Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.

この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;

附則第九条第三項の規定 公布の日

the provisions of (limited to the provisions amending , and ), Articles 3, 5 and , and Articles 3 and 5 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation;

(、及びの改正規定に限る。)、、及びの規定並びに附則第三条及び第五条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日

the provisions of (excluding the amending provisions set forth in the preceding item) and , the following Article, and Articles 4, 6, 8, , (limited to the provisions amending the row for , , , , , , , , , , in the table in , and ) and Articles 12 through 15 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation;

(前号に掲げる改正規定を除く。)及びの規定並びに次条並びに附則第四条、第六条、第八条、、(の表、、、、、、、、、、の項及びの改正規定に限る。)及び第十二条から第十五条までの規定 公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of (excluding the provisions that add one Article after ) and , and the provisions of Articles 7 and of the Supplementary Provisions (excluding the amending provisions set forth in the preceding item): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.

(の次に一条を加える改正規定を除く。)及びの規定並びに附則第七条及び(前号に掲げる改正規定を除く。)の規定 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure Under the Provisions of Article 1

第二条(第一条の規定による刑事訴訟法の一部改正に伴う経過措置)

The court must promptly inform a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually held in custody under a subpoena of the matters prescribed in Article 76, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of (hereinafter referred to as the "Code as Amended by Article 1"); provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.

裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾引状により留置されている被告人に対し、速やかに、の規定による改正後の刑事訴訟法(以下「第一条による改正後の法」という。)第七十六条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被告人に弁護人があるとき又は被告人が釈放されたときは、この限りでない。

The court must promptly inform a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually detained (excluding the defendant prescribed in the following paragraph) of the matters prescribed in as Amended by ; provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.

裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人(次項に規定する被告人を除く。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第七十七条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被告人に弁護人があるとき又は被告人が釈放されたときは、この限りでない。

The court must promptly notify a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually detained (limited to a person detained following an arrest or subpoena) of the matters prescribed in as Amended by , and inform the defendant of the matters prescribed in as Amended by ; provided, however, that this does not apply if the defendant has a defense counsel or the defendant is released.

裁判所は、前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人(逮捕又は勾引に引き続き勾留されている者に限る。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第七十七条第一項に規定する事項を告げるとともに、同条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被告人に弁護人があるとき又は被告人が釈放されたときは、この限りでない。

The provisions of and as Amended by apply mutatis mutandis to the information given pursuant to the provisions of paragraph (1) to a defendant who, at the time the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect, is actually held in custody under a subpoena, and the provisions of as Amended by apply mutatis mutandis to the information given pursuant to the provisions of paragraph (2) to a defendant who, at the time the provisions set forth in that item come into effect, is actually detained and to the notification and information given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, respectively.

第一条による改正後の法第七十六条第三項及び第四項の規定は前条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾引状により留置されている被告人に対する第一項の規定による教示について、第一条による改正後の法第七十六条第三項の規定は同号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被告人に対する第二項の規定による教示並びに前項の規定による告知及び教示について、それぞれ準用する。

Supplementary Provisions, Article 3

第三条

The court may, even before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (iii) Effective Date"), inform a subpoenaed defendant that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of and prior to amendment by the provisions of (hereinafter referred to as the "Act Before Amendment by Article 1") apply mutatis mutandis.

裁判所は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)前においても、勾引された被告人に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、の規定による改正前の刑事訴訟法(以下「第一条による改正前の法」という。)及びの規定を準用する。

A defendant who has been informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.

前項の規定による教示をされた被告人については、当該事件について重ねて前条第一項の規定による教示をすることを要しない。

The court may, even before the item (iii) Effective Date, inform a defendant who is informed of the case charged pursuant to the main clause of by (excluding a defendant who is informed of the case charged following a subpoena pursuant to the main clause of by ) or a defendant who is detained (excluding a defendant who is detained following an arrest or subpoena) that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of by apply mutatis mutandis.

裁判所は、第三号施行日前においても、による改正前の法本文の規定により被告事件を告げられる被告人(勾引に引き続き本文の規定により被告事件を告げられる被告人を除く。)又は勾留されている被告人(逮捕又は勾引に引き続き勾留されている被告人を除く。)に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、による改正前の法の規定を準用する。

A defendant who has been informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.

前項の規定による教示をされた被告人については、当該事件について重ねて前条第二項の規定による教示をすることを要しない。

A judge may, with respect to a defendant who is informed of the case charged pursuant to by following an arrest, and the court may, with respect to a defendant who is informed of the case charged pursuant to the main clause of by following a subpoena or a defendant who is detained (limited to a person detained following an arrest or subpoena), respectively, even before the item (iii) Effective Date, notify the defendant of the matters prescribed in by and inform the defendant that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of by apply mutatis mutandis.

裁判官は逮捕に引き続きによる改正前の法の規定により被告事件を告げられる被告人に対し、裁判所は勾引に引き続きによる改正前の法本文の規定により被告事件を告げられる被告人又は勾留されている被告人(逮捕又は勾引に引き続き勾留されている者に限る。)に対し、それぞれ、第三号施行日前においても、による改正前の法に規定する事項を告げるとともに、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、による改正前の法の規定を準用する。

A defendant who has been notified and informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be notified and informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.

前項の規定による告知及び教示をされた被告人については、当該事件について重ねて前条第三項の規定による告知及び教示をすることを要しない。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

A judicial police officer must promptly inform a suspect who, at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually arrested (excluding a person for whom the procedure of referral to a public prosecutor was carried out before the item (iii) Effective Date) of the matters prescribed in as Amended by ; provided, however, that this does not apply if the suspect has a defense counsel or the suspect is released.

司法警察員は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に逮捕されている被疑者(第三号施行日前に検察官に送致する手続をした者を除く。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第二百三条第三項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

A public prosecutor must promptly inform a suspect who, at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually arrested (excluding the suspect prescribed in the preceding paragraph) of the matters prescribed in as Amended by ; provided, however, that this does not apply if the suspect has a defense counsel or the suspect is released.

検察官は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に逮捕されている被疑者(前項に規定する被疑者を除く。)に対し、速やかに、第一条による改正後の法第二百四条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

A public prosecutor must promptly inform a suspect who, at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually detained in a case prescribed in as Amended by that the suspect may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made; provided, however, that this does not apply if the suspect has a defense counsel or the suspect is released.

検察官は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に第一条による改正後の法第三十七条の二第一項に規定する事件について勾留されている被疑者に対し、速やかに、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

A public prosecutor must promptly notify a suspect who, at the time the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually detained (excluding the suspect prescribed in the preceding paragraph) that the suspect may appoint a defense counsel, and inform the suspect that the suspect may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made; provided, however, that this does not apply if the suspect has a defense counsel or the suspect is released.

検察官は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に勾留されている被疑者(前項に規定する被疑者を除く。)に対し、速やかに、弁護人を選任することができる旨を告げるとともに、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy