Search

Search provisions, jump to a law or an article

19 articles

Article 57

第五十七条

The court may, setting the reasonable grace period prescribed in the Rules of Court, summon the defendant.

裁判所は、裁判所の規則で定める相当の猶予期間を置いて、被告人を召喚することができる。

Article 58

第五十八条

The court may subpoena the defendant when:

裁判所は、次の場合には、被告人を勾引することができる。

the defendant has no fixed residence;

被告人が定まつた住居を有しないとき。

the defendant, without a justifiable reason, disobeys the summons, or poses a risk of disobeying said summons.

被告人が、正当な理由がなく、召喚に応じないとき、又は応じないおそれがあるとき。

Article 59

第五十九条

The subpoenaed defendant must be released within twenty-four hours from the time of being brought to the court; provided however, that this does not apply when a detention warrant is issued within the prescribed time.

勾引した被告人は、裁判所に引致した時から二十四時間以内にこれを釈放しなければならない。但し、その時間内に勾留状が発せられたときは、この限りでない。

Article 60

第六十条

The court may detain the defendant when there is probable cause to suspect that the defendant has committed a crime and when:

裁判所は、被告人が罪を犯したことを疑うに足りる相当な理由がある場合で、左の各号の一にあたるときは、これを勾留することができる。

the defendant has no fixed residence;

被告人が定まつた住居を有しないとき。

there is probable cause to suspect that the defendant may conceal or destroy evidence;

被告人が罪証を隠滅すると疑うに足りる相当な理由があるとき。

the defendant has fled or there is probable cause to suspect that the defendant may flee.

被告人が逃亡し又は逃亡すると疑うに足りる相当な理由があるとき。

The period of detention is two months from the date of institution of prosecution. When it is especially necessary to continue the detention, the period may be extended for additional one-month periods by a ruling with a specific reason; provided however, that the extension is only allowed once, except in the cases falling under Article 89, item (i), (iii), (iv) or (vi).

勾留の期間は、公訴の提起があつた日から二箇月とする。特に継続の必要がある場合においては、具体的にその理由を附した決定で、一箇月ごとにこれを更新することができる。但し、第八十九条第一号、第三号、第四号又は第六号にあたる場合を除いては、更新は、一回に限るものとする。

With regard to cases which are punished with a fine of not more than 300,000 yen (with regard to crimes other than those under the Penal Code, the , and the , 20,000 yen for the time being), penal detention or a petty fine, the provisions of paragraph (1) of this Article apply only when the defendant has no fixed residence.

三十万円(刑法、の罪以外の罪については、当分の間、二万円)以下の罰金、拘留又は科料に当たる事件については、被告人が定まつた住居を有しない場合に限り、第一項の規定を適用する。

Article 61

第六十一条

Changes by (Act No. 39 of 2025)

The defendant may not be detained unless said defendant has been informed of the case and a statement has been taken from the defendant; provided however, that this does not apply if the defendant has fled.

被告人の勾留は、被告人に対し被告事件を告げこれに関する陳述を聴いた後でなければ、これをすることができない。但し、被告人が逃亡した場合は、この限りでない。

Article 62

第六十二条

The summons, subpoena or detention of the defendant must be executed with the issuance of a summons, subpoena or detention warrant.

被告人の召喚、勾引又は勾留は、召喚状、勾引状又は勾留状を発してこれをしなければならない。

Article 63

第六十三条

Changes by (Act No. 39 of 2025)

A summons must contain the name and residence of the defendant, the crime, the date, time and location of appearance, a statement that a subpoena may be issued if the defendant does not appear without a justifiable reason, and other particulars prescribed in the Rules of Court; and the presiding judge or the commissioned judge must affix their name and seal to it.

召喚状には、被告人の氏名及び住居、罪名、出頭すべき年月日時及び場所並びに正当な理由がなく出頭しないときは勾引状を発することがある旨その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判長又は受命裁判官が、これに記名押印しなければならない。

Article 64

第六十四条

Changes by (Act No. 39 of 2025)

A subpoena or detention warrant must contain the name and residence of the defendant, the crime, an outline of the charged facts, the place where the defendant is to be brought or the penal institution where the defendant is to be detained, the period of validity and a statement that after expiry of the period of validity the subpoena or detention warrant may not be executed but must be returned, the date of issue, and other particulars prescribed in the Rules of Court; and the presiding judge or the commissioned judge must affix their name and seal to it.

