Search

Search provisions, jump to a law or an article

12 articles

Article 63Relation to Criminal Procedures

第六十三条(刑事手続との関係)

If procedures provided for by laws and regulations on criminal suits, enforcement of sentences, or treatment of the inmates of juvenile training schools are carried out with regard to a foreign national subject to deportation, the deportation procedures may be taken against the foreign national pursuant to the provisions of Chapter V (except for Section 2, and Articles 52 and 53) applicable mutatis mutandis, even when they are not being detained or are not placed under the supervision measures set forth in Article 44-2, paragraph (1).In this case, "request the appearance of the suspect" in Article 29, paragraph (1), is deemed to be replaced with "request the appearance of the suspect or personally visit them", "when a suspect has been delivered to them pursuant to the provisions of Article 44 or a case of violation has been transferred to them pursuant to the provisions of Article 44-7" in Article 45, paragraph (1), is deemed to be replaced with "when, as a result of investigation into violations, they have reasonable grounds to consider that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation", and "detained under a written detention order or has received a decision on supervision measures" in Article 50, paragraph (2), is deemed to be replaced with "is to undergo examination by an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1)".

退去強制対象者に該当する外国人について刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が行われる場合には、その者を収容しないとき、又は第四十四条の二第一項の監理措置に付さないときでも、その者について第五章(第二節並びに第五十二条及び第五十三条を除く。)の規定に準じ退去強制の手続を行うことができる。この場合において、第二十九条第一項中「容疑者の出頭を求め」とあるのは「容疑者の出頭を求め、又は自ら出張して」と、第四十五条第一項中「第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは」とあるのは「違反調査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると疑うに足りる理由があるときは」と、第五十条第二項中「収容令書により収容された外国人又は監理措置決定を受けた」とあるのは「第四十五条第一項の規定により入国審査官の審査を受けることとされた」と読み替えるものとする。

In cases of a written deportation order having been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the enforcement of order is to be carried out after the procedures pursuant to the provisions of laws and regulations related to criminal suits, enforcement of sentences or treatment of inmates of juvenile training schools have been completed; provided however, that the enforcement of that order may be carried out with the approval of the prosecutor-general or the superintending prosecutor even while the foreign national is serving their sentence.

前項の規定に基づき、退去強制令書が発付された場合には、刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が終了した後、その執行をするものとする。ただし、刑の執行中においても、検事総長又は検事長の許可があるときは、その執行をすることができる。

The enforcement of a written deportation order pertaining to a foreign national subject to a departure restriction is to be suspended while the foreign national is subject to that departure restriction.

出国の制限を受けている外国人に係る退去強制令書は、当該出国の制限を受けている間は、その執行を停止するものとする。

In carrying out the examination set forth in Article 45 or Article 55-84, paragraph (2), if an immigration inspector finds reasonable grounds to believe that the suspect has committed a crime, the inspector is to file an accusation against the suspect with a public prosecutor.

入国審査官は、第四十五条又は第五十五条の八十四第二項の審査に当たつて、容疑者が罪を犯したと信ずるに足りる相当の理由があるときは、検察官に告発するものとする。

Article 63-2Persons Subject to Departure Restrictions

第六十三条の二(出国制限対象者)

Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (limited to a person whose physical liberty is not restrained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; hereinafter referred to as a "person subject to departure restrictions" in this Article) restrictions on their place of residence and scope of activities, an obligation to appear upon receiving summons and other conditions found necessary, and is to issue to that person a written designation of conditions for a person subject to departure restrictions (meaning a document stating those conditions and other particulars prescribed by Ministry of Justice Order).

主任審査官は、前条第三項の規定により退去強制令書の執行を停止される外国人(刑事訴訟法の規定により身体を拘束されていない者に限る。以下この条において「出国制限対象者」という。)に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付すとともに、出国制限対象者条件指定書(当該条件その他法務省令で規定する事項を記載した書面をいう。)を交付するものとする。

A person subject to departure restrictions must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notify the supervising immigration inspector of their living conditions, the status of their compliance with the conditions imposed pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other particulars specified by Ministry of Justice Order.

