Supplementary Provisions, Article 28-2Special Provisions on Periods as a Member of the Former Army Mutual Aid Association, etc.
第二十八条の二(旧陸軍共済組合等の組合員であつた期間に関する特例)
For a person whose insured period (limited to a category I EPI insured period; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) is one year or more, if within the period specified by Cabinet Order as a period as a member of the former Army Mutual Aid Association under the former Army Mutual Aid Association Order (Imperial Ordinance No. 947 of 1940) or of another mutual aid Association specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "period as a member of a former mutual aid Association") there is a period from June 1942 to August 1945, that period is deemed, with respect to insurance benefits paid in relation to the person's old age or death, to be a period during which the person was an insured other than an insured mine worker and a mariner insured under this Act; provided, however, that this does not apply where the provisions of Article 43, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions (including where that provision is followed under Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions (including where those provisions are followed under paragraph (5) of that Article) and under Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including where that provision is followed under paragraph (2) of the following Article and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) and paragraph (4) of that Article (including where that provision is followed under Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions)), and Article 58, paragraph (1) (excluding item (iv)) and Article 60, paragraph (1) are applied.
被保険者期間(第一号厚生年金被保険者期間に限る。次条第一項及び附則第二十八条の四第一項において同じ。)が一年以上である者について、旧陸軍共済組合令(昭和十五年勅令第九百四十七号)に基づく旧陸軍共済組合その他政令で定める共済組合の組合員であつた期間であつて政令で定める期間(以下「旧共済組合員期間」という。)のうちに昭和十七年六月から昭和二十年八月までの期間がある場合においては、当該期間は、その者の老齢又は死亡に関し支給する保険給付については、この法律による坑内員たる被保険者及び船員たる被保険者以外の被保険者であつた期間とみなす。ただし、第四十三条第一項及び附則第九条の二第二項第二号(附則第九条の三第一項及び第三項(同条第五項においてその例による場合を含む。)並びに第九条の四第一項(次条第二項及び附則第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。)及び第四項(附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。)においてその例による場合を含む。)並びに第五十八条第一項(第四号を除く。)及び第六十条第一項の規定を適用する場合にあつては、この限りでない。
With regard to the application of the provisions of Article 44, paragraph (1) and Article 62, paragraph (1), for the time being, the phrase "number of months" in these provisions is deemed to be replaced with "number of months (including the period as a member of a former mutual aid Association prescribed in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (limited to that relating to the period from June 1942 to August 1945))".
第四十四条第一項及び第六十二条第一項の規定の適用については、当分の間、これらの規定中「月数」とあるのは、「月数(附則第二十八条の二第一項に規定する旧共済組合員期間(昭和十七年六月から昭和二十年八月までの期間に係るものに限る。)を含む。)」とする。
(Amount of Pension)
The amount of employees' old-age pension is the amount arrived at when the number of months in the insured period is multiplied by an amount equal to 5.481/1000 of the average standardized amount of…
老齢厚生年金の額は、被保険者であつた全期間の平均標準報酬額(被保険者期間の計算の基礎となる各月の標準報酬月額と標準賞与額に、別表各号に掲げる受給権者の区分に応じてそれぞれ当該各号に定める率(以下「再評価率」という。)を乗じて得た額の総額を、当該被保険者期間の月数で除して得た額をいう。附則第十七条の六第一項及び第二十九…
Open this provision(Additional Amounts of Pension)
Notwithstanding the provisions of Article 43, if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits…
老齢厚生年金(その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものに限る。)の額は、受給権者がその権利を取得した当時(その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つ…
Open this provisionIf the wife who is the beneficiary of an employees' pension for surviving family (excluding one that is paid due to the relevant person falling under Article 58, paragraph (1), item (iv), and is…
遺族厚生年金(第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものであつて、その額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であるものを除く。)の受給権者である妻であつてその権利を取得した当時四十歳以上六十五歳未満であつたもの又は四十歳に達した当時当該被保険者若しくは被保険者であつた者の子で国民年金法第三…
Open this provisionSpecial Provisions on Periods as a Member of the Former Army Mutual Aid Association, etc.
For a person whose insured period (limited to a category I EPI insured period; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary…
被保険者期間(第一号厚生年金被保険者期間に限る。次条第一項及び附則第二十八条の四第一項において同じ。)が一年以上である者について、旧陸軍共済組合令(昭和十五年勅令第九百四十七号)に基づく旧陸軍共済組合その他政令で定める共済組合の組合員であつた期間であつて政令で定める期間(以下「旧共済組合員期間」という。)のうちに昭和…
Open this provisionPayment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person who does not fall under Article 42, item (ii) comes to fall under all of the following items, a special old-age pension is paid to that person:
第四十二条第二号に該当しない者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に特例老齢年金を支給する。
Open this provisionPayment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
The amount of a special old-age pension is the amount calculated by following the provisions of Article 9, and Article 9-4, paragraphs (1) and (3), of the Supplementary Provisions.
