (6) through (8), Article 66, Article 67, paragraph (1), Article 69, paragraph (1) and Article 91 of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "Article 70-4, paragraph (30) (Article 70-6, paragraph (36)" with "Article 70-4, paragraph (35) (Article 70-6, paragraph (40)" in item (i) of the row for the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) in Appended Table 1, and the part replacing "Article 70-4, paragraph (30) (Article 70-6, paragraph (36)" with "Article 70-4, paragraph (35) (Article 70-6, paragraph (40)" and "Article 70-4, paragraph (31) (Article 70-6, paragraph (37)" with "Article 70-4, paragraph (36) (Article 70-6, paragraph (41)" in item (ii) of that row): the date on which the Act Partially Amending the Cropland Act, etc. (Act No. 57 of 2009) comes into effect;
第五条中租税特別措置法第三十三条の四第三項第一号の改正規定、同法第三十四条第二項第三号の改正規定、同法第三十四条の二第二項第二十五号の改正規定、同法第三十四条の三第二項の改正規定、同法第三十七条第一項の表の第十三号の改正規定、同法第六十一条の二第一項の改正規定（「第二条第七項」を「第二条第三項」に改める部分に限る。）、同法第六十五条の二第三項第一号の改正規定、同法第六十五条の三第一項第三号の改正規定、同法第六十五条の四第一項第二十五号の改正規定、同法第六十五条の五第一項の改正規定（「第六十六条」を「第六十六条の二」に改める部分を除く。）、同法第六十五条の七第一項の表の第十四号の改正規定、同法第六十七条の三第一項の改正規定、同法第六十八条の六十四第一項の改正規定（「第二条第七項」を「第二条第三項」に改める部分に限る。）、同法第六十八条の七十三第三項第一号の改正規定、同法第六十八条の七十六第一項の改正規定（「第二条第七項」を「第二条第三項」に改める部分に限る。）、同法第六十八条の七十八第一項の表の第十四号の改正規定、同法第六十八条の百一第一項の改正規定、同法第七十条の四の改正規定、同法第七十条の五の改正規定、同法第七十条の六の改正規定、同法第七十条の六の次に二条を加える改正規定、同法第七十条の七第一項の改正規定、同条第三項の改正規定（「同条第三十五項第一号」を「同条第三十九項第一号」に改める部分に限る。）、同法第七十六条第一項の改正規定（「千分の十（平成二十一年三月三十一日までに買入れをした当該農用地の所有権の移転の登記にあつては、千分の八）」を「千分の八」に改める部分を除く。）、同条第二項の改正規定（「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同項を同条第三項とし、同条第一項の次に一項を加える改正規定、同法第七十七条（見出しを含む。）の改正規定（「平成二十一年三月三十一日」を「平成二十三年三月三十一日」に改める部分を除く。）、同条に一項を加える改正規定、同法第九十三条第二項第二号の改正規定及び同法第九十八条の表の改正規定（同表の都道府県の項中「第七十条の四第三十項（第七十条の六第三十六項」を「第七十条の四第三十五項（第七十条の六第四十項」に改める部分及び同表の市町村の項中「第七十条の四第三十項（第七十条の六第三十六項」を「第七十条の四第三十五項（第七十条の六第四十項」に、「第七十条の四第三十一項（第七十条の六第三十七項」を「第七十条の四第三十六項（第七十条の六第四十一項」に改める部分に限る。）並びに附則第二十九条第二項、第三項、第七項及び第八項、第四十三条第一項、第二項及び第六項から第八項まで、第五十八条第一項、第二項及び第六項から第八項まで、第六十六条、第六十七条第一項、第六十九条第一項並びに第九十一条（別表第一租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）の項第一号中「第七十条の四第三十項（第七十条の六第三十六項」を「第七十条の四第三十五項（第七十条の六第四十項」に改める部分及び同項第二号中「第七十条の四第三十項（第七十条の六第三十六項」を「第七十条の四第三十五項（第七十条の六第四十項」に、「第七十条の四第三十一項（第七十条の六第三十七項」を「第七十条の四第三十六項（第七十条の六第四十一項」に改める部分に限る。）の規定 農地法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第五十七号）の施行の日
the provisions in Article 5 amending Article 34-2, paragraph (2), item (xiii), (a) of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (xiii), (a) of that Act, and the provisions of Article 29, paragraphs (4) through (6), Article 43, paragraphs (3) through (5) and Article 58, paragraphs (3) through (5) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Promotion of Business Activities Meeting the Needs of Local Residents for the Revitalization of Shopping Districts (Act No. 80 of 2009) comes into effect;
第五条中租税特別措置法第三十四条の二第二項第十三号イの改正規定及び同法第六十五条の四第一項第十三号イの改正規定並びに附則第二十九条第四項から第六項まで、第四十三条第三項から第五項まで及び第五十八条第三項から第五項までの規定 商店街の活性化のための地域住民の需要に応じた事業活動の促進に関する法律（平成二十一年法律第八十号）の施行の日
the provisions in Article 5 amending Article 41-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007);
第五条中租税特別措置法第四十一条の七の改正規定 雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第一条第三号に定める日
the provisions in Article 5 amending Article 73-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the date on which the Act on the Promotion of Long-Life Quality Housing (Act No. 87 of 2008) comes into effect.
