Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on April 1, 2003; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成十五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the following provisions: March 31, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年三月三十一日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending Article 66-12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part replacing "paragraph (11) of that Article" with "paragraph (9) of that Article"), the provisions amending paragraphs (4) and (5) of that Article, the provisions amending Article 66-13, paragraph (1) of that Act, the provisions amending paragraph (2) of that Article (limited to the part replacing "paragraph (11) of that Article" with "paragraph (9) of that Article"), the provisions amending paragraph (6) of that Article and the provisions amending paragraph (7) of that Article (excluding the part replacing "the items of paragraph (2)" with "paragraph (2)"), and the provisions of Article 149 (limited to the provisions amending Article 27 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 7 of 2001)) and Article 150 of the Supplementary Provisions.
第十二条中租税特別措置法第六十六条の十二第一項の改正規定（「同条第十一項」を「同条第九項」に改める部分に限る。）、同条第四項及び第五項の改正規定、同法第六十六条の十三第一項の改正規定、同条第二項の改正規定（「同条第十一項」を「同条第九項」に改める部分に限る。）、同条第六項の改正規定並びに同条第七項の改正規定（「第二項各号」を「第二項」に改める部分を除く。）並びに附則第百四十九条（租税特別措置法等の一部を改正する法律（平成十三年法律第七号）附則第二十七条の改正規定に限る。）及び第百五十条の規定
the following provisions: May 1, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年五月一日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending Article 87-4 of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the provisions amending Article 87-5, paragraph (1) of that Act (limited to the part replacing ", Article 87-2 and the preceding Article" with "and Article 87-2").
第十二条中租税特別措置法第八十七条の四の改正規定及び同法第八十七条の五第一項の改正規定（「並びに第八十七条の二及び前条」を「及び第八十七条の二」に改める部分に限る。）
the following provisions: July 1, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年七月一日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending Article 88 of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the provisions amending Article 88-2 of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2003" with "March 31, 2004"), and the provisions of Articles 128 through 132 and Article 144 of the Supplementary Provisions.
第十二条中租税特別措置法第八十八条の改正規定及び同法第八十八条の二の改正規定（「平成十五年三月三十一日」を「平成十六年三月三十一日」に改める部分を除く。）並びに附則第百二十八条から第百三十二条まで並びに第百四十四条の規定
the following provisions: October 1, 2003;
次に掲げる規定 平成十五年十月一日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending the table of contents of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part replacing "Petroleum Tax Act" with "Petroleum and Coal Tax Act"), the provisions amending Article 1 of that Act, the provisions amending Article 2, paragraph (3), item (v) of that Act, the provisions amending Article 33, paragraph (1), item (iii) of that Act, the provisions amending Article 33-2, paragraph (1), item (ii) of that Act, the provisions amending Article 33-3, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 34-3, paragraph (2), item (vi) of that Act, the provisions amending Article 64, paragraph (1), item (iii) of that Act, the provisions amending Article 65, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 70-4, paragraph (5) of that Act (excluding the part replacing "paragraph (3)" with "paragraph (4)" and the part renumbering paragraph (5) of that Article as paragraph (6) of that Article), the provisions amending Article 71-2 of that Act (including its heading), the provisions amending Article 78-4, paragraph (3), item (ii) of that Act, the provisions amending Article 84 of that Act (including its heading), the provisions amending the name of Section 3-2 of Chapter VI of that Act, the provisions amending Article 90-4 of that Act, the provisions adding two Articles after that Article, the provisions amending Article 90-5 of that Act, the provisions amending Article 90-6 of that Act, the provisions amending Article 90-6-2 of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2003" with "March 31, 2005") and the provisions amending Article 90-7, paragraph (3) of that Act, and the provisions of Article 76, paragraphs (2) and (3), Article 99, paragraphs (1) and (2), Article 118, paragraphs (1) and (2), Article 133 and Article 149 (limited to the provisions amending Article 33, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 7 of 2001)) of the Supplementary Provisions.