特例老齢年金の額は、附則第九条並びに第九条の四第一項及び第三項の規定の例により計算した額とする。
Open this provisionPayment of Special Pensions for Surviving Family to the Surviving Family of Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person whose insured period is one year or more, for whom the period obtained by adding together the premium-paid period and the premium-exemption period is less than 25 years…
被保険者期間が一年以上であり、かつ、保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年に満たない者で、被保険者期間と旧共済組合員期間とを合算した期間が二十年以上であるものが死亡した場合において、その者の遺族が遺族厚生年金の受給権を取得しないときは、その遺族に特例遺族年金を支給する。
Open this provisionPayment of Special Pensions for Surviving Family to the Surviving Family of Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
The amount of a special pension for surviving family is the amount equivalent to 50/100 of the amount calculated by following the provisions of Article 9-4…
特例遺族年金の額は、附則第九条の四第一項の規定の例により計算した額の百分の五十に相当する額とする。
Open this provisionthe amount obtained by multiplying an amount equal to 5.481/1000 of the average standardized amount of remuneration for the whole period during which the person was an insured by the number of months…
被保険者であつた全期間の平均標準報酬額の千分の五・四八一に相当する額に被保険者期間の月数を乗じて得た額
Open this provisionIf a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was not an insured at the time the person acquired that right and the person's…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者が、その権利を取得した当時、被保険者でなく、かつ、その者の被保険者期間が四十四年以上であるとき(次条第一項の規定が適用される場合を除く。)は、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、前条第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionIn the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions who is an insured…
被保険者である附則第八条の規定による老齢厚生年金(第四十三条第一項及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。)の受給権者(被保険者期間が四十四年以上である者に限る。)が、被保険者の資格を喪失した場合において、第四十三条第三項の規定を適用するとき(次条第四項の規定が適用される場合を除く。)は…
Open this provisionIn the case prescribed in the main clause of paragraph (4) of the preceding Article, when, after the beneficiary in question…
前条第四項本文に規定する場合において、当該受給権者(被保険者期間が四十四年以上である者であつて、その者に係る老齢厚生年金が同項各号のいずれにも該当しないものであるものに限る。)が障害状態に該当しなくなつた後…
Open this provisionWhen the period obtained by combining the period during which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was an insured mine…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時、その者に係る坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上であるときは、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、附則第九条の二第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionIn the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions who is an insured…
被保険者である附則第八条の規定による老齢厚生年金(第四十三条第一項及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。)の受給権者(坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者に限る。)が、被保険者の資格を喪失した場合において…
Open this provisionIn the case prescribed in the main clause of Article 9-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, when, after the beneficiary in question…
附則第九条の二第四項本文に規定する場合において、当該受給権者(坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者であつて、その者に係る老齢厚生年金が同項各号のいずれにも該当しないものであるものに限る。)が障害状態に該当しなくなつた後…
Open this provisioncategory I EPI insured period
「第一号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is not a member of a national or local public officers' mutual aid association or of the private school personnel mutual aid system (Article 2-5, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
insured mine workermachine translation
「坑内員たる被保険者」
An insured who is employed at a workplace of a business provided for in Article 4 of the Mining Act and is regularly engaged in underground work.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (1), item (iii)
mariner insuredmachine translation
「船員たる被保険者」
An insured (被保険者) employed on a ship (船舶) as a mariner (船員), as Article 7-3, paragraph (1), item (iii) of the supplementary provisions (附則) puts it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7-3, paragraph (1), item (iii)
period as a member of a former mutual aid associationmachine translation
「旧共済組合員期間」
A period, set by Cabinet Order (政令), as a member of the former Army Mutual Aid Association under the former Army Mutual Aid Association Order (旧陸軍共済組合令, Imperial Ordinance No. 947 of 1940) or of another mutual aid association a Cabinet Order names; for a person with at least one year of category I EPI insured period (第一号厚生年金被保険者期間), the part of it from June 1942 to August 1945 counts, for old-age and death benefits, as time insured other than as a mine worker or mariner, except in the calculations Article 28-2 of the supplementary provisions (附則) excludes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 28-2, paragraph (1)