第五条中租税特別措置法第七十三条の二第一項の改正規定 長期優良住宅の普及の促進に関する法律（平成二十年法律第八十七号）の施行の日
Supplementary Provisions, Article 21Principle for Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十一条（租税特別措置法の一部改正に伴う所得税の特例に関する経過措置の原則）
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of Article 5 (hereinafter referred to as the "New Act on Special Measures Concerning Taxation" up to Article 69 of the Supplementary Provisions) apply to income tax for 2009 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2008 and prior years.
第五条の規定による改正後の租税特別措置法（以下附則第六十九条までにおいて「新租税特別措置法」という。）第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成二十一年分以後の所得税について適用し、平成二十年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Dividend Income from Listed Shares, etc.
第二十二条（上場株式等に係る配当所得の課税の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 8-4, paragraph (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to listed share dividends, etc. prescribed in that paragraph that are paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern listed share dividends, etc. prescribed in Article 8-4, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 5 (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation" up to Article 68 of the Supplementary Provisions) that were paid before the Effective Date.
新租税特別措置法第八条の四第四項の規定は、施行日以後に支払う同項に規定する上場株式配当等について適用し、施行日前に支払った第五条の規定による改正前の租税特別措置法（以下附則第六十八条までにおいて「旧租税特別措置法」という。）第八条の四第四項に規定する上場株式配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Redemption Money, etc. of Listed Securities Investment Trusts
第二十三条（上場証券投資信託の償還金等に係る課税の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 9-4-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the termination or partial cancellation of a listed securities investment trust prescribed in paragraph (1) of that Article that takes place on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第九条の四の二の規定は、施行日以後の同条第一項に規定する上場証券投資信託の終了又は一部の解約について適用する。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Special Provisions on Withholding at the Source for Distributions of Proceeds Received by Financial Instruments Business Operators, etc. That Have Purchased Beneficial Interests in Publicly Offered Securities Investment Trusts for Shares and Similar Interests
第二十四条（公募株式等証券投資信託の受益権を買い取った金融商品取引業者等が支払を受ける収益の分配に係る源泉徴収の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 9-5, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the termination or partial cancellation of a publicly offered securities investment trust in shares, etc. prescribed in that paragraph that takes place on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the termination or partial cancellation of a publicly offered securities investment trust in shares, etc. prescribed in Article 9-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that took place before the Effective Date.
新租税特別措置法第九条の五第一項の規定は、施行日以後の同項に規定する公募株式等証券投資信託の終了又は一部の解約について適用し、施行日前の旧租税特別措置法第九条の五第一項に規定する公募株式等証券投資信託の終了又は一部の解約については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Equipment for Promoting Reform of the Energy Supply and Demand Structure Has Been Acquired
第二十五条（エネルギー需給構造改革推進設備を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置）
The provisions of Article 10-2, paragraphs (6) and (7) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to equipment for promoting reform of the energy supply and demand structure prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires, manufactures or constructs on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第十条の二第六項及び第七項の規定は、個人が施行日以後に取得又は製作若しくは建設をする同条第一項に規定するエネルギー需給構造改革推進設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 26Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Information Infrastructure Enhancement Equipment, etc. Has Been Acquired
第二十六条（情報基盤強化設備等を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置）
The provisions of Article 10-6, paragraphs (1) and (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to information infrastructure enhancement equipment, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires or manufactures on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern information infrastructure enhancement equipment, etc. prescribed in Article 10-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual acquired or manufactured before the Effective Date.
新租税特別措置法第十条の六第一項及び第三項の規定は、個人が施行日以後に取得又は製作をする同条第一項に規定する情報基盤強化設備等について適用し、個人が施行日前に取得又は製作をした旧租税特別措置法第十条の六第一項に規定する情報基盤強化設備等については、なお従前の例による。