第十二条中租税特別措置法の目次の改正規定（「石油税法」を「石油石炭税法」に改める部分に限る。）、同法第一条の改正規定、同法第二条第三項第五号の改正規定、同法第三十三条第一項第三号の改正規定、同法第三十三条の二第一項第二号の改正規定、同法第三十三条の三第一項の改正規定、同法第三十四条の三第二項第六号の改正規定、同法第六十四条第一項第三号の改正規定、同法第六十五条第一項の改正規定、同法第七十条の四第五項の改正規定（「第三項」を「第四項」に改める部分及び同条第五項を同条第六項とする部分を除く。）、同法第七十一条の二（見出しを含む。）の改正規定、同法第七十八条の四第三項第二号の改正規定、同法第八十四条（見出しを含む。）の改正規定、同法第六章第三節の二の節名の改正規定、同法第九十条の四の改正規定、同条の次に二条を加える改正規定、同法第九十条の五の改正規定、同法第九十条の六の改正規定、同法第九十条の六の二の改正規定（「平成十五年三月三十一日」を「平成十七年三月三十一日」に改める部分を除く。）及び同法第九十条の七第三項の改正規定並びに附則第七十六条第二項及び第三項、第九十九条第一項及び第二項、第百十八条第一項及び第二項、第百三十三条並びに第百四十九条（租税特別措置法等の一部を改正する法律（平成十三年法律第七号）附則第三十三条第八項の改正規定に限る。）の規定
the following provisions: January 1, 2004;
次に掲げる規定 平成十六年一月一日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending Article 8-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including its heading), the provisions amending Article 8-3, paragraphs (1) through (4) of that Act, the provisions amending Article 8-4 of that Act, the provisions amending Article 9, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 37-10, paragraphs (3) and (5) of that Act, the provisions amending Article 37-11-3 of that Act, the provisions amending Article 37-11-4 of that Act, the provisions amending Article 37-11-5, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 37-14-2, paragraph (1) of that Act and the provisions amending Article 37-15 of that Act, and the provisions of Article 61, Article 62, paragraph (1), Article 63, Article 66, Article 77, paragraphs (1) and (2), Article 78, Article 79, paragraphs (1) and (6), Article 80 and Article 82 of the Supplementary Provisions.
Omitted
略
the following provisions: the date on which the Act on the Abolition of the Japan Small and Medium Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act, etc. (Act No. 146 of 2002) comes into effect;
次に掲げる規定 中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律（平成十四年法律第百四十六号）の施行の日
Omitted
略
the provisions in Article 12 amending Article 71-4, paragraph (1), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
第十二条中租税特別措置法第七十一条の四第一項第一号の改正規定
the provisions in Article 12 adding one Article after Article 11-3 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 44-4 of that Act, the provisions amending Article 66 of that Act, the provisions amending Article 66-12, paragraph (1) of that Act (excluding the part replacing "March 31, 2003" with "March 31, 2005" and the part replacing "paragraph (11) of that Article" with "paragraph (9) of that Article"), the provisions amending Article 68-21 of that Act, the provisions amending Article 68-86 of that Act, the provisions deleting Article 80, paragraph (2) of that Act and the provisions adding two Articles after Article 80 of that Act (limited to the part adding Article 80-2), and the provisions of Article 103, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 26 of 2003) comes into effect;
第十二条中租税特別措置法第十一条の三の次に一条を加える改正規定、同法第四十四条の四の改正規定、同法第六十六条の改正規定、同法第六十六条の十二第一項の改正規定（「平成十五年三月三十一日」を「平成十七年三月三十一日」に改める部分及び「同条第十一項」を「同条第九項」に改める部分を除く。）、同法第六十八条の二十一の改正規定、同法第六十八条の八十六の改正規定、同法第八十条第二項を削る改正規定及び同法第八十条の次に二条を加える改正規定（第八十条の二を加える部分に限る。）並びに附則第百三条第一項の規定 産業活力再生特別措置法の一部を改正する法律（平成十五年法律第二十六号）の施行の日
the provisions in Article 12 adding one Article after Article 11-7 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 44-8 of that Act (limited to the part pertaining to paragraph (2) of that Article) and the provisions adding one Article after Article 68-24 of that Act (limited to the part pertaining to Article 68-24-2, paragraph (2)): the date on which the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures concerning Sophistication of Management of Food Manufacturing Process (Act No. 71 of 2003) comes into effect;