出国制限対象者は、法務省令で定めるところにより、生活状況、前項の規定により付された条件の遵守状況その他法務省令で定める事項を主任審査官に対して届け出なければならない。

With regard to the application of the provisions of Article 70 to a person subject to departure restrictions, while the person is subject to a departure restriction, the person subject to departure restrictions is deemed not to fall under a person who remains or a person who does not depart as prescribed in paragraph (1), items (iii) through (iii)-3, item (v) and items (vii) through (viii)-4 of the same Article, and the person's residence during that period is deemed not to constitute illegal residence as prescribed in paragraph (2) of the same Article.

出国制限対象者に対する第七十条の規定の適用については、出国の制限を受けている間は、出国制限対象者は、同条第一項第三号から第三号の三まで、第五号及び第七号から第八号の四までに規定する残留する者又は出国しない者に該当しないものとみなし、その者のその間の在留は、同条第二項に規定する不法に在留することに該当しないものとみなす。

Article 64Handing Over of the Suspect, etc.

第六十四条(身柄の引渡し等)

If a public prosecutor who has received a suspect in a crime set forth in Article 70 has decided not to institute prosecution, and has received from an immigration control officer, with regard to that suspect, the presentation or notice set forth in any of the following items, the public prosecutor must take the measure specified in each of those items:

検察官は、第七十条の罪に係る被疑者を受け取つた場合において、公訴を提起しないと決定したときで、その被疑者について入国警備官から次の各号に掲げる提示又は通知を受けたときは、当該各号に定める措置をとらなければならない。

presentation of a written detention order or written deportation order: the measure of releasing the suspect and handing the suspect over to the immigration control officer; or

収容令書又は退去強制令書の提示 当該被疑者を釈放して入国警備官に引き渡す措置

notice of a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) or a decision on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6): the measure of releasing the suspect.

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定又は第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定の通知 当該被疑者を釈放する措置

In the case prescribed in Article 62, paragraph (3) or (4), if the head of a correctional institution has received from an immigration control officer, with regard to a foreign national set forth in paragraph (1) of the same Article, the presentation or notice set forth in any of the following items, the head of the correctional institution must take the measure specified in each of those items:

矯正施設の長は、第六十二条第三項又は第四項に規定する場合において、同条第一項の外国人について入国警備官から次の各号に掲げる提示又は通知を受けたときは、当該各号に定める措置をとらなければならない。

presentation of a written detention order or written deportation order: the measure of handing the foreign national over to the immigration control officer at the same time as the foreign national is released; or

収容令書又は退去強制令書の提示 釈放と同時に当該外国人を当該入国警備官に引き渡す措置

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定又は第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定の通知 当該外国人を釈放する措置

Article 65Special Cases under the Code of Criminal Procedure

第六十五条(刑事訴訟法の特例)

If a judicial police officer has arrested or taken custody of a foreign national suspected of committing any of the offenses set forth in Article 70 (excluding the offenses set forth in paragraph (1), items (ix) and (x) of the same Article), or of a flagrant offender regarding those offenses, and only if the case falls under any of the following items and the person is not suspected of any other criminal offense, the judicial police officer may take the measure specified in each of those items, notwithstanding the provisions of (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of and ):

司法警察員は、第七十条の罪(第一項第九号及び第十号の罪を除く。)に係る被疑者を逮捕し、若しくは受け取り、又はこれらの罪に係る現行犯人を受け取つた場合には、次の各号のいずれかに該当し、かつ、その者が他に罪を犯した嫌疑のないときに限り、(及びの規定により準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、当該各号に定める措置をとることができる。

if a written detention order has been issued: the measure of handing over the suspect to an immigration control officer together with the documents and articles of evidence; or

収容令書が発付されたとき 当該被疑者を書類及び証拠物とともに入国警備官に引き渡す措置

if a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) has been made: the measure of releasing the suspect and the measure of handing over the documents and articles of evidence to an immigration control officer.

