Supplementary Provisions, Article 3
第三条
In light of the current budget status and projections report prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act and the current budget status and projections report prescribed in Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act for 2024, and in order to ascertain future changes in social and economic conditions when continuing to conduct the review under Article 2, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of the 2020 Amendment Act, the period from the fiscal year following the fiscal year that includes the date of promulgation of this Act until the fiscal year following the fiscal year that includes the day on which the current budget status and projections report prescribed in Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act is first prepared on or after that day (referred to in the following paragraph as the "fiscal year in which the next projections report is prepared") is, notwithstanding the provisions of Article 34, paragraphs (1) and (2) of that Act, the term under adjustment prescribed in paragraph (1) of that Article. In this case, in the provisions of that Act set forth in the left-hand column of the following table, the terms set forth in the middle column of that table are deemed to be replaced respectively with the terms set forth in the right-hand column of that table, and any other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 43-4, paragraph (1) | the same applies hereinafter in this Article and the following Article) | the same applies hereinafter in this Article and the following Article) plus the rate arrived at when the rate arrived at when the adjustment rate is subtracted from 1 is multiplied by two-thirds (hereinafter referred to as the "transitional reduced adjustment rate") |
| Article 43-4, paragraph (2), item (i), (b) and paragraph (3), item (ii) | the adjustment rate is multiplied by | the transitional reduced adjustment rate is multiplied by |
| Article 43-4, paragraph (5), item (ii) | the adjustment rate | the transitional reduced adjustment rate |
| the adjustment rate) | the transitional reduced adjustment rate) | |
| Article 43-5, paragraph (1), item (ii), paragraph (2), item (i), (b), and paragraph (3), item (ii) | the adjustment rate is multiplied by | the transitional reduced adjustment rate is multiplied by |
| Article 43-5, paragraph (5), item (i), (b) | the adjustment rate | the transitional reduced adjustment rate |
令和六年における国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し及び厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しを踏まえ、令和二年改正法附則第二条第一項及び第三項の規定による検討を引き続き行うに際して今後の社会経済情勢の変化を見極めるため、この法律の公布の日の属する年度の翌年度から、厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しが同日以後初めて作成される日の属する年度(次項において「次期財政検証作成年度」という。)の翌年度までの間は、同法第三十四条第一項及び第二項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する調整期間とする。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 第四十三条の四第一項 | 同じ。) | 同じ。)に一から調整率を控除して得た率に三分の二を乗じて得た率を加えて得た率(以下「経過的軽減調整率」という。) |
| 第四十三条の四第二項第一号ロ及び第三項第二号 | 調整率に | 経過的軽減調整率に |
| 第四十三条の四第五項第二号 | 調整率を | 経過的軽減調整率を |
| 調整率) | 経過的軽減調整率) | |
| 第四十三条の五第一項第二号、第二項第一号ロ及び第三項第二号 | 調整率に | 経過的軽減調整率に |
| 第四十三条の五第五項第一号ロ | 調整率 | 経過的軽減調整率 |
The government is to, upon ending the term under adjustment under the preceding paragraph, where the fiscal year following the fiscal year in which the next projections report is prepared is on or after the fiscal year following the fiscal year expected to be the fiscal year in which the term under adjustment prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act will end if the provisions of the preceding paragraph were not applied, take the measures found necessary in consideration of the effect on insurance benefits under that Act of the application of the provisions of the preceding paragraph during the period from the fiscal year following that expected fiscal year until the fiscal year following the fiscal year in which the next projections report is prepared, and other necessary measures.
政府は、前項の調整期間を終了するに当たって、次期財政検証作成年度の翌年度が、同項の規定を適用しなかった場合における厚生年金保険法第三十四条第二項に規定する調整期間の終了年度として見込まれる年度の翌年度以後である場合には、当該翌年度から次期財政検証作成年度の翌年度までの間における前項の規定の適用による同法による保険給付への影響を勘案して必要と認められる措置その他の所要の措置を講ずるものとする。
(Compiling a Current Budget Status and Projections Report)
At least every five years, the government must compile a report on the current status of income and expenditures in connection with the budget for employees' pension insurance services…
政府は、少なくとも五年ごとに、保険料及び国庫負担の額並びにこの法律による保険給付に要する費用の額その他の厚生年金保険事業の財政に係る収支についてその現況及び財政均衡期間における見通し(以下「財政の現況及び見通し」という。)を作成しなければならない。
Open this provision(Term under Adjustment)
If, in compiling the current budget status and projections report pursuant to the provisions of Article 2-4, paragraph (1), it is projected not to be possible…
政府は、第二条の四第一項の規定により財政の現況及び見通しを作成するに当たり、厚生年金保険事業の財政が、財政均衡期間の終了時に保険給付の支給に支障が生じないようにするために必要な積立金(年金特別会計の厚生年金勘定の積立金及び第七十九条の二に規定する実施機関積立金をいう。)を政府等が保有しつつ当該財政均衡期間にわたつてそ…
Open this provision(Term under Adjustment)
If, in the current budget status and projections report, it is found to be no longer necessary to implement the adjustment under the preceding paragraph, the government, by Cabinet Order…
財政の現況及び見通しにおいて、前項の調整を行う必要がなくなつたと認められるときは、政令で、調整期間の終了年度を定めるものとする。
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, the rate arrived at when the rate of fluctuation in nominal net wages is multiplied by the rate arrived at when the adjustment rate…
調整期間における再評価率の改定については、前二条の規定にかかわらず、名目手取り賃金変動率に、調整率(第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を上回るときは、一)をいう。以下この条及び次条において同じ。)に当該年度の前年度の特別調整率を乗じて得た率を乗じて得た率(当該率が一を下回るときは、一。以下こ…
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, the rate arrived at when the rate of fluctuation in nominal net wages is multiplied by the rate arrived at when the adjustment rate…
調整期間における再評価率の改定については、前二条の規定にかかわらず、名目手取り賃金変動率に、調整率(第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を上回るときは、一)をいう。以下この条及び次条において同じ。)に当該年度の前年度の特別調整率を乗じて得た率を乗じて得た率(当該率が一を下回るときは、一。以下こ…
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