第十二条中租税特別措置法第十一条の七の次に一条を加える改正規定、同法第四十四条の八の改正規定（同条第二項に係る部分に限る。）及び同法第六十八条の二十四の次に一条を加える改正規定（第六十八条の二十四の二第二項に係る部分に限る。） 食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法の一部を改正する法律（平成十五年法律第七十一号）の施行の日
the provisions in Article 12 amending Article 20-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 55-5 of that Act, the provisions amending Article 66-11, paragraph (1), item (iv) of that Act and the provisions amending Article 68-44 of that Act, and the provisions of Article 73, paragraph (1), Article 75, Article 97, paragraph (1), Article 101, paragraph (1), Article 116, paragraph (1) and Article 120, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date specified in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act on the Abolition of the Japan National Oil Corporation Act and the Metal Mining Agency of Japan Act, etc. (Act No. 93 of 2002);
the provisions in Article 12 amending Article 34-2, paragraph (2), item (xix) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions adding one item after Article 41-12, paragraph (9), item (vii) of that Act and the provisions amending Article 65-4, paragraph (1), item (xix) of that Act, and the provisions of Article 76, paragraph (4), Article 84, paragraph (4), Article 99, paragraph (3) and Article 118, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on the Abolition of the Japan National Oil Corporation Act and the Metal Mining Agency of Japan Act, etc.;
第十二条中租税特別措置法第三十四条の二第二項第十九号の改正規定、同法第四十一条の十二第九項第七号の次に一号を加える改正規定及び同法第六十五条の四第一項第十九号の改正規定並びに附則第七十六条第四項、第八十四条第四項、第九十九条第三項及び第百十八条第三項の規定 石油公団法及び金属鉱業事業団法の廃止等に関する法律附則第一条第二号に定める日
the provisions in Article 12 amending Article 78-2, paragraphs (5) and (6) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to paragraph (5) of that Article) and the provisions of Article 124, paragraph (8) of the Supplementary Provisions: April 1, 2003 or the day following the date on which the Act Partially Amending the Act on Promotion of Merger of Fishery Cooperatives (Act No. 13 of 2003) comes into effect, whichever is later;
第十二条中租税特別措置法第七十八条の二第五項及び第六項の改正規定（同条第五項に係る部分に限る。）及び附則第百二十四条第八項の規定 平成十五年四月一日又は漁業協同組合合併促進法の一部を改正する法律（平成十五年法律第十三号）の施行の日の翌日のいずれか遅い日
the provisions in Article 12 amending Article 84-5 of the Act on Special Measures Concerning Taxation: April 1, 2003 or the date on which the Industrial Revitalization Corporation Act (Act No. 27 of 2003) comes into effect, whichever is later;
第十二条中租税特別措置法第八十四条の五の改正規定 平成十五年四月一日又は株式会社産業再生機構法（平成十五年法律第二十七号）の施行の日のいずれか遅い日
the provisions in Article 12 amending Article 90-12, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation: the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on Recycling of End-of-Life Automobiles (Act No. 87 of 2002).
第十二条中租税特別措置法第九十条の十二第一項の改正規定 使用済自動車の再資源化等に関する法律（平成十四年法律第八十七号）附則第一条第二号に定める日
Supplementary Provisions, Article 58Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第五十八条（租税特別措置法の一部改正に伴う所得税の特例に関する経過措置の原則）
Except as otherwise provided, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of Article 12 (hereinafter referred to as the "New Act on Special Measures Concerning Taxation") apply to income tax for 2003 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2002 and prior years.
第十二条の規定による改正後の租税特別措置法（以下「新租税特別措置法」という。）第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成十五年分以後の所得税について適用し、平成十四年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 59Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Interest on Book-Entry Government Bonds
第五十九条（振替国債の利子の課税の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 5-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to interest on book-entry government bonds prescribed in that paragraph that a nonresident or foreign corporation prescribed in that paragraph is to receive on or after the Effective Date, and with regard to interest on book-entry government bonds prescribed in Article 5-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 12 (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation") that a nonresident or foreign corporation prescribed in that paragraph was to receive before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新租税特別措置法第五条の二第一項の規定は、同項に規定する非居住者又は外国法人が施行日以後に支払を受けるべき同項に規定する振替国債の利子について適用し、第十二条の規定による改正前の租税特別措置法（以下「旧租税特別措置法」という。）第五条の二第一項に規定する非居住者又は外国法人が施行日前に支払を受けるべき同項に規定する振替国債の利子については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 60Transitional Measures Concerning Non-Application of Withholding at the Source to Interest Income Received by Financial Institutions, etc.
第六十条（金融機関等の受ける利子所得に対する源泉徴収の不適用に関する経過措置）
The provisions of Article 8, paragraphs (2), (3) and (5) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to interest prescribed in those provisions that a securities company, etc. or domestic corporation prescribed in those provisions is to receive on or after the Effective Date, and with regard to interest prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a securities company, etc. prescribed in that paragraph is to receive before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新租税特別措置法第八条第二項、第三項及び第五項の規定は、これらの規定に規定する証券業者等又は内国法人が施行日以後に支払を受けるべきこれらの規定に規定する利子について適用し、旧租税特別措置法第八条第二項に規定する証券業者等が施行日前に支払を受けるべき同項に規定する利子については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 61Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. on Dividend Income from Distributions of Proceeds of Publicly Offered Investment Trusts, etc.
第六十一条（公募投資信託等の収益の分配に係る配当所得の分離課税等に関する経過措置）
With regard to dividends and similar income pertaining to distributions of proceeds of publicly offered investment trusts, etc. prescribed in Article 8-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan prescribed in paragraph (1) of that Article, or a nonresident, domestic corporation or foreign corporation prescribed in paragraph (3) of that Article, is to receive before January 1, 2004, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第八条の二第一項に規定する居住者若しくは国内に恒久的施設を有する非居住者又は同条第三項に規定する非居住者、内国法人若しくは外国法人が平成十六年一月一日前に支払を受けるべき同条第一項に規定する公募投資信託等の収益の分配に係る配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 62Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. on Dividend Income from Distributions of Proceeds of Investment Trusts, etc. Issued Outside Japan
第六十二条（国外で発行された投資信託等の収益の分配に係る配当所得の分離課税等に関する経過措置）
With regard to dividends and similar income on foreign publicly offered investment trusts, etc. prescribed in Article 8-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation and dividends and similar income on foreign investment trusts, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article that a resident prescribed in paragraph (1) of that Article or a domestic corporation prescribed in paragraph (2) of that Article is to receive before January 1, 2004, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第八条の三第一項に規定する居住者又は同条第二項に規定する内国法人が平成十六年一月一日前に支払を受けるべき同条第一項に規定する国外公募投資信託等の配当等及び同条第二項に規定する国外投資信託等の配当等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 8-3, paragraph (6) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to dividends and similar income on foreign investment trusts, etc. prescribed in that paragraph of which a resident prescribed in that paragraph is to receive delivery from a person in charge of handling payment prescribed in item (i) of that paragraph on or after the Effective Date, and with regard to dividends and similar income on foreign investment trusts, etc. prescribed in Article 8-3, paragraph (6) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation of which a resident prescribed in that paragraph is to receive delivery from a person in charge of handling payment prescribed in item (i) of that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新租税特別措置法第八条の三第六項の規定は、同項に規定する居住者が施行日以後に同項第一号に規定する支払の取扱者から交付を受けるべき同項に規定する国外投資信託等の配当等について適用し、旧租税特別措置法第八条の三第六項に規定する居住者が施行日前に同項第一号に規定する支払の取扱者から交付を受けるべき同項に規定する国外投資信託等の配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 63Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. on Dividend Income from Dividends and Similar Income on Investment Units of Specified Investment Corporations