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定がされたとき 当該被疑者を釈放する措置並びに書類及び証拠物を入国警備官に引き渡す措置

In the case referred to in the preceding paragraph, the procedure for handing over or releasing the suspect must be taken within 48 hours from the time at which the suspect was taken into custody.

前項の場合には、被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内に、当該被疑者を引き渡し、又は釈放する手続をしなければならない。

Article 66Reward for Providing Information

第六十六条(報償金)

If a person provides information pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1), and if that information leads to the issuance of a written deportation order, the Minister of Justice may grant that person a reward in an amount not exceeding 50,000 yen pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order; provided, however, that this does not apply to cases in which the information was based on facts which an official of the government or a local public entity learned in course of executing their duties.

第六十二条第一項の規定による通報をした者がある場合において、その通報に基いて退去強制令書が発付されたときは、法務大臣は、法務省令で定めるところにより、その通報者に対し、五万円以下の金額を報償金として交付することができる。但し、通報が国又は地方公共団体の職員がその職務の遂行に伴い知り得た事実に基くものであるときは、この限りでない。

Article 67Fees

第六十七条(手数料)

A foreign national must pay a fee in the amount provided by Cabinet Order, not exceeding the amount specified in each of the following items according to the category of permission set forth in each of those items, to the government for obtaining any of the permits set forth in the following items at the time of making entries, obtaining issuance or a seal of verification pertaining to the permission:

外国人は、次の各号に掲げる許可を受ける場合には、当該許可に係る記載、交付又は証印の時に、当該各号に掲げる許可の区分に応じ、当該各号に定める額を超えない範囲内において、政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

permission for a change of status of residence pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3): 100,000 yen;

第二十条第三項本文の規定による在留資格の変更の許可 十万円

permission for extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (3): 100,000 yen;

第二十一条第三項の規定による在留期間の更新の許可 十万円

permission for permanent residence pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2): 300,000 yen; or

第二十二条第二項の規定による永住許可 三十万円

re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) (including permission for extension of the validity period pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article): 10,000 yen.

第二十六条第一項の規定による再入国の許可(同条第五項の規定による有効期間の延長の許可を含む。) 一万円

The amount specified by Cabinet Order set forth in the preceding paragraph is to be specified in consideration of actual costs, and the amount of the costs required for administrative affairs related to ensuring the proper residence of foreign nationals, the costs required for administrative affairs related to support for enabling foreign nationals lawfully residing in Japan to reside stably and smoothly, and other costs required for the impartial control of the immigration and residence of foreign nationals, and the amount of similar fees in foreign countries.

前項の政令で定める額は、実費並びに外国人の適正な在留の確保に関する事務に要する費用、本邦に適法に在留する外国人が安定的かつ円滑に在留することができるようにするための支援に関する事務に要する費用その他の外国人の出入国及び在留の公正な管理に要する費用の額及び諸外国における同種の手数料の額を勘案して定めるものとする。

If a person who obtains any of the permits set forth in paragraph (1), items (i) through (iii) (in the case of a person who obtains the permit set forth in item (iii), limited to a person who falls under the case prescribed in the proviso to Article 22, paragraph (2) or in Article 61-2-14) is a person specified by Cabinet Order as a person for whom it is appropriate to reduce or exempt the fee due to economic hardship or any other special reason, the Minister of Justice may reduce or exempt the fee set forth in paragraph (1) as provided for by Cabinet Order.