the revaluation rate for the standardized remuneration in the previous fiscal year: the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b)…
前年度の標準報酬に係る再評価率 イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率(算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一をハに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率)
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year;
調整率に当該年度の前年度の特別調整率を乗じて得た率
Open this provision(Special Provisions on Revision of the Revaluation Rate in a Term Under Adjustment)
the special adjustment rate is revised every year based on the rate arrived at when the rate that is arrived at when the rate of fluctuation in nominal net wages is multiplied by the adjustment rate…
特別調整率については、毎年度、名目手取り賃金変動率に調整率を乗じて得た率を算出率で除して得た率(名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率)を基準として改定する。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding Article, the revision of the post-base fiscal year revaluation rate during a term under adjustment has as its basis the rate arrived at when the rate…
調整期間における基準年度以後再評価率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率(当該率が一を下回るときは、一。以下この条において「基準年度以後算出率」という。)を基準とする。
Open this provisionthe rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year…
調整率に当該年度の前年度の基準年度以後特別調整率(当該年度が基準年度である場合にあつては、当該年度の前年度の前条第五項に規定する特別調整率。次項第一号ロ及び第三項第二号において同じ。)を乗じて得た率
Open this provisionthe post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration in the previous fiscal year: the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b)…
前年度の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率(基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一をハに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率)
Open this provisionthe rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year;
調整率に当該年度の前年度の基準年度以後特別調整率を乗じて得た率
Open this provisionthe post-base fiscal year special adjustment rate in the base fiscal year is the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b):
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
Open this provisionReview
The government is to, promptly after this Act comes into effect, taking into account the status of the enforcement, etc. of the respective Acts as amended by this Act…
政府は、この法律の施行後速やかに、この法律による改正後のそれぞれの法律の施行の状況等を勘案し、公的年金制度を長期的に持続可能な制度とする取組を更に進め、社会経済情勢の変化に対応した保障機能を一層強化し、並びに世代間及び世代内の公平性を確保する観点から、公的年金制度及びこれに関連する制度について…
Open this provisionReview
The review under the preceding two paragraphs is to be conducted in light of the fact that it has been shown, in the current budget status and projections report prescribed in Article 4-3…
前二項の検討は、これまでの国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し及び厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しにおいて、国民年金法第十六条の二第一項に規定する調整期間の見通しが厚生年金保険法第三十四条第一項に規定する調整期間の見通しと比較して長期化し…
Open this provisionIn light of the current budget status and projections report prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act and the current budget status and projections report prescribed in…
令和六年における国民年金法第四条の三第一項に規定する財政の現況及び見通し及び厚生年金保険法第二条の四第一項に規定する財政の現況及び見通しを踏まえ、令和二年改正法附則第二条第一項及び第三項の規定による検討を引き続き行うに際して今後の社会経済情勢の変化を見極めるため、この法律の公布の日の属する年度の翌年度から…
Open this provisionThe government is to, upon ending the term under adjustment under the preceding paragraph, where the fiscal year following the fiscal year in which the next projections report is prepared is on or…
政府は、前項の調整期間を終了するに当たって、次期財政検証作成年度の翌年度が、同項の規定を適用しなかった場合における厚生年金保険法第三十四条第二項に規定する調整期間の終了年度として見込まれる年度の翌年度以後である場合には…
Open this provisionPreparation of the Current State and Outlook of Finances
The government must prepare, at least once every five years, the current state and the outlook over the financial equilibrium period…
政府は、少なくとも五年ごとに、保険料及び国庫負担の額並びにこの法律による給付に要する費用の額その他の国民年金事業の財政に係る収支についてその現況及び財政均衡期間における見通し(以下「財政の現況及び見通し」という。)を作成しなければならない。
Open this provisioncurrent budget status and projections report
「財政の現況及び見通し」
The report the government must draw up at least every five years on the income and spending of Employees' Pension Insurance — premiums, the national treasury's share, the cost of insurance benefits and the rest — as they stand and as expected over the period subject to budget balancing (財政均衡期間) (Article 2-4).
Short name set inArticle 2-4, paragraph (1)
term under adjustment
「調整期間」
The period during which the government adjusts the amounts of insurance benefits (保険給付) because, when it draws up the current budget status and projections report (財政の現況及び見通し), the finances of Employees' Pension Insurance are not expected to stay in balance over the period subject to budget balancing (財政均衡期間) while the reserves (積立金) needed are kept; a Cabinet Order (政令) sets the fiscal year it starts (Article 34).
Short name set inArticle 34, paragraph (1)
2020 Amendment Actmachine translation
「令和二年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen the Functions of the Pension System (Act No. 40 of 2020).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)
fiscal year in which the next projections report is preparedmachine translation
「次期財政検証作成年度」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, the fiscal year that includes the day on which the current budget status and projections report (財政の現況及び見通し) under Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act is first prepared on or after the day Act No. 74 of 2025 was promulgated; the years from the fiscal year after that promulgation up to the fiscal year after this one are treated as a term under adjustment (調整期間), with the adjustment rate replaced by a transitional reduced adjustment rate (経過的軽減調整率).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
transitional reduced adjustment ratemachine translation
「経過的軽減調整率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2025, the rate that, for a transitional period, takes the place of the adjustment rate in Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act: the adjustment rate plus two thirds of the difference between 1 and it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)