勾引状又は勾留状には、被告人の氏名及び住居、罪名、公訴事実の要旨、引致すべき場所又は勾留すべき刑事施設、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判長又は受命裁判官が、これに記名押印しなければならない。

Moves to paragraph (3) by (Act No. 39 of 2025)

When the name of the defendant is unknown, the defendant may be referred to by a description of said defendant's face, physique or other features which can identify said defendant.

被告人の氏名が明らかでないときは、人相、体格その他被告人を特定するに足りる事項で被告人を指示することができる。

Changes and moves to paragraph (4) by (Act No. 39 of 2025)

When the residence of the defendant is unknown, it need not be recorded.

被告人の住居が明らかでないときは、これを記載することを要しない。

Article 65

第六十五条

A summons is served.

召喚状は、これを送達する。

Changes by (Act No. 39 of 2025)

When the defendant submits documentation stating that the defendant will appear on an appointed trial date, or when the court orally instructs the defendant while in court to appear on the next trial date, this has the same effect as a summons being served. When the court orally instructs the defendant, this fact must be recorded in the trial records.

被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載しなければならない。

The defendant detained at a penal institution near the court may be summoned by notifying an official of the penal institution (meaning the warden of the penal institution or an official of the penal institution designated by the warden; the same applies hereinafter). In this case, a summons is deemed to have been served when the defendant is notified by the official of the penal institution.

裁判所に近接する刑事施設にいる被告人に対しては、刑事施設職員(刑事施設の長又はその指名する刑事施設の職員をいう。以下同じ。)に通知してこれを召喚することができる。この場合には、被告人が刑事施設職員から通知を受けた時に召喚状の送達があつたものとみなす。

Article 66

第六十六条

The court may delegate a judge of the district court, family court or summary court of the present place of the defendant to subpoena said defendant.

裁判所は、被告人の現在地の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に被告人の勾引を嘱託することができる。

A delegated judge may re-delegate a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to be delegated.

受託裁判官は、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に転嘱することができる。

A delegated judge may, when lacking the competence to handle the delegated particulars, transfer them to a judge of another district court, family court or summary court, who has the competence to handle said delegation.

受託裁判官は、受託事項について権限を有しないときは、受託の権限を有する他の地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所の裁判官に嘱託を移送することができる。

A delegated judge or a judge who received a transfer must issue a subpoena.

嘱託又は移送を受けた裁判官は、勾引状を発しなければならない。

Changes by (Act No. 39 of 2025)

The provisions of Article 64 apply mutatis mutandis to the subpoena prescribed in the preceding paragraph. In this case, a statement that the subpoena is issued through delegation must be on the subpoena.

第六十四条の規定は、前項の勾引状についてこれを準用する。この場合においては、勾引状に嘱託によつてこれを発する旨を記載しなければならない。

Article 67

第六十七条

In the case of the preceding Article, the judge who has issued a subpoena through delegation must examine the identity of the defendant within twenty-four hours from the time the defendant is brought before said judge.

前条の場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人を引致した時から二十四時間以内にその人違でないかどうかを取り調べなければならない。

When the identity of the defendant is confirmed, the judge must promptly and directly refer said defendant to the designated court. In this case, the judge who issued the subpoena through delegation must determine a time period within which the defendant is to arrive at the designated court.

被告人が人違でないときは、速やかに且つ直接これを指定された裁判所に送致しなければならない。この場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人が指定された裁判所に到着すべき期間を定めなければならない。

In the case of the preceding paragraph, calculation of the time period prescribed in Article 59 begins from the time when the defendant arrives at the designated court.

前項の場合には、第五十九条の期間は、被告人が指定された裁判所に到着した時からこれを起算する。

Article 68

第六十八条

The court may, when it is necessary, order the defendant to appear at or to be accompanied to a designated place. When the defendant disobeys the order without a justifiable reason, the court may subpoena said person to appear at that place. In this case, calculation of the time period prescribed in Article 59 begins from the time when the defendant is brought to said place.