法務大臣は、第一項第一号から第三号までに掲げる許可を受ける者(に掲げる許可を受ける者にあつては、第二十二条第二項ただし書又は第六十一条の二の十四に規定する場合に該当する者に限る。)が経済的困難その他特別の理由により手数料を減額し、又は免除することが相当である者として政令で定める者であるときは、政令で定めるところにより、第一項の手数料を減額し、又は免除することができる。

Article 67-2

第六十七条の二

A foreign national who is issued a registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) or (8), or a certificate of authorization for employment pursuant to the provisions of Article 19-2, paragraph (1) or a residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-13, paragraph (4) based on the application pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1) of the same Article must pay a fee in an amount separately provided by Cabinet Order in consideration of actual expenses.

外国人は、第九条の二第一項若しくは第八項の規定により特定登録者カードの交付を受け、第十九条の二第一項の規定により就労資格証明書の交付を受け、又は第十九条の十三第一項後段の規定による申請に基づき同条第四項において準用する第十九条の十第二項の規定により在留カードの交付を受けるときは、実費を勘案して別に政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

Article 68

第六十八条

The foreign national must pay a fee when obtaining a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) or when obtaining an extension of the validity period entered in the refugee travel document pursuant to the provisions of paragraph (7) of the same Article.

外国人は、第六十一条の二の十五第一項の規定により難民旅行証明書の交付を受け、又は同条第七項の規定により難民旅行証明書に有効期間の延長の記載を受けるときは、手数料を納付しなければならない。

The amount of the fee prescribed in the preceding paragraph is to be separately provided by a Cabinet Order pursuant to the provisions of of the annex to the Refugee Convention.

前項に規定する手数料の額は、難民条約附属書の定めるところにより、別に政令で定める。

Article 68-2Category of Administrative Affairs

第六十八条の二(事務の区分)

The administrative affairs to be handled by municipalities pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2)), Article 19-8, paragraph (1), Article 19-9, paragraph (1) and Article 19-15-2, paragraphs (2) and (6) and the second sentence of paragraph (9) are to be Type 1 of the statutory entrusted functions provided in .

第十九条の七第一項及び第二項(第十九条の八第二項及び第十九条の九第二項において準用する場合を含む。)、第十九条の八第一項、第十九条の九第一項並びに第十九条の十五の二第二項、第六項及び第九項後段の規定により市町村が処理することとされている事務は、に規定する第一号法定受託事務とする。

Article 69Delegation to Cabinet Order

第六十九条(政令等への委任)

The procedures necessary for the enforcement of the provisions of Chapter II through this Chapter and other particulars are provided for by Ministry of Justice Order (Cabinet Order for the administrative affairs to be performed by the head of municipalities).

第二章からこの章までの規定の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、法務省令(市町村の長が行うべき事務については、政令)で定める。

Article 69-2Delegation of Authority

第六十九条の二(権限の委任)

The authority of the Minister of Justice provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Cabinet Order; provided however, that this does not apply to the authority prescribed in Article 2-3, paragraphs (3) through (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article), Article 2-4, paragraph (1), paragraphs (3) through (5) of the same Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article) and Article 7-2, paragraph (3) and paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article).

出入国管理及び難民認定法に規定する法務大臣の権限は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に委任することができる。ただし、第二条の三第三項から第五項まで(これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。)、第二条の四第一項、同条第三項から第五項まで(これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。)並びに第七条の二第三項及び第四項(これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。)に規定する権限については、この限りでない。

The authority of the Commissioner of the Immigration Services Agency (including the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph) provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be delegated to the director of the regional immigration services bureau, pursuant to Ministry of Justice Order.

出入国管理及び難民認定法に規定する出入国在留管理庁長官の権限(前項の規定により委任された権限を含む。)は、法務省令で定めるところにより、地方出入国在留管理局長に委任することができる。

Article 69-3Transitional Measures

第六十九条の三(経過措置)

In cases of the enactment, amendment or repeal of an order pursuant to the provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the order may provide for necessary transitional measures (including transitional measures regarding penal provisions) insofar as those measures are judged to be reasonably necessary for the enactment, amendment or repeal of the order.

出入国管理及び難民認定法の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy