Supplementary Provisions, Article 2Replacement of Terms, etc. for the Period until the Day Preceding the Effective Date of This Act
第二条(この法律の施行の日の前日までの間の読替え等)
In the table of contents of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Code of Criminal Procedure"), the phrase "Article 98-24" is deemed to be replaced with "Article 98-3" during the period from the item (iii) Effective Date until the day preceding the day on which the provisions set forth in item (v) of the preceding Article come into effect (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as the "item (v) Effective Date"), and with "Article 98-11" during the period from the item (v) Effective Date until the day preceding the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date").
With regard to the application of the provisions of Article 96, paragraph (7) of the New Code of Criminal Procedure during the period from the item (iii) Effective Date until the day preceding the Effective Date, the phrase "including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 414; the same applies in Article 98-17, paragraph (1), items (ii) and (iv)" in that paragraph is deemed to be replaced with "including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 414".
第三号施行日から施行日の前日までの間における新刑事訴訟法第九十六条第七項の規定の適用については、同項中「含む。第九十八条の十七第一項第二号及び第四号において同じ」とあるのは、「含む」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 98-4, paragraph (2) of the New Code of Criminal Procedure during the period from the item (v) Effective Date until the day preceding the Effective Date, the phrase "paragraph (2), Article 98-11 and Article 98-18, paragraph (3)" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (2) and Article 98-11".
New Code of Criminal Proceduremachine translation
「新刑事訴訟法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 28 of 2023.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 28 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
item (v) Effective Datemachine translation
「第五号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (v) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Code of Criminal Procedure, etc. (Act No. 28 of 2023) come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within one year of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)