第六十三条（特定投資法人の投資口の配当等に係る配当所得の分離課税等に関する経過措置）
With regard to dividends and similar income on investment units of specified investment corporations prescribed in Article 8-4, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan prescribed in paragraph (1) of that Article, or a nonresident, domestic corporation or foreign corporation prescribed in paragraph (3) of that Article, is to receive before January 1, 2004, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第八条の四第一項に規定する居住者若しくは国内に恒久的施設を有する非居住者又は同条第三項に規定する非居住者、内国法人若しくは外国法人が平成十六年一月一日前に支払を受けるべき同条第一項に規定する特定投資法人の投資口の配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 64Transitional Measures Concerning Elective Separate Withholding Taxation on Dividend Income from Shares, etc.
第六十四条（株式等に係る配当所得の源泉分離選択課税に関する経過措置）
With regard to dividends and similar income prescribed in Article 8-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan prescribed in that paragraph is to receive before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第八条の五第一項に規定する居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者が施行日前に支払を受けるべき同項に規定する配当等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 65Transitional Measures Concerning Dividend Income for Which No Final Return Is Required
第六十五条（確定申告を要しない配当所得に関する経過措置）
With regard to dividends and similar income prescribed in Article 8-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan prescribed in that paragraph is to receive before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
旧租税特別措置法第八条の六第一項に規定する居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者が施行日前に支払を受けるべき同項に規定する配当等については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 8-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to dividends and similar income prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Income Tax Act (hereinafter referred to as "dividends and similar income" in this paragraph) to be received during the period from April 1, 2003 to December 31, 2003 that are listed in paragraph (1), item (i) or (ii) of that Article, those dividends and similar income are not to include the following dividends and similar income (excluding those received outside Japan that are specified by Cabinet Order):
平成十五年四月一日から同年十二月三十一日までの間に支払を受けるべき所得税法第二十四条第一項に規定する配当等（以下この項において「配当等」という。）で新租税特別措置法第八条の五第一項第一号又は第二号に掲げるものに係る同条の規定の適用については、当該配当等には、次に掲げる配当等（国外において支払を受けるもののうち政令で定めるものを除く。）を含まないものとする。
dividends and similar income pertaining to distributions of proceeds of securities investment trusts other than bond investment trusts prescribed in Article 8-5, paragraph (1), item (iii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, to be received from a domestic corporation prescribed in that item;
新租税特別措置法第八条の五第一項第三号に規定する内国法人から支払を受けるべき同号に規定する公社債投資信託以外の証券投資信託の収益の分配に係る配当等
dividends and similar income on investment units prescribed in Article 8-5, paragraph (1), item (v) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, to be received from a specified investment corporation prescribed in that item.
新租税特別措置法第八条の五第一項第五号に規定する特定投資法人から支払を受けるべき同号に規定する投資口の配当等
Supplementary Provisions, Article 66Transitional Measures Concerning Special Provisions on Dividend Tax Credit
第六十六条（配当控除の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to dividends and similar income prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual is to receive on or after January 1, 2004, and with regard to dividends and similar income prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that an individual is to receive before that date, the provisions then in force continue to govern.
新租税特別措置法第九条の規定は、個人が平成十六年一月一日以後に支払を受けるべき同条第一項に規定する配当等について適用し、個人が同日前に支払を受けるべき旧租税特別措置法第九条第一項に規定する配当等については、なお従前の例による。