裁判所は、必要があるときは、指定の場所に被告人の出頭又は同行を命ずることができる。被告人が正当な理由がなくこれに応じないときは、その場所に勾引することができる。この場合には、第五十九条の期間は、被告人をその場所に引致した時からこれを起算する。

Article 69

第六十九条

The presiding judge may, in cases requiring urgency, take the measures prescribed in Articles 57 to 62, Articles 65 and 66 and the preceding Article, or commission such measures to the judge of a panel.

裁判長は、急速を要する場合には、第五十七条乃至第六十二条、第六十五条、第六十六条及び前条に規定する処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。

Article 70

第七十条

Subpoenas or detention warrants are, under the direction of a public prosecutor, executed by a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official; provided however, that in cases requiring urgency, the presiding judge, a commissioned judge or a judge of a district court, family court or summary court may direct its execution.

勾引状又は勾留状は、検察官の指揮によつて、検察事務官又は司法警察職員がこれを執行する。但し、急速を要する場合には、裁判長、受命裁判官又は地方裁判所、家庭裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官は、その執行を指揮することができる。

A detention warrant issued against a defendant in a penal institution is executed by an official of the penal institution under the direction of a public prosecutor.

刑事施設にいる被告人に対して発せられた勾留状は、検察官の指揮によつて、刑事施設職員がこれを執行する。

Article 71

第七十一条

A public prosecutor's assistant officer or a judicial police official may, when it is necessary, execute the subpoena or detention warrant outside of said officer's jurisdiction, or request a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official in relevant jurisdiction to execute said subpoena or detention warrant.

検察事務官又は司法警察職員は、必要があるときは、管轄区域外で、勾引状若しくは勾留状を執行し、又はその地の検察事務官若しくは司法警察職員にその執行を求めることができる。

Article 72

第七十二条

When the present whereabouts of the defendant is unknown, the presiding judge may delegate investigation of the defendant and execution of the subpoena or detention warrant to the Superintending Prosecutor.

被告人の現在地が判らないときは、裁判長は、検事長にその捜査及び勾引状又は勾留状の執行を嘱託することができる。

The delegated Superintending Prosecutor must order a public prosecutor of the jurisdiction to conduct the procedures of investigation and execution of the subpoena or detention warrant.

嘱託を受けた検事長は、その管内の検察官に捜査及び勾引状又は勾留状の執行の手続をさせなければならない。

Article 73

第七十三条

Changes by (Act No. 39 of 2025)

In the execution of a subpoena, said subpoena must be shown to the defendant, and the defendant must be brought to the designated court or the designated place directly and as promptly as possible. With regard to execution of the subpoena prescribed in Article 66, paragraph (4), the defendant must be brought to the judge who issued it.

勾引状を執行するには、これを被告人に示した上、できる限り速やかに且つ直接、指定された裁判所その他の場所に引致しなければならない。第六十六条第四項の勾引状については、これを発した裁判官に引致しなければならない。

Changes by (Act No. 39 of 2025)

In the execution of a detention warrant, said warrant must be shown to the defendant, and the defendant must be brought to the designated penal institution directly and as promptly as possible.

勾留状を執行するには、これを被告人に示した上、できる限り速やかに、かつ、直接、指定された刑事施設に引致しなければならない。

Changes by (Act No. 39 of 2025)

When the subpoena or detention warrant cannot be shown to the defendant because it is not in the executing officer's possession, and when in cases requiring urgency, the warrant may, notwithstanding the preceding two paragraphs, be executed after giving an outline of the facts of the charges to the defendant and informing the defendant that the warrant has been issued; provided however, that the warrant must be shown to the defendant as promptly as possible.

勾引状又は勾留状を所持しないためこれを示すことができない場合において、急速を要するときは、前二項の規定にかかわらず、被告人に対し公訴事実の要旨及び令状が発せられている旨を告げて、その執行をすることができる。但し、令状は、できる限り速やかにこれを示さなければならない。

Article 74

第七十四条

When escorting the defendant under execution of a subpoena or detention warrant, if it is necessary, the defendant may be detained temporarily at the nearest penal institution.

勾引状又は勾留状の執行を受けた被告人を護送する場合において必要があるときは、仮に最寄りの刑事施設にこれを留置することができる。

Article 75

第七十五条

When bringing the defendant to the court or designated place under execution of a subpoena, if it is necessary, the defendant may be detained at a penal institution.

勾引状の執行を受けた被告人を引致した場合において必要があるときは、これを刑事施設に留